What is the translation of " ИЛЛЮСТРАТИВНЫМ " in English?

• illustrative

Examples of using Иллюстративным in Russian and their translations into English

Самым иллюстративным, однако, является« вертолетный пакет».
The most illustrative is, however, the so-called helicopter package.

Нижеследующий перечень вопросов является иллюстративным, но не исчерпывающим.
The following list of items is illustrative, not comprehensive.

Красочным иллюстративным материалом( это может быть видео, фото, графика);
Colourful illustrative matter(it can be video, photo or graphics);

Вариант 6" критерий организованного характера преступления" с иллюстративным перечнем.
Option 6“organized nature test”, with illustrative list.

Такие виды деятельности следует считать иллюстративными, а их перечень неисчерпывающим.
Such actions should be seen as illustrative and non-exhaustive.

Перечень таких форм, приведенный в проекте статьи, должен быть не исчерпывающим, а иллюстративным по своей природе.
The list contained in the draft article should not be exhaustive, but should be illustrative in nature.

Этот перечень является исчерпывающим, а не иллюстративным и в нем не упоминается вышеуказанная продукция.
This list, which is exhaustive and not illustrative, does not contain any mention of this materiel.

Перечень областей, приведенный в приложении I, является иллюстративным, а не исчерпывающим.
The areas shown in annex I are illustrative and are not intended to be exhaustive.

Приводимые в нем примеры служат лишь иллюстративным целям и напрямую не могут применяться в иных ситуациях.
The examples which are mentioned are for illustration purposes only and would need to be adapted to other situations.

Исследование жизни и творчества мастера сопровождается богатым иллюстративным материалом- более 120 работ М.
The study of the master's life and work is accompanied by rich illustrative material consisting of over 120 works of M.

Кодекс поведения УВКБ" призван послужить иллюстративным руководством для сотрудников при принятии этических решений в их профессиональной жизни.
The Code of Conduct of UNHCR is"intended to serve as an illustrative guide for staff to make ethical decisions in their professional lives.

Целесообразно указать в контракте, является ли перечень оснований, дающих подрядчику право возражать против внесе ния изменения, иллюстративным или же исчерпывающим.
It is advisable for the contract to indicate whether the enumeration of grounds entitling the contractor to object to a variation is illustrative or exhaustive.

Подобный каталог также может послужить иллюстративным руководством для судов и трибуналов применительно к значению последующего соглашения и практики.
A repertory should also provide courts and tribunals with illustrative guidance on the relevance of subsequent agreement and practice.

Г-жа Сабо( Канада) просит подтвердить, что в Рабочей группе досконально обсуждался вопрос о том, должен ли перечень быть исчерпывающим или всего лишь иллюстративным.
Ms. Sabo(Canada) asked for confirmation that the question of whether the list should be exhaustive or merely illustrative had been thoroughly discussed in the Working Group.

Она спрашивает, является ли исчерпывающим или только иллюстративным перечень связанных с пытками дел, представленный государством- участником в ответ на пункт 17 перечня вопросов.
She asked whether the list of torture-related cases provided by the State party in response to paragraph 17 of the list of issues was exhaustive or illustrative.

Визуализации, чертежы, планы и фотографиями показанные окрестности вокруг проекта является только иллюстративным и не должны обязательно соответствовать действительности или будущему развитию области.
Visualizations, drawings, plans and photographs representing the project surroundings is illustrative only and may not correspond to reality or the future development of the site.

Г-н БОССАЙТ говорит, что использование слово" модель" в названии документа, возможно, породило недоразумение, наделив этот текст императивным характером, тогда как он должен быть всего лишь иллюстративным.
Mr. BOSSUYT said that use of the word"model" in the heading of the document had perhaps caused a misunderstanding, giving the document an imperative force when it was only meant to be illustrative.

В приводимом ниже разделе перечисляются различные обязанности, отмеченные участниками совещания, хотя при этом важно иметь в виду, что этот перечень является иллюстративным и не свидетельствует о консенсусе среди участников.
The following section identifies the various responsibilities that participants identified, although it is important to note that this list is illustrative and does not indicate any consensus among participants.

Рекомендация 1, при том понимании, что перечень, содержащийся в этой рекомендации, является иллюстративным и неисчерпывающим и что существуют и другие вопросы развития, которыми должна заниматься ЮНКТАД в соответствии со своим мандатом.
Recommendation 1, with the understanding that the list contained in this recommendation is illustrative and non-exhaustive, and that there are other development issues where UNCTAD should be engaged, in accordance with its mandate.

Рецензент обязуется отклонять или рекомендовать к переработке статьи неактуальные, низкого научного уровня, не удовлетворяющие требованиям журнала к структуре статьи, а также рукописи с плохо оформленным иллюстративным материалом.
The reviewer is obliged to reject or recommend to change the irrelevant articles, articles of the low scientific level, articles which do not meet the requirements of the journal article structure, as well as manuscripts with poorly produced illustrative material.

В настоящее время я работаю над большим каллиграфическим и иллюстративным проектом об истории Греции и ее вкладе в западную цивилизацию, а также предпринимаю усилия по восстановлению прерванной каллиграфической традиции Греции.
I am currently working on a large, calligraphic and illustrative project documenting the history of Greece and its contribution to Western civilization and am also making efforts to revitalize the severely interrupted calligraphic tradition of Greece.

Неохваченные вопросы, на некоторые из которых было обращено внимание в документе A/ CN. 9/ 533 Add. 6, с успехом можно учесть путем добавления подпункта( s) о конфиденциальности; подпункта( t), относящегося к другим вопросам, охваченным в типовых положениях 34- 51; и либо подпункта( u), охватывающего все другие вопросы, такие как неуказанные дефекты в объектах инфраструктуры и применимые экологические условия, или же примечания, поясняющего, что перечень является иллюстративным, а не исчерпывающим.
The points not covered, to some of which attention had been drawn in document A/CN.9/533/Add.6, could usefully be provided for by adding a subparagraph(s) on confidentiality; a subparagraph(t) referring to other matters covered in model provisions 34-51; and either a subparagraph(u) covering all other matters, such as undisclosed infrastructure facility defects and applicable environmental conditions, or else a note explaining that the list was illustrative rather than exhaustive.

По проекту вывода 4, употребление слова" understanding" в английском тексте пункта( 11) комментария является иллюстративным и ключевым для раскрытия смысла пункта 3( b) статьи 31, и поэтому в испанском тексте необходимо употребить слово" entendimiento.
On draft conclusion 4, the use of the word"understanding" in the English version of paragraph(11) of the commentary was illustrative and crucial to a comprehension of article 31, paragraph 3(b); the Spanish text should therefore use the word"entendimiento.

Лекция будет сопровождаться иллюстративным материалом- титульными листами еврейских изданий, портретами еврейских издателей, редакторов и публицистов, статистическими данными( рост числа еврейских изданий, владение евреев языками) и другими материалами.
The lecture will be accompanied by illustrative material: covers of Jewish publications, portraits of Jewish publishers, editors and journalists, statistical data(increasing number of Jewish publications, knowledge of Jewish languages) and other materials.

Они высказали мнение о том, что эти показатели являются хорошим иллюстративным набором для государств, которые будут заниматься вопросами прогресса на национальном уровне, в рамках планов и политики в области национального развития, на основе которых затем будут подготовлены призывы к международному сотрудничеству и помощи.
They were of the view that the indicators were a good illustrative set for States to be engaged in progress at the national level, through national development plans and policies, which would then call for international cooperation and assistance.

Как видно из некоторых из упомянутых примеров, которые служат лишь иллюстративным свидетельством сотен протестов, которые обычно приносятся применительно к любого рода ситуациям, считающимся неприемлемыми, во многих случаях протесты не подразумевают обязательств для государства, которое их формулирует.
As shown in a number of the instances cited-- which form no more than a sample indicating the hundreds of protests that are made in situations of every kind that are considered unacceptable-- in many cases, no obligation on the part of the State formulating the protest is involved.

Упомянутые иллюстративные компоненты могут использоваться для демонстрации проблем с источниками данных.
The illustrative issues just mentioned could be chosen to illustrate source data problems.

Иллюстративный материал представляет собой фрагменты из романа« Любавины».
Illustrative material is some parts from the novel"The Lyubavins.

Сочетание текста и иллюстративного материала помогает лучше понять информацию.
The combination of text with illustrative material helps information to be better understood.

Иллюстративный материал не должен перегружать статью не более 4 рис.
The illustrative material should not overload article no more than 4 fig.