TRANSLATION

Изменениями in English

Results: 12909, Time: 0.1626


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with изменениями

[...] новые технологии: Динамизм путешествий и туризма частично объясняется изменениями в структуре туристов и использованием новых информационных и [...]
[...] travel and tourism is partly explained by the change in the profile of tourists and by the [...]
[...] июня 1999 года « Об экологической экспертизе »( с последними изменениями от 26 февраля 2007 года).
[...] Republic dated June 16, 1999 ― on Ecological Expertise( ‖ last amended on February 26, 2007).
[...] фактическими поступлениями и расходами с одной стороны, и изменениями активов, обусловленными переносами между статьями( означает средства, взятые [...]
[...] and expenditure on the one hand, and asset variations caused by transfers between funds( meaning allocations taken [...]
[...] совета и утверждает предлагаемую шкалу взносов с внесенными изменениями , отражающими увеличение числа государств- членов, как это предусмотрено [...]
[...] and approves the proposed scale of contributions as modified to reflect the increase in the number of [...]
[...] 2007 года 319- III и с дополнениями и изменениями в Закон об образовании от ноября 2015 года, [...]
[...] Education of July 27, 2007 319-III and the revised Law on Education( November 2015), short cycle educational [...]
Эмитент не будет соглашаться с любыми дополнениями или изменениями или отказом, или разрешением по нарушению сроков Субординированного [...]
[...] to agree to any amendments to or any modification or waiver of, or authorise any breach of, [...]
В связи с этими изменениями в некоторых случаях изменилось время загрузки анимационных сцен и время, необходимое [...]
Due to these adjustments , time required for Skip Travel and loading event cut scenes has become [...]
[...] и 143( 1)-( 4) Закона о компаниях применяются, с соответствующими изменениями , ко всем эмитентам электронных денег.
[...] 143( 1)-( 4) of the Companies law shall apply, mutatis mutandis , to all electronic money institutions.
[...] Китая модераторы добавили альтернативный вариант 2 с некоторыми изменениями , в частности с особым указанием на иных бенефициаров, [...]
[...] suggested by the Delegation of China, with some alterations , specifically, having a special reference to other beneficiaries [...]
[...] Аэрофлот » выделяет три основных типа ценовых рисков, которые вызваны рыночными изменениями цен и процентных ставок:
[...] three basic types of price risks that are induced by market price and interest rate fluctuations :
Параллельно с изменениями в Комитете экспертов МПОГ, касающимися включения минимального расчетного давления в 4 бар для [...]
In parallel with the development in the RID Committee of Experts concerning the introduction of a [...]
[...] собственник счета в течение срока ознакомления не расторгнул договор, то считается, что он согласен с изменениями .
[...] Agreement within the introduction period, it shall be deemed that they have agreed to the amendment .
[...] заявлениями в связи с проектом резолюции или предложенными изменениями выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Мехеди, г-н Халил [...]
[...] connection with the draft resolution or the proposed revision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Eide, [...]
Следит за политическими, экономическими и социальными изменениями в Приднестровье и готовит доклады и аналитические материалы на [...]
Monitors the political, economic and social evolution in Transnistria and prepares reports and analytical-informational materials on [...]
Например, прочность стали определяется ее химическим составом и изменениями микроструктуры.
For example, the strength of steel is determined by its chemical composition and microstructural transformations .
[...] расходов по статье « Оборудование и принадлежности обусловлено изменениями в стратегиях данной Программы, а именно уделением повышенного [...]
[...] under“ Equipment and Supplies” are due to a shift in Program strategies with an enhanced focus on [...]
[...] между мерами в области" зеленой" экономики, торговли и изменениями климата ”, организованном ВТО на 17- й конференции [...]
[...] Linkages between green economy measures, trade and climate change” organized by the WTO at the 17th Conference of the Parties( COP 17) of the United Nations Framework Convention on Climate Change ( UNFCCC) in Durban, South Africa, in December 2011
[...] проекта по внедрению МСУГС( IPSAS), в Добавление 1 к настоящему документу включен второй проект с изменениями
[...] the progress made on the IPSAS project, an amended second draft is included as Addendum 1 to [...]
[...] предполагают некоторый волюнтаризм в используемых севооборотах, что, конечно же, требует постоянного контроля за изменениями структуры посевов.
[...] in the crop rotation which certainly requires a continuous monitoring of the variations in seeding structure.
[...] года, и усилил меры, введенные в резолюции 1718( 2006) с изменениями , предусмотренными в резолюции 1874( 2009).
[...] Korea and strengthened the measures imposed in resolution 1718( 2006), as modified by resolution 1874( 2009).
[...] только если обе стороны предварительно выразят свое согласие с изменениями сроков и процедуры в письменном виде
[...] but only if both parties agree to a revised time schedule or process in writing in advance
Производитель не несет ответственности за убытки, вызванные нарушением употребления или недопустимыми изменениями .
[...] all liability for personal injury or damage to property caused by improper use or impermissible modification .
[...] предлагаемые поправки к приложению I, части 1 и 2, с незначительными редакционными изменениями , предложенными рядом делегаций.
[...] amendments to annex I, parts 1 and 2, with minor editorial adjustments proposed by some delegations.
Совещание Подписавших Сторон будет применять с необходимыми изменениями правила процедуры совещаний Сторон Конвенции по охране и [...]
The Meeting of the Signatories will apply, mutatis mutandis , the rules of procedure for the meetings of [...]
[...] времени, чтобы реагировать на новую информацию о потенциальных рисках, связанных с новыми загрязнителями или другими изменениями .
[...] respond to new information on the potential risks posed by emerging pollutants and any others alterations .
[...] Валютный и товарный ценовой риск Валютный риск – риск убытков, обусловленный возможными неблагоприятными изменениями валютных курсов.
[...] risk Currency risk is the risk of incurring losses from potential adverse fluctuations of exchange rates.
[...] десять и пять лет назад и в настоящее время в сравнении с соответствующими изменениями стоимости жизни.
Table 32 in annex 2 illustrates the development of average and minimum wages 10 years ago, 5 years ago and at present, set against the respective development of the cost of living.
[...] законодательства в соответствие с директивами Европейского Союза и изменениями в Конституции, необходимыми для вступления в Европейский Союз.
[...] directives into the Estonian legal order and the amendment of the Constitution that was necessary for accession [...]
[...] о персонале Организации Объединенных Наций с поправками и изменениями , утвержденными Генеральной Ассамблеей, и доклады Генерального секретаря по [...]
[...] Staff Regulations and Staff Rules, including amendments and revision as approved by the Assembly, and reports of [...]
[...] механизмами, подобными МПДТОС, осуществляющими контроль за положением дел и изменениями в области транспорта и окружающей среды.
[...] familiar with exercises like TERM, that monitor the status and evolution of transport and the environment.
OTHER PHRASES
arrow_upward