What is the translation of " ИЗЛАГАТЬСЯ " in English?

• set out
• present
• outline
• provide
• contain
• spell out
• presented
• be described

Examples of using Излагаться in Russian and their translations into English

Эти принципы должны излагаться в кодексах судейской этики.
These principles should be laid out in codes of judicial ethics.

Запросы на дополнительные ресурсы должны четко излагаться и обосновываться.
Requests for additional resources to be clearly presented and justified.

В этом положении будут излагаться полномочия Трибунала по спорам.
This provision would set out the jurisdiction of the Dispute Tribunal.

Программы и деятельность благотворительной организации должны подробно излагаться.
The organization's programs and activities must be described in detail.

Все остальное должно излагаться каждым из 15 членов Совета в отдельности.
Everything else has to be provided individually by the 15 members.

Подробнее результаты наших наблюдений будут излагаться в последующих публикациях.
Learn the results of our survey will be presented in subsequent publications.

В этой части должны излагаться вопросы/ проблемы, охватываемые докладом.
This part should present the issues/problems addressed in the report.

Ответы на Обращения Клиентов должны излагаться на государственном языке или языке.
The answers to the Customer's Addresses shall be set out in the official language or the language of the.

В этой части должны излагаться основные( предварительные) выводы доклада.
This part should present the main(preliminary) findings of the report.

В планах действий в отношении людских ресурсов будут излагаться цели миссий, включая достижение гендерного баланса.
Human resource action plans will set mission targets that include gender balance.

В этом разделе будет излагаться процесс разработки и пересмотра бизнеспланов.
The process in developing and reviewing business plans will be outlined in this section.

Цели и охват( один пункт) В этой части должны излагаться вопросы/ проблемы, охватываемые докладом.
Objective and scope(one paragraph) This part should present the issues/problems addressed in the report.

На нем будут излагаться факты по вопросам окружающей среды легко понятным для молодежи образом.
It will provide facts on the environment in a manner that would easily be understood by young people.

Поэтому причина отвода должна излагаться как самим судьей, так и обвиняемым.
Therefore, the reason for disqualification should be presented both by the disqualified judge and the accused.

Поэтому многие одновременные события, происходящие в вечности, должны излагаться как последовательные действия.
Therefore must many of the simultaneous events of eternity be presented as sequential transactions.

Данные, результаты, выводы и рекомендации должны излагаться во всей полноте и сбалансированным образом.
Evidence, findings, conclusions and recommendations should be presented in a complete and balanced manner.

В нем должны излагаться извлеченные уроки и руководящие указания в отношении осуществления стратегии на этапах II и III;
It should present lessons learned and give guidance for the implementation of the Strategy in Phases II and III.

В основаниях вынесенного решения должна излагаться краткая информация об участии общественности, а также о полученных замечаниях.
The reasoning of the decision has to provide a summary of the involvement of the public as well as the comments received.

В ней должны излагаться четкие концепции и предлагаться эффективные меры по осуществлению обязательств, принятых в области развития.
It should set out clear concepts and advocate effective measures to implement the development commitments undertaken.

Информация в этом разделе будет дополняться данными приложения VI, в котором будет излагаться подробное обоснование дополнительных кадровых потребностей.
This section would be supplemented by annex VI, which would provide detailed justification for additional staffing requirements.

В уведомлении должно излагаться заключение Прокурора, мотивы такого заключения, а также полное объяснение этих мотивов.
The notification shall contain the Prosecutor's conclusion, the reasons for the conclusion, as well as a full explanation of those reasons.

Приемлемой пояснительной записки 63/, в которой должны излагаться подробные обстоятельства захвата в качестве заложника или незаконного удержания; или.
An Acceptable Explanatory Statement, See para. 75. which must set out the details of having been taken hostage or illegally detained; or.

В первой части должны излагаться параметры деятельности по обеспечению благоприятных экономических условий как на международном, так и национальном уровнях.
The first part should set out the parameters for ensuring an enabling economic environment, at both the international and national levels.

Предварительные основные выводы и/ или основные проблемы( до полутора страниц) В этой части должны излагаться основные( предварительные) выводы доклада.
Preliminary main findings and/or major concerns(up to one-and-a-half page) This part should present the main(preliminary) findings of the report.

В годовых докладах будет также кратко излагаться положение детей и женщин и основные показатели по каждому из пяти организационных приоритетов.
The annual reports will also provide a brief update of the situation of children and women and status of key indicators in each of five organizational priorities.

В решении должно излагаться официальное мнение компетентных государственных органов, причины принятия данного решения, а также то, каким образом учитывались сделанные замечания.
The decision must contain the competent authorities' official opinion, the reasons for the decision and howthe way in which comments were taken into account.

Для различных секторов и ситуаций НИМ должны излагаться в отдельных руководящих принципах, которые должны быть разработаны и утверждены первым совещанием Конференции Сторон.
The BAT for the various sectors and situations should be described in separate guidelines to be developed and adopted by the first COP.

В заключительной части замечаний, содержащей раздел о предложениях и рекомендациях, будут излагаться конкретные предложения Комитета в отношении проблем, указанных в замечаниях.
The final part of the comments, the suggestions and recommendations, would provide concrete suggestions from the Committee with regard to the problems identified in the comments.

Например, в них могут излагаться ожидания государств относительно способов выполнения предприятиями своих обязанностей по второму и третьему компонентам.
They may, for instance, outline the ways in which States expect business enterprises to discharge their responsibilities under the second and third pillars.

Конкретно во всех письмах о намерениях, подписанных с МВФ, должно излагаться прогнозируемое воздействие политики экономической перестройки на занятость, распределение доходов и основные потребности.
Specifically, all letters of intent to the IMF should spell out the projected impact of economic adjustment policies on jobs, wealth distribution and basic needs.