What is the translation of " ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ " in English?

• institutional instruments
• institutional tools
• institutional mechanisms

Examples of using Институциональные инструменты in Russian and their translations into English

Институциональные инструменты и средства.
Institutional instruments and tools.

По этим причинам ЕС следует полностью интегрировать эти принципы в различные институциональные инструменты.
For these reasons, the EU should fully integrate these principles in its various institutional instruments.

Институциональные инструменты обеспечения мира и безопасности.
Institutional instruments of peace and security.

Кроме того, следует укреплять правовые и институциональные инструменты контроля за исполнением государствами обязательств в области международного гуманитарного права и прав человека.
Legal and institutional instruments to monitor compliance with States' obligations under international human rights and humanitarian law should, furthermore, be strengthened.

Эти усилия являются частью более широких усилий по направлению инвестиций на цели создания потенциала, с тем чтобы предоставить стране институциональные инструменты, необходимые ей для укрепления стабильности.
These endeavours are part of a larger effort to continue investing in capacity-building so as to endow the country with the institutional tools it needs to consolidate stability.

В принципе, те институциональные инструменты, которые необходимы для решения этих проблем, уже имеются в распоряжении Организации Объединенных Наций.
By and large, the United Nations already has the institutional instruments necessary to deal with those challenges.

При осуществлении соответствующих положений резолюции государства могут использовать уже существующие многочисленные правовые, стратегические и институциональные инструменты, которые либо являются развитием ранее разработанных мер по борьбе с отмыванием денег, либо были разработаны специально в целях противодействия финансированию терроризма.
In implementing the related provisions of the resolution, States are able to draw on many established legal, policy and institutional tools that either build on existing anti-money-laundering measures or were developed specifically to counter terrorist financing.

В то же время, права человека, а также правовые и институциональные инструменты, разработанные для их защиты, могут играть важную роль в стимулировании устойчивого развития и охраны окружающей среды.
At the same time, human rights and the legal and institutional instruments developed for their protection can be instrumental in fostering sustainable development and environmental objectives.

Был также ускорен процесс реформы Сальвадорского института защиты несовершеннолетних, с тем чтобы это учреждение получило правовые и институциональные инструменты, которые позволили бы ему поручать выполнение некоторых задач гражданскому обществу и неправительственным организациям и играть более важную стратегическую роль.
The reform process under way in the Salvadorian Institute for the Protection of Minors had also been strengthened with legal and institutional tools enabling it to delegate responsibility for certain tasks to civil society and non-governmental organizations, and to play a more significant strategic role.

Они обратили внимание на то, что институциональные инструменты( например, пересмотренная Киотская таможенная конвенция, рекомендации ЕЭК ООН) уже подготовлены; что ряд диагностических методологий в области таможенной очистки, торговли и транспорта уже разработан; и что информационная технология и конкретные инструменты( например, АСОТД и АКИС) имеются в наличии.
They observed that institutional instruments(e.g. the revised Customs Kyoto Convention, UNECE recommendations) have been developed; that a number of diagnostic methodologies related to Customs, trade and transport have been established; and that information technology and specific tools(e.g. ASYCUDA and ACIS) are available.

Что касается национальных стратегий, которые государства должны вводить в целях обеспечения защиты и осуществления права на питание, то Специальный докладчик изучит институциональные инструменты, которые могли бы наилучшим образом способствовать решению этой задачи, и он уделит особое внимание правам человека, связанным с землепользованием, а также правам человека женщин.
As regards the national strategies States should put in place in order to respect, protect and fulfil the right to food, the Special Rapporteur will explore the institutional tools that could best contribute to this objective and will devote particular attention to human rights relating to the use of land and women's human rights.

Также можно отметить, что почти практически во всех государствах Центральной Африки были созданы соответствующие юридические и институциональные инструменты, регулирующие эти вопросы национальные программы эффективного управления, правовые документы о защите беженцев и оказания им помощи, законодательные и нормативные документы о защите меньшинств, комитеты или комиссии по правам человека, ужесточение мер наказания за торговлю детьми и их эксплуатацию.
It should be noted that virtually all Central African States have adopted legal and institutional mechanisms to regulate such matters national good governance programmes, legislative provisions protecting and supporting refugees, legislative and administrative provisions protecting minorities, human rights committees and commissions and increased penalties for trafficking in and exploitation of children.

Г-н Фэйти( Сенегал) говорит, что в его стране стратегии расширения экономических прав и возможностей охватывают нормативно- правовые акты, в том числе национальное законодательство об инвалидах; институциональные инструменты, в том числе ведомство, отвечающее за продвижение и защиту прав инвалидов; а также программные документы, в том числе программу реабилитации инвалидов на уровне общин.
Mr. Faty(Senegal) said that, in his country, economic empowerment strategies encompassed legal and normative instruments, including a national law on persons with disabilities; institutional instruments, including an office charged with promotion and protection of the rights of persons with disabilities; and programmatic instruments, including a community-based rehabilitation programme for persons with disabilities.

Так, можно отметить, что почти у всех государств Центральной Африки появились соответствующие юридические и институциональные инструменты, регулирующие эти вопросы национальные программы благого управления, законодательные документы о защите беженцев и помощи им, законодательные и нормативные документы о защите меньшинств, комитеты или комиссии по правам человека, усиление наказания за торговлю детьми и их эксплуатацию и продолжение усилий по отмене смертной казни.
It should be noted that virtually all Central African States have adopted legal and institutional mechanisms to regulate such matters national good governance programmes, legislative provisions covering refugees, legislative and administrative provisions protecting minorities, human rights committees and commissions, increased penalties for trafficking in and exploitation of children, and movements to abolish the death penalty.

Судом были разработаны основные принципы, укрепившие данный институциональный инструмент.
The Court developed some basic principles that strengthened this institutional instrument.

Хотя каждый из этих институциональных инструментов ОБСЕ имеет свой собственный мандат, цель и возможности, полезность их соответствующих мероприятий повышается за счет эффективной координации между ними.
While each of these institutional instruments of the OSCE has its own mandate, purpose, and capabilities, their respective activities are enhanced by effective coordination among them.

Республика Узбекистан в настоящее время не обладает юридическими и институциональными инструментами для функционирования системы убежища, соответствующей требованиям международного права.
Uzbekistan currently has no legal or institutional instruments for operating an asylum system consistent with the requirements of international law.

Использование институциональных инструментов, которые служат основой для сотрудничества( рамочные программы Организации Объединенных Наций для оказания помощи в целях развития и инициатива" Единство действий");
Institutional tools that provide the framework for collaboration(United Nations Development Assistance Frameworks and the"Delivering as one" initiative);

Следует также упомянуть о том, что некоторые учреждения располагают собственными институциональными инструментами и процессами, которые тесно связаны с содержанием и духом принципов.
It should also be mentioned that some agencies have their own institutional instruments and processes that are closely related to the content and spirit of the principles.

Большинство стран содействует интеграции экологической политики путем разработки стратегий в области устойчивого развития и внедрения новых рыночных механизмов и институциональных инструментов.
Most countries are engaged in promoting environmental policy integration through the development of sustainable development strategies and the introduction of new market-based mechanisms and institutional tools.

Прогресс в регионе может строиться на успешных примерах, которые необходимо тиражировать, на соответствующих институциональных инструментах и рамочных документах.
Progress in the region can build on success stories, which need to be scaled up, and on supportive institutional tools and frameworks.

Уверен, что все согласны с тем, что за последние 10 месяцев Генеральный комитет стал более динамичным институциональным инструментом.
I am sure we all agree that the General Committee has, over the past 10 months, become a more dynamic institutional tool.

Поскольку работа ЭСКЗА по проблематике водных ресурсов содействует принятию правовых и институциональных инструментов для рационального использования общих водных ресурсов, ей было предложено сотрудничать с ЮНЕСКО и другими партнерами для созыва совещания по международному и сравнительному праву в области международных водных путей.
Since ESCWA's work on water promotes the adoption of legal and institutional instruments for management of joint water resources, it has been invited to cooperate with UNESCO and other partners, in convening a meeting on international and comparative law on international waterways.

В этой связи в контексте данного проекта будет проведен анализ правовых и институциональных инструментов в сочетании с имеющимися в настоящее время информационными системами для обеспечения того, чтобы они отвечали требованиям директив, касающихся Конвенции, и положений Конвенции о доступе к правосудию.
To this end, the project will entail the analysis of legal and institutional instruments together with information systems currently available in order to ensure that they meet the requirements of the Directives relating to the Convention and provisions of the Convention with respect to Access to Justice.

В рамках этой программы, бюджет которой составляет 4 млн. долл. и осуществление которой должно начаться в 1998 году, будет оказана помощь группе 10- 12 стран с низким уровнем доходов в разработке политики и институциональных инструментов, необходимых для успешной интеграции.
The four-million-dollar programme, which will begin to be implemented in 1998, will assist a group of 10 to 12 low-income countries to develop the policy and institutional tools necessary for successful integration.

Поощрение межкультурного диалога посредством широкого обсуждения и институциональных инструментов диалога и поощрение равных возможностей во всех сферах общественной жизни одинаково важны с точки зрения образовательных методов и должны решительно поддерживаться.
The promotion of intercultural dialogue through a culture of public discourse and institutional instruments of dialogue, and the promotion of equal opportunities in all aspects of society are of equal value to educational methodologies and should be encouraged in a vigorous manner.

В рамках новой программы, касающейся влияния глобализации на устойчивое развитие человеческого потенциала, будет оказана помощь группе из 10- 12 стран с низким уровнем доходов в разработке политики и институциональных инструментов, необходимых для успешной интеграции.
The new programme on the impact of globalization on sustainable human development will assist a group of 10 to 12 low-income countries to develop the policy and institutional tools necessary for successful integration.

Новый национальный центр энергоэффективности в Алматы это весьма полезный институциональный инструмент для рассмотрения и решения проблем в области энергоэффективности не только в Казахстане, но и на субрегиональном уровне в будущем.
The newly opened National Energy Efficiency Centre in Almaty is a very valuable institutional tool to address and enhance energy efficiency issues not only in Kazakhstan, but also at the sub regional level in the future.

Был представлен пакет возможных вариантов общей политики( включая такие элементы, как совершенствование управления, разработка новых институциональных инструментов и т. д.) с учетом того факта, что никакая универсальная политика не сможет остановить процесс обезлесения и что следует задуматься о достижении сбалансированности факторов, присущих тому или иному региону.
A package of general policy options(including elements such as improved governance, new institutional instruments, etc.) was presented, taking into account the fact that no universal policy could control deforestation and that a balance of factors specific to a region would have to be considered.

Мы напоминаем также и о срочной необходимости полной мобилизации ожидаемых на основании балийской Рамочной конвенции необходимых финансовых, технических и институциональных инструментов для повышения потенциала беднейших и наиболее уязвимых стран в плане адаптации к пагубным-- и зачастую катастрофическим и непредсказуемым-- последствиям изменения климата.
We also recall the urgent need to fully mobilize the necessary financial, technical and institutional tools expected under the Bali framework convention, to strengthen the capacity for adaptation of the poorest and most vulnerable countries to the harmful-- and often catastrophic and unforeseeable-- effects of climate change.