What is the translation of " ИГНОРИРУЮЩЕЙ " in English?

• ignores
• ignored
• ignoring

Examples of using Игнорирующей in Russian and their translations into English

Это важно, что мы позволяем Елене жить ее новой счастливой, игнорирующей проблемы зомби- жизнью, как она этого хочет.
It's important that we let Elena live her new happy, problem-ignoring zombie life the way she wants.

Кроме того, они построены на посылке, игнорирующей тот факт, что мощные многонациональные предприятия контролируют большую часть глобальной торговли.
They are also designed on the basis of a premise that ignores the fact that the greater percentage of global trade is controlled by powerful multinational enterprises.

При самом негативном развитии событий он может быть низведен до уровня" говорильни", игнорирующей выводы и рекомендации договорных органов.
In the worst-case scenario it might degenerate into a talking shop that ignored the conclusions and recommendations of the treaty bodies.

Сегодня, оставаясь благодарными России за сделанное, жители двух республик все чаще критично высказываются о политике Москвы, делающей ставку на лояльность элит и часто игнорирующей потребности населения.
Today, still being grateful to Russia for all the things done, the citizens of two republics with increasing frequency criticize the policy of Moscow, which relies on the loyalty of the elites and often ignores the population's needs.

Это молчание можно расценить лишь как косвенное принятие позиции Эфиопии, игнорирующей распоряжение Комиссии по вопросу о границах от 17 июля 2002 года.
This silence can only be taken as implicitly condoning Ethiopia's defiance of the Boundary Commission's Order of 17 July 2002.

Впоследствии внимание, привлеченное к социальным вопросам на Встрече на высшем уровне, помогло отказаться в экономической теории от ортодоксальной концепции обеспечения экономического роста, игнорирующей или даже ставящей под угрозу социальное развитие.
Consequently, the attention drawn to social issues at the Summit helped to shift the intellectual discourse away from the orthodoxy of promoting economic growth that ignored, or even jeopardized, social development.

Исследование абстрактной и исторической концепции энергетики, отраженной в физике, игнорирующей различные виды геополитической борьбы, связанной с каждым типом источника энергии;
Explore the abstract and historical concept of energy reflected in physics, which ignores the different types of political struggle connected with each energy source;

Он сослался на Европейский союз как пример негативного влияния, которое может оказывать денежно-кредитная политика, когда она строится на ошибочной экономической идеологии, игнорирующей важность мер в области распределения доходов и занятости.
He used the European Union's current experience to exemplify how a monetary system might have perverse consequences if coupled with the wrong economic ideology, one that ignored the importance of income distribution and jobs.

Одна из делегаций сослалась на экономическую блокаду ее страны одной из развитых стран, игнорирующей ряд резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых осуждается эта блокада и содержится призыв к ее полному и безусловному снятию.
One delegation referred to the economic blockade of its country by a developed country, which ignored the successive resolutions of the General Assembly condemning that blockade, and called for its total and unconditional elimination.

Привычный порядок не ведет ни к равенству возможностей, ни к устойчивости Обычная точка зрения на максимизацию роста связывает ее с моделью, игнорирующей и воздействие роста на окружающую среду, и экстерналии экономической деятельности.
Business-as-usual is neither equitable nor sustainable The conventional focus on maximizing growth has been associated with a model that ignores the environmental impacts and externalities of economic activity.

Неудачи программ перестройки, связанных с жесткой экономией во многих странах, несомненно, объясняются позицией, не признающей в достаточной степени реальности развивающихся стран в настоящее время и игнорирующей подлинные чаяния человечества.
The failure, in many countries, of stringent adjustment programmes undoubtedly relates to a perspective which fails to recognize sufficiently the reality of developing countries at the present time and ignores the real aspirations of humankind.

В передовице газеты« Хаарец» он написал:« Выводом стало то, что Израиль является агрессивной и опасной страной, свободной от любых сдерживающих факторов, грубо игнорирующей резолюции Совета Безопасности ООН и при этом не обращающей никакого внимания на международные законы».
The conclusion is that Israel is a violent and dangerous country, devoid of all restraints and blatantly ignoring the resolutions of the United Nations Security Council, while not giving a hoot about international law", he wrote in an editorial.

Использование любой иной формулы, игнорирующей интересы развивающихся стран в рамках этого процесса, привело бы к обратным результатам, поскольку по сути главная диспропорция в отношении состава Совета Безопасности состоит в недопредставленности развивающихся стран.
Any formula that excludes the interests of developing countries from this process would be counterproductive, because the main imbalance to be redressed in the composition of the Security Council is, in fact, the underrepresentation of developing countries.

Хотя кабинет министров иногда и критикует деятельность Департамента по гражданству и иммиграции, в реальности этот институт продолжает играть роль" национальной дубинки", игнорирующей даже решения латвийских судов, на что обращали внимание международные эксперты.
Although the Cabinet of Ministers sometimes criticizes the actions of the Department of Citizenship and Immigration, in reality that institution continues to play the role of"national bully", ignoring even the decisions of Latvian courts, a point mentioned by the international experts.

Независимость и надлежащее функционирование судебной системы при одновременном контроле со стороны общественности, надлежащим образом информированной средствами массовой информации, которые пользуются правом свободного выражения своего мнения, являются эффективными преградами на пути репрессивной политики, игнорирующей человеческое достоинство.
The independence and proper functioning of the judiciary, together with control by a public opinion that is duly informed by media enjoying freedom of expression and opinion, are effective checks on repressive policies that ignore human dignity.

Задача всех стран, которые помнят ужасы фашизма, заключается в том, чтобы предотвратить даже намек на восстановление тоталитарной идеологии и ее разновидностей: политики имперских амбиций, игнорирующей ценность человеческой жизни и нарушающей право народов на суверенное существование своих государств.
The mission of all countries which remember the horrors of fascism is to avert any hint of a restoration of totalitarian ideology and its derivative: the policy of imperial ambitions, neglecting the value of human life and violating the right of peoples to sovereign national existence.

Тем не менее, несмотря на признание того, что все группы населения имеют право на такую защиту, мы видим, что соответствующая литература по этому вопросу, включая этот важный доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 677), является несколько избирательной, уделяющей основное внимание некоторым ситуациям и при этом игнорирующей остальные.
Yet, despite the recognition that all populations are entitled to such protection, we find that relevant literature on the issue, including the Secretary-General's important report(A/63/677), to be somewhat selective, focusing on some situations while ignoring others.

Многие международные финансовые учреждения также наносят урон правам человека коренных народов, активно содействуя подписанию соглашений или созданию совместных партнерств с третьей стороной, игнорирующей права человека местных общин, при осуществлении проектов, финансируемых международными финансовыми учреждениями.
Many international financial institutions also undermine the human rights of indigenous peoples by actively promoting agreements or joint-venture partnerships with third parties who ignore the rights of local communities when implementing international financial institution-financed projects.

Глобализация, как представляется, находит свое выражение в следующих явлениях: культурная унификация, вытекающая из логики глобального рынка, игнорирующей культурную самобытность и национальные отличия, в качестве реакции порождает тенденцию к замыканию в своей самобытности, преобладанию материалистических ценностей потребления и конкуренции, эрозии культурных и духовных ценностей.
Globalization takes the following forms: cultural homogenization arising from the logic of a global market that ignores cultural identities and national specificities and triggers, by way of a reaction, the tendency to retreat into a core identity; the predominance of the materialistic values of consumption and competition; and the erosion of cultural and spiritual values.

В 1959 году Служба сельскохозяйственных исследований( англ. Agricultural Research Service) министерства сельского хозяйства США в ответ на критику применения ДДТ, проводимую Карсон и другими, выпустила фильм« Суд над огненными муравьями»( англ. Fire Ants on Trial); Карсон назвала этот фильм« откровенной пропагандой»( flagrant propaganda), игнорирующей все угрозы, которые несет распыление пестицидов,( особенно дильдрина и гептахлора), людям и природе.
By 1959, the USDA's Agricultural Research Service responded to the criticism by Carson and others with a public service film, Fire Ant on Trial; Carson characterized it as"flagrant propaganda" that ignored the dangers that spraying pesticides(especially dieldrin and heptachlor) posed to humans and wildlife.

Несмотря на это, гибралтарцы не получили никакого конкретного ответа и не добились принятия конкретных мер, поскольку каждый год Специальный комитет ограничивается принятием одной и той же резолюции, полностью игнорирующей права, чаяния и позицию той единственной стороны, интересы которой он призван отстаивать в соответствии со своим мандатом, а именно колониального народа несамоуправляющейся территории Гибралтар.
Yet no response had been forthcoming and no action had been taken. Year by year, the Special Committee confined itself to adopting the same old resolution, which entirely ignored the rights, aspirations and position of the only party the Committee was called upon to protect- the colonial people of the non-self-governing territory of Gibraltar.

А потом ты игнорируешь меня и все равно это делаешь.
And then you ignore me and do it anyway.

Игнорировать точки после слов в начале абзаца.
Ignore dots after words at start of paragraph.

Игнорируй его, Куп.
Ignore him, Coop.

Игнорируя их или предоставляя бесполезные ответы, вы препятствуете достижению высокого качества.
Ignoring them or giving an unhelpful answer will be counter-productive.

Такие кампании игнорируют успешный опыт Бразилии в области использования этанола, производимого из сахарного тростника.
Such campaigns disregard the successful Brazilian experience with sugar cane-based ethanol.

Игнорировать твиты, которые отправляются из этого клиента.
Ignore tweets from this client.

Мы не можем игнорировать нашу собственную природу и биологию.
We cannot ignore our own nature and biology.

Игнорируйте их невежество.
Ignore their ignorance.

Просто игнорируй их.
Just ignore them.