What is the translation of " ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ МАТЕРИАЛЬНЫМ " in English?

• extensive material
• considerable material
• significant material
• substantial material

Examples of using Значительным материальным in Russian and their translations into English

Непальский народ опечален гибелью огромного числа людей в Руанде и значительным материальным ущербом, причиненным этой стране.
The Nepalese people are grieved at the enormous loss of life and the extensive material devastation in Rwanda.

После помолвки ни один из супругов не имел права отказываться от брака, поскольку это считалось большим бесчестием и приводило к значительным материальным и моральным возмещениям.
After engagement neither spouse had no right to refuse the marriage, as it was considered a great shame and led to significant material and moral claims.

Камерун недавно пострадал от наводнений, которые привели к гибели людей, перемещению населения и значительным материальным потерям, включая разрушенную инфраструктуру и сельскохозяйственные постройки.
Floods had recently affected Cameroon, causing death, displacement of populations and significant material losses, including ruined infrastructure and agricultural structures.

Председатель от имени Комитета выразил свое глубочайшее соболезнование странам, пострадавшим в результате недавнего урагана, в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом.
The Chairman, on behalf of the Committee, extended his deepest sympathy to the affected countries for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent hurricane.

Что эти климатические явления прошедшей и текущей зимы привели к значительным материальным по- терям в большинстве стран северного полушария, а также в ряде стран южной части планеты и к необычайно высоким энергетическим затратам.
Last winter's climatic conditions led to considerable material losses and extremely high energy costs in most of the northern hemisphere countries and in some countries of the southern part of our planet.

Председатель от имени Комитета выразил свое глубочайшее соболезнование правительству и народу Мексики в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавних наводнений.
The Chairman, on behalf of the Committee, extended his deepest sympathy to the Government and to the people of Mexico for the tragic loss of lives and extensive material damage which had resulted from the recent floods.

Косми- ческая деятельность, осуществляемая в рамках отдельного проекта, которая привела бы к челове- ческим жертвам, значительным материальным поте- рям или значительному ущербу окружающей среде, может быть ограничена или запрещена.
Space activity conducted under a specific project that has led to the loss of human lives, substantial material damage or substantial damage to the environment may be restricted or prohibited.

Председатель от имени Генеральной Ассамблеи выразил правительству и народам Филиппин свое глубочайшее сочувствие в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего тайфуна.
The President, on behalf of the General Assembly, extended to the Government and peoples of the Philippines his deepest sympathy for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent typhoon.

Общая сумма финансовых потерь, обусловленных значительным материальным ущербом в результате применения резолюций 748( 1992) и 883( 1993), за период с 15 апреля 1992 года по 31 декабря 1995 года составляет 18 734 702 224 долларов.
Total financial losses due to the considerable material damage resulting from the implementation of Security Council resolutions 748(1992) and 883(1993) between 15 April 1992 and 31 December 1995: 18,734,702,224 dollars Financial losses dollars.

Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Ассамблеи выразил глубокое сочувствие правительству и народу Колумбии в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.
The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of Columbia for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent earthquake.

Однако Азербайджан развязал против Нагорно-Карабахской Республики широкомасштабные военные действия, к которым привлекались также наемники, тесно связанные с террористическими организациями, и это обернулось гибелью десятков тысяч мирных граждан и значительным материальным ущербом.
However, Azerbaijan launched large-scale hostilities against the Republic of Nagorny Karabakh, also involving mercenaries closely linked to terrorist organizations, which claimed the lives of tens of thousands of civilians and caused substantial material losses.

Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Ассамблеи выразил свое глубочайшее соболезнование правительству и народу Гондураса в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавних наводнений.
The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest symphathy to the Government and people of Honduras for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent floods.

По имеющимся на сегодня данным в Гальском районе сожжен 1731 дом, разрушены хозяйственные сооружения, строительство и восстановление которых стало возможным благодаря безустанной помощи международных гуманитарных организаций и значительным материальным затратам.
According to information available as of today, in the Gali district, 1,731 houses have been burned down and industrial installations have been destroyed. Their construction and rebuilding had been made possible, thanks to the untiring assistance provided by international humanitarian organizations and considerable material expenditures.

Председатель от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее сочувствие правительствам и народам Индонезии, Филиппин и Самоа в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий.
The President, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of Indonesia, the Philippines and Samoa for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent natural disasters.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем перейти к рассмотрению пунктов нашей утренней повестки дня, позвольте мне от имени всех государств- членов Ассамблеи выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Исламской Республики Иран в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным уроном в результате недавнего землетрясения.
The President: Before turning to the items on our agenda for this morning, may I, on behalf of all the members of the Assembly, extend our deepest sympathy to the Government and the people of the Islamic Republic of Iran for the tragic loss of life and extensive material damage which have resulted from the recent earthquake.

Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Ассамблеи выразил свое глубочайшее соболезнование правительствам и народам Бангладеш и Китая в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом, которые явились результатом недавних наводнений.
The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of Bangladesh and China for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent floods.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем перейти к пункту нашей повестки дня на сегодняшнем дневном заседании, позвольте мне от имени членов Ассамблеи выразить наше глубокое сочувствие правительству и народу Индии в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего циклона.
The President: Before turning to the item on our agenda for this afternoon, may I, on behalf of all the members of the Assembly, extend our deepest sympathy to the Government and the people of India for the tragic loss of lives and the extensive material damage which has resulted from the recent cyclone.

От имени правительства Республики Казахстан передаю наше сочувствие правительству и народу дружественной Индии в связи с колоссальными человеческими жертвами и значительным материальным ущербом, вызванным разрушительным землетрясением 30 сентября.
On behalf of the Government of the Republic of Kazakhstan, I should like to convey deep sympathy to the Government and the people of the friendly country of India for the heavy death toll and considerable material loss caused by the devastating earthquake on 30 September.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Позвольте мне от имени всех членов Генеральной Ассамблеи выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Филиппин в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате последнего тайфуна.
The Acting President(interpretation from Spanish): May I, on behalf of all of the members of the Assembly, extend our deepest sympathy to the Government and the people of the Philippines on the tragic loss of life and extensive material damage which have resulted from the recent typhoon.

Природные морфолито- динамические процессы[ 2; 3], такие, как размыв( абразия) берегов, термоабразия, термоденудация, дефляция, водная и термоэрозия, ледовая экзарация, могут привести к значительным материальным потерям, снизить рентабельность добычи или транспортировки сырья.
Natural mortho-lithodynamic processes[2; 3], such as coastal erosion(abrasion), thermal abrasion, thermal washout, deflation, water and thermal erosion and ice gouging can lead to significant material loss, reduce the cost efficiency of production and transportation.

Следующий шаг в реализации Стратегии- проведение углубленных медицинских осмотров работников критических специальностей, внезапное ухудшение самочувствия которых может создать угрозу жизни и здоровью одного или нескольких человек и/ или привести к аварии или экологическому инциденту со значительным материальным ущербом например, водителей автобусов или тяжелой техники.
The next stage of the strategy will examine the workers whose sudden health problems can pose a threat to others and/or cause an accident or environmental disaster with major material damages e.g. bus drivers or heavy equipment operators.

Председатель Генеральной Ассамблеи выразил от имени Ассамблеи глубокую симпатию правительствам и народам Турции и Греции в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом, причиненными в результате недавних землетрясений.
The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of Turkey and Greece for the tragic loss of life and the extensive material damage which had resulted from the recent earthquakes.

Г-н Родриг( Гаити)( говорит по-французски): Г-н Председатель, от имени правительства и народа Гаити я хотел бы поблагодарить Вас за выраженные Вами, от имени Генеральной Ассамблеи, соболезнования в связи с гибелью большого числа людей и значительным материальным ущербом, вызванными ураганом" Гордон.
Mr. Rodrigue(Haiti)(interpretation from French): Mr. President, on behalf of the Government and the people of Haiti I would like to thank you for your kind expression of sympathy, on behalf of the General Assembly, on the loss of many lives and the significant property damage resulting from hurricane Gordon.

Председатель от имени Комитета выразил правительству и народу Монтсеррата глубочайшее соболезнование в связи с трагической гибелью и массовыми ранениями людей, а также значительным материальным ущербом в результате нескольких извержений вулкана в территории.
The Chairman, on behalf of the Committee, extended his deepest sympathy to the Government and people of Montserrat for the tragic loss of life and extensive injuries to its people, as well as for the extensive material damage resulting from the series of volcanic eruptions in the Territory.

Председатель Генеральной Ассамблеи выразил, от имени Ассамблеи, свое глубочайшее соболезнование правительству и народу Бангладеш в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего циклона.
The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of Bangladesh for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted form the recent cyclone.

Председатель( говорит по-испански): От имени всех членов Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить правительству и народу Египта наши глубочайшие соболезнования и сочувствие в связи с гибелью людей и значительным материальным ущербом, которые явились следствием недавних наводнений, происшедших в этой стране.
The President(interpretation from Spanish): I wish to express, on behalf of all the members of the General Assembly, our deepest sympathy and condolences to the Government and people of Egypt at the loss of life and extensive material damage that have resulted from the floods which have recently occurred in that country.

Председатель( говорит по-английски): От имени членов Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить глубокие соболезнования правительству и народу Никарагуа в связи с гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавних наводнений.
The President: I should like, on behalf of all the members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Government and people of Nicaragua for the loss of life and extensive material damage that have resulted from the recent floods.

Г-н ТУРЕ( Мали)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы от имени правительства и народа Мали выразить народу Индии наши глубокие соболезнования в связи с большими человеческими потерями и значительным материальным ущербом, причиненными недавно происшедшим в их стране землетрясением.
Mr. TOURE(Mali)(interpretation from French): At the outset, I should like, on behalf of the Government and people of Mali, to convey to the people of India our profound grief at the heavy loss of life and the massive material damage caused by the earthquake that has just struck their country.

Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Ассамблеи выразил свое глубочайшее соболезнование правительствам и народам стран Карибского бассейна в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего урагана.
The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of the Caribbean countries for the tragic loss of life and extensive material damage which has resulted from the recent hurricane.

Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее сочувствие правительству и народу Филиппин в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего тайфуна на Филиппинах.
The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of the Philippines for the tragic loss of life and extensive material damage that have resulted from the recent typhoon in the Philippines.