What is the translation of " ИЗМЕНЯЮЩИХ " in English?

• modifying
• change
• amending
• alter
• changing
• modify
• redesigning

Examples of using Изменяющих in Russian and their translations into English

Информация о различных модификациях, изменяющих игровой процесс.
Various external modifications that alter the gameplay.

Серена, мне наплевать на жалующихся мужей и изменяющих жен, я не хочу лечить людей с акне на нервной почве.
Serena, I don't care about complaining husbands And cheating wives And treating people with nervous acne.

Это бы было идеальным местом для евреев, изменяющих своим женам.
This would be a fantastic place for Jews who are cheating on their spouses.

Нанесение дифракционных элементов, изменяющих цвет в зависимости от угла зрения.
Application of diffractive elements, that change color depending on the angle of view;

Вышеупомянутый пример людей, изменяющих VHosts, чтобы обойти запрещение- другой пример уклонения запрещения.
The above example of people changing VHosts in order to get around a ban is another example of ban evasion.

Выезды на места не дают каких-либо фактов, изменяющих общие выводы из докладов об оценке.
Field trips do not provide any evidence that would modify the overall conclusions reached on the basis of the evaluation reports.

Тем не менее случай изменяющих оговорок весьма четко показывает различие между возражением и принятием.
In the case of modifying reservations, however, the difference between an objection and an acceptance is very clear.

Ниже представлен список доступных свойств, изменяющих оформление вьювера, и их значения по умолчанию.
Below is a list of available properties that change the appearance of the viewer, and their default values.

Это может проявиться и в относительно простых, и в существенно изменяющих направление жизни ситуациях.
It may be manifested in both relatively simple situations and those that substantially change the direction of one's life.

Комиссия решает эти вопросы в предложениях, изменяющих Регламент Дублин 2( выше) и Регламент Евродак.
The Commission addresses these concerns in the proposals amending the Dublin II Regulation(see above) and the Eurodac Regulation.

Лабиринт улиц Барселоны оживает на стене при помощи авангардных средств освещения, изменяющих атмосферу с дневной на ночную.
The Barcelona city grid comes to life on the wall in innovative lighting that transforms the mood from day to night.

Этот закон включает ряд норм, существенным образом изменяющих порядок, условия и отдельные инструменты приватизации.
The law includes a series of regulations which change essentially the terms and conditions and specific privatization tools.

Для предотвращения атак, изменяющих пакеты SMB при передаче, протокол SMB поддерживает цифровое подписывание пакетов SMB.
To help prevent attacks that modify SMB packets in transit, the SMB protocol supports the digital signing of SMB packets.

Основу программы составляет применение новейшей лазерной технологии, позволяющей генерировать частицы фотонов, изменяющих свою поляризацию.
The program makes use of the latest laser technology, allows to generate particles photons, modify its polarization.

Не принималось никаких законодательных актов, отменяющих или изменяющих существующие законы с целью ограничения возможности осуществления права на жилище.
There has been no legislative repeal or reform of existing laws detracting from the implementation of the right to housing.

Принять к сведению сообщение о публикации секретариатом текстов ее резолюций№ 32 и 34, изменяющих приложение к пересмотренной резолюции№ 17;
To take note of the publication by the secretariat of the texts of its resolutions Nos. 32 and 34 amending the annex to resolution No. 17, revised;

При созревании в мясе происходит множество процессов, изменяющих физические и химические свойства продукта вкус, цвет, аромат, прочность мяса.
During aging, many processes occur in the meat, which modify the physical and chemical properties of a product taste, color, flavor, flesh toughness.

Естественное движение населения- обобщенное название совокупности рождений и смертей, изменяющих численность населения так называемым естественным путем.
Natural population movement means generalized name of total births and deaths, changing the population number in so called natural way.

Этот факт объясняет причину, по которой число стран, применяющих тот или иной способ изменения данных, может быть выше, чем число стран, изменяющих данные.
This explains why the number of countries applying a technique to modify the data can be higher than the number of countries modifying the data.

Было бы сложно отвергать форму договора применительно к своду проектов статей, изменяющих нормы обычно- правового происхождения, которые уже применяются государствами.
It would be problematical to reject the form of a treaty for a set of draft articles modifying rules of customary origin already applied by States.

В 1996 году она опубликовала свой первый роман« Дом судьбы», который исследовал жизнь двух друзей, изменяющих ход истории Голливуда.
In 1996, she published her first novel, House of Destiny, which explored the lives of two friends who forged an empire that would change the course of Hollywood's history.

Материалы MODENGẎ предназначены для применения технологии нанесения покрытий, изменяющих антифрикционные, коррозионные, антиадгезионные свойства поверхности.
MODENGY materials, intended for application according to the coating applying technology, which alter antifrictional, corrosive, and anti-adhesive properties of surface.

За последние несколько недель мы обнаружили только единичные случаи использования химследов, технологий, изменяющих погоду, и других инструментов Иллюминатов.
We have detected only sporadic instances of the use of chemtrails, weather changing technologies, and other devices of the Illuminati over the past several weeks.

Для этой цели в конце года производят множество фиктивных операций, изменяющих деятельность предприятия на состояние, которое требуется владельцу.
For this purpose, at the end of the year, a variety of fictitious operations can be carried out to adjust the state of the company's activities to the requested by the owner.

Например, комбинации клавиш с Alt предназначены для таких безвредныхх команд, как перемещения курсора, а комбинации клавиш с Control- для команд, изменяющих текст.
For example, key combinations with the Alt key are for harmless commands like cursor movements while combinations with the Control key are for commands that will modify the text.

Тем не менее случай изменяющих оговорок, являющийся предметом третьего пункта руководящего положения 4. 3. 5, весьма четко показывает различие между возражением и принятием.
However, in the case of modifying reservations, which are the subject of paragraph 3 of guideline 4.3.5, the difference between an objection and an acceptance is very clear.

Определяя в первой главе" Контуры новой эры", Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций выделяет семь сил," изменяющих сегодня мир" A/ 52/ 1, пункт 6.
In outlining the“Contours of the new era” in the first chapter, the United Nations Secretary-General has outlined seven fundamental forces“reshaping the world today” A/52/1, para. 6.

Случай изменяющих оговорок, являющийся предметом третьего пункта руководящего положения 4. 3. 6, напротив весьма четко показывает различие между возражением и принятием.
In contrast, in the case of modifying reservations, which are the subject of paragraph 3 of guideline 4.3.6, the difference between an objection and an acceptance is very clear.

Следующие два пункта, посвященные, соответственно, дальнейшему разъяснению изменяющих и исключающих последствий действующих оговорок, построены аналогичным образом.
The two following paragraphs, which provide a more detailed description of, respectively, the modifying and excluding effects of established reservations are constructed along the same lines.

Первая подкатегория" изменяющих оговорок" является по существу самой многочисленной с учетом того, что в данном случае изменение действия договора может быть результатом.
The first sub-category of these“modifying reservations” is by far the largest, on the understanding that, in this case, the modulation of the effect of the treaty may be the result.