What is the translation of " ИНОСТРАННЫХ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ " in English?

• foreign investment
• foreign investments

Examples of using Иностранных капиталовложений in Russian and their translations into English

Уменьшение иностранных капиталовложений и сокращение туризма;
The decline in foreign investment and tourist activities;

Албания стала страной, открытой и безопасной для иностранных капиталовложений.
Albania has become an open and safe country for foreign investment.

Пропорция иностранных капиталовложений к расходам из пополняемого бюджета снижается.
The ratio of foreign investment to recurrent budget expenditure is declining.

Растет число совместных предприятий, создаваемых на основе сомалийских и иностранных капиталовложений.
Joint ventures between Somali and foreign investments are on the rise.

Это является причиной низкого уровня иностранных капиталовложений и крайней зависимости от международной экономической и финансовой помощи.
This entails low foreign investment and extreme dependence on international economic and financial assistance.

Такая помощь должна также содействовать наращиванию возможностей привлечения национальных и иностранных капиталовложений.
Aid should also promote domestic and foreign investment opportunities.

Приватизация также повлияла на рост иностранных капиталовложений в Африке в 90- е годы по сравнению с предыдущими десятилетиями.
Privatisation results in attracting direct foreign investment to Africa, more so during the 90s than in previous decades.

Наша цель состоит в достижении стремительного экономического роста и привлечении в Латвию иностранных капиталовложений.
Our aim is to achieve rapid economic growth and to attract foreign investment in Latvia.

Заместитель министра, министерство иностранных капиталовложений и внешнеэкономического сотрудничества Кубы, Его Превосходительство г-н Рауль Таладрид.
His Excellency Mr. Raul Taladrid, Vice-Minister, Ministry for Foreign Investment and External Cooperation of Cuba.

Этот призыв приобретает еще более экстренный характер в свете тенденций по уменьшению иностранной помощи и иностранных капиталовложений.
This appeal is even more urgent in the light of the trends of declining foreign aid and foreign investment.

Мы считаем, среди прочего, что динамичный частный сектор, открытый для иностранных капиталовложений, является необходимым условием экономического роста.
We believe, inter alia, that a dynamic private sector open to foreign investment is a necessity for economic growth.

Наша система налогообложения была также приведена в соответствие с формулой, которая обеспечит равные условия для иностранных капиталовложений.
We have also updated our tax systems in accordance with an equation that would establish a level playing field for foreign investments.

В последние годы многие африканские страны проводят политику с целью привлечения иностранных капиталовложений, но пока реакция была сдержанной.
In recent years, many African countries have adopted policies to attract foreign investment, but the response so far has been modest.

Затем произошла либерализация режимов иностранных капиталовложений, вызвавшая взлет международных инвестиций, начавшийся в конце 60- х годов.
The liberalization of regimes for foreign investment came next, leading to a surge in international investment beginning in the late 1960s.

Сфера применения этого ограничения относится главным образом к области иностранных капиталовложений и как таковая не имеет отношения к данному документу.
The field of application of this limitation relates primarily to the area of foreign investment and as such does not concern us.

Например, соглашения о защите иностранных капиталовложений наделяют как физических, так и юридических лиц правоспособностью обращаться с иском в международные органы.
For example, agreements on the protection of foreign investments gave persons, whether natural or legal, the legal capacity to bring an international claim.

Прямые иностранные инвестиции будут и далее возрастать, если развивающиеся страны продолжат создание благоприятных условий для иностранных капиталовложений.
Foreign direct investment would continue to increase if developing countries continued to create climates hospitable to foreign investment.

Признает необходимость согласования положений в области защиты окружающей среды и мер, направленных на привлечение иностранных капиталовложений в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой;
Recognizes the need to harmonize environmental regulations and measures aimed at attracting foreign investment in developing countries and economies in transition;

Страны, которых избегают инвесторы вследствие их политики и реакции на процесс глобализации, будут сталкиваться с трудностями в привлечении иностранных капиталовложений.
Countries that are bypassed by investors due to their policies and response to the globalization process will have difficulties in attracting foreign investment.

По данным министерства по инвестициям и развитию, только с начала этого года объем иностранных капиталовложений в республику составил свыше 10 миллиардов долларов.
According to the Kazakh Ministry of Investment and Development, since the beginning of this year the volume of foreign investment in the country amounted to more than US$10 billion.

Надлежит обращать внимание на необходимость совершенствования управления на национальном уровне и создания условий, благоприятных как для внутренних, так и иностранных капиталовложений.
Attention must be called to the need to improve governance at a national level and to create an environment conducive to domestic and foreign investment.

Это позволило бы обеспечить постоянный источник нашего финансирования и способствовало бы созданию надлежащих условий для увеличения прямых иностранных капиталовложений в интересах повышения производительности.
That would make it possible to provide a sustainable source for our financing and would help create the proper scenario for increased direct foreign investments to improve productivity.

Говоря об управлении экономикой, следует отметить, что будут прилагаться усилия, направленные на улучшение условий ведения бизнеса в целях поощрения как национальных, так и иностранных капиталовложений.
With respect to economic governance, there will be efforts to improve business conditions to encourage both national and foreign investment.

Малые, подобные Барбадосу, государства, экономика которых ориентирована на внешние рынки, на привлечение услуг и иностранных капиталовложений, должны постоянно совершенствовать свои системы правосудия и безопасности.
Small States, like Barbados, whose economies are turned outwards to attract services and foreign investments, must ensure that their justice systems and security are contemporary.

В развивающихся странах, зависящих от торговли сырьевыми товарами, снижение цен на сырье или их повышенная неустойчивость выступают в качестве отталкивающего фактора для иностранных капиталовложений.
In commodity-dependent developing countries, declining or high instability in commodity prices acts as a disincentive to foreign capital investment.

Согласно оценкам правительства, отсрочки в осуществлении этих и других менее масштабных, но более многочисленных проектов иностранных капиталовложений обошлись Албании в 120 млн. долл. США в виде утраченных экономических возможностей в 1992 году.
The Government estimates that delays in these foreign investments and other smaller, but more numerous projects have cost Albania $120 million in lost economic activity in 1992.

Всегда существует опасность конкуренции между странами, когда все они сталкиваются с проблемой ослабления активности на рынке экспорта и испытывают сокращение объема иностранных капиталовложений.
There is always a danger of competing among countries when they are all facing shrinking export markets and experiencing declines in foreign investment.

Эта программа активизировала экономику и привела к притоку иностранных капиталовложений, политике свободного рынка, реформе инфраструктуры и наращиванию потенциала в области людских ресурсов.
This programme energized the economy and led to the inflow of foreign investment, owing to the free-market policy, the reform of the infrastructure and the building up of the capacity of human resources.

В этих целях потребуется увеличение объема национальных и международных финансовых средств либо путем оказания официальной помощи в области развития, либо путем внутренних и иностранных капиталовложений.
Increased national and international financial resources were needed for that purpose, either through official development assistance or through domestic and foreign investment.

Поэтому мы приветствовали бы активизацию и расширение поддержки Организацией Объединенных Наций глобальной политики, способствующей конкретно увеличению иностранных капиталовложений в развивающиеся страны и увеличению объемов предоставляемой им помощи.
We would therefore welcome increased and stronger United Nations support for global policies that contribute specifically to increased foreign capital investment and assistance to developing countries.