What is the translation of " ИЗЪЯВЛЯЮТ " in English?

• express
• indicate

Examples of using Изъявляют in Russian and their translations into English

И если они изъявляют желание возвратиться к своим истокам- надо помочь им.
And if they express willingness to return to their origins, we should make efforts to help them.

Сегодня открыть компанию в Фуджейре изъявляют желание предприниматели и инвесторы со всего мира.
Today, the entrepreneurs and investors from all over the world express a desire to open a company in Fujairah.

Национальные правительства изъявляют политическую волю, готовность и заинтересованность в том, что касается реализации национальных процессов и планов КРВР.
National Governments express political will, commitment and ownership of national IWRM processes and plans.

Это люди, которые, познакомившись с деятельностью, целями центра, самое главное- доверяя инициаторам, изъявляют желание помочь.
These benefactors are people who expressed the desire to support after being introduced to the center's goals and activities and, most importantly, they trust the initiators.

Мы видим, что многие наши партнеры изъявляют сотрудничать с ЕАЭС в разных форматах»,- сказал Президент России.
We see many partners willing to cooperate within the EAEU in various formats", Russian President said.

Женщины также изъявляют желание занимать руководящие посты в политических партиях и выдвигаться от этих партий на политических выборах.
Women themselves also demand that they be given decision-making posts in political parties and be backed by the parties in political elections.

Некоторые территории неизбежно столкнулись с современными политическими реалиями, и большинство из них не изъявляют желания перейти к полной политической независимости.
Some Territories were bound by unavoidable political realities, and most of them showed no sign of wishing to move to full political independence.

Хотя происходит рост числа государств- неучастников, которые изъявляют принятие конвенционных норм, в одном случае отмечается регресс.
While there has been an increase in the number of States not parties that have expressed acceptance of the Convention's norms, in one instance there has been regression.

Если родители или опекун ребенка четко не изъявляют своего желания в отношении его гражданства в течение трех месяцев после его рождения, ребенку предоставляется гражданство КНДР;
If in this case his or her parents or guardian do not declare their express intention with respect to the child's citizenship during three months after birth the DPRK citizenship is granted.

В последние несколько лет все больше стран мира- по некоторым подсчетам, около 30 стран- изъявляют интерес к тому, чтобы заняться ядерно- энергетическими программами.
Over the last few years, a growing number of countries worldwide- according to some calculations, around 30 countries- have expressed their interest in embarking on nuclear power programs.

РКВ выразила озабоченность в связи с тем, что 3 из 53 государств- членов все еще официально не учредили у себя НКВ и, по меньшей мере, два из них не изъявляют намерения сделать это в ближайшем будущем.
The RVC was concerned to note that 3 out of 53 Member States still have not formally established an NVC and that at least two of these indicate no intention of doing so in the near future.

Государства- участники выражают признательность за работу этих организаций, а также изъявляют пожелание на тот счет, чтобы отдельные государства- участники, обладающие соответствующими возможностями, облегчали эту работу.
The States Parties have expressed their appreciation for the work of these organizations and as well as their desire that individual States Parties that are in a position to do so facilitate this work.

На Картахенском саммите государства- участники согласились побуждать государства- неучастники, и в частности те, которые изъявляют поддержку гуманитарным целям Конвенции, принимать участие в работе по Конвенции.
At the Cartagena Summit, the States Parties agreed to encourage States not parties, particularly those that have professed support for the humanitarian objectives of the Convention, to participate in the work of the Convention.

Мы надеемся, что эта информация проливает дополнительный свет на воззрения Соединенных Штатов в отношении ДЗПРМ, и мы с радостью услышали, что наши уважаемые китайские коллеги изъявляют интерес к обсуждению взглядов в пленарном формате.
We hope that this information sheds additional light on United States views regarding an FMCT and we were delighted to hear our distinguished Chinese colleague express interest in discussing views in plenary session.

Сегодня многие из тренеров, которые приехали из области, изъявляют желание в дальнейшем сделать этот турнир традиционным и, конечно же, приезжать сюда,- говорит президент Иркутской региональной федерации спортивной борьбы Борис Самарский.
Today many of trainers which arrived from area, express desire further to make this tournament traditional and, certainly, to come here,- the president of Irkutsk regional federation of wrestling Boris Samarsky speaks.

В приложение B следовало бы включить те государства, которые не перечислены в приложении A и которые до принятия Протокола изъявляют желание быть включенными в настоящее приложение, а также те государства, которые присоединяются впоследствии в соответствии со статьей 2. США.
Annex B would include those States not listed in Annex A that indicate before adoption of the Protocol that they want to be included in this Annex, plus those that join subsequently pursuant to Article 2. USA.

В то же время в Гватемале вызывает озабоченность не только то, что реформы осуществляются медленно, но и то, что правительство и некоторые другие политические и социальные сектора не изъявляют более, как представляется, стремления к проведению перемен, составляющие самую основу мирного процесса.
Yet, in Guatemala, it is cause for concern that, not only are reforms progressing slowly, but the Government and a number of other political and social sectors no longer appear committed to the changes that are at the heart of the peace process.

Имеющие общий консультативный статус, специальный консультативный статус и включенные в Реестр неправительственные организации, которые изъявляют желание присутствовать на соответствующих международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций, и на заседаниях подготовительных органов указанных конференций, как правило, аккредитуются для участия.
Non-governmental organizations in general consultative status, special consultative status and on the Roster, that express their wish to attend the relevant international conferences convened by the United Nations and the meetings of the preparatory bodies of the said conferences shall as a rule be accredited for participation.

Что касается беженцев из Демократической Республики Конго, о которых упоминалось в предыдущем докладе независимого эксперта( A/ 60/ 354), то 2600 беженцев все еще живут в лагерях в Мваро и Гасорве и не изъявляют желания возвращаться в свою страну происхождения до окончательного проведения в ней выборов.
Regarding the cases of refugees from the Democratic Republic of the Congo, mentioned in the previous report of the independent expert(A/60/354), 2,600 refugees are still living on the sites at Mwaro and Gasorwe and showed no intention of going back before the elections were completed in their country of origin.

Имеющие общий консультативный статус, специальный консультативный статус и включенные в Реестр неправительственные организации, которые изъявляют желание присутствовать на международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, и на заседаниях подготовительных органов указанных конференций, аккредитуются для участия.
Non-governmental organizations in general consultative status, special consultative status and on the Roster which express their wish to attend the international conferences convened by the United Nations in the economic, social and related fields, and the meetings of the preparatory bodies of said conferences, shall be accredited for participation.

Неправительственные организации, которые уже имеют при Экономическом и Социальном Совете статус категории I, II или статус организации, включенной в реестр, и которые изъявляют желание присутствовать на Конференции и на заседаниях ее подготовительного органа, будут аккредитованы для участия в их работе.
Non-governmental organizations that already have Category I, II or Roster status with the Economic and Social Council and that express the wish to attend the Conference and the meetings of its preparatory body will be accredited for participation.

Существуют планы создания информационного банка для удовлетворения потребностей лиц, ищущих жилье, и потенциальных возможностей для предоставления жилья на основе имеющегося жилого фонда, предоставления кредитов на благоприятных условиях и совершенствования законодательства для улучшения регулирования взаимоотношений в сфере аренды жилья около половины квартиросъемщиков в домах, возвращенных предыдущим владельцам, изъявляют желание остаться квартиросъемщиками либо принадлежащих частным лицам, либо муниципальных квартир.
There are plans to create an information bank to meet the needs of people seeking housing and potential possibilities to offer housing on the basis of the existing housing fund, to offer loans on favourable terms and to improve legislation for better regulation of residential lease relationships approximately half of the tenants in houses returned to their previous owners wish to remain tenants either in privately owned or municipal apartments.

Согласно статьям 62 и 71 Устава Организации Объединенных Наций Экономический и Социальный Совет может приглашать имеющие общий консультативный статус, специальный консультативный статус и включенные в Реестр неправительственные организации, которые изъявляют желание присутствовать на международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Under Articles 62 and 71 of the Charter of the United Nations, the Economic and Social Council may invite non-governmental organizations in general consultative status, special consultative status and on the Roster which express their wish to attend the international conferences convened by the United Nations in the economic, social and related fields.

Но из них только 12% изъявили желание попробовать себя в роли предпринимателя.
Only 12% expressed a desire to try themselves in the role of an entrepreneur.

Некоторые беженцы изъявили нежелание переезжать.
Some refugees expressed reluctance to be relocated.

Она изъявила готовность поддержать Министерство.
She expressed her willingness to support the Ministry of Diaspora.

Из присутствующих несколько человек изъявили желание пополнить ряды РПА.
A number of people expressed a wish to affiliate to RPA.

Стонаньем он своим изъявил боль и мучение.
Stonanem he expressed his pain and anguish.

Певец изъявил также готовность участвовать в культурных программах Министерства.
The singer also expressed willingness to participate in the cultural programs organized by the Ministry of Diaspora.

Также 108 руководителей иностранных компаний изъявили желание посетить« KADEX- 2018».
Also, 108 executives of foreign companies expressed a desire to visit KADEX-2018.