What is the translation of " ИНФОРМИРОВАТЬ КОНФЕРЕНЦИЮ " in English?

• inform the conference

Examples of using Информировать конференцию in Russian and their translations into English

Мы будем информировать Конференцию о дальнейшем развитии этого мероприятия.
We will keep the Conference informed about the further development of this exercise.

Настоящий документ содержит доклад о данной Рабочей сессии и призван информировать Конференцию европейских статистиков об организации и итогах Рабочей сессии.
The present document is the report of that Work Session, and is provided to inform the Conference of European Statisticians of the organization and outcomes of that Work Session.

Бюро приняло решение информировать Конференцию об итогах углубленного анализа.
The Bureau has decided to inform the Conference on the outcome of the in-depth reviews.

И сегодня я рад информировать Конференцию, что 25 апреля с. г. государства, участвующие в РКРТ, пригласили Турцию присоединиться к этой договоренности.
I have today the pleasure of informing the Conference that on 25 April of this year, participating States of the MTCR invited Turkey to join this arrangement.

Имея это в виду и на этом фоне я вынужден с серьезным сожалением информировать Конференцию, что от нас все еще ускользает консенсус о модальностях осуществления CD/ 1864.
With that in mind and against this background, it is with serious regret that I have to inform the Conference that consensus on the modalities for the implementation of CD/1864 still eludes us.

У меня есть указание информировать Конференцию по разоружению о том, что теперь такое совещание- уже дело решенное.
I am instructed to inform the Conference on Disarmament of this meeting, which is now imminent.

Если в главном комитете возникнут разногласия по какому-либо пункту, председатель комитета в своем докладе пленарному заседанию должен информировать Конференцию о наличии различных точек зрения.
Should there be disagreement in the Main Committee on any item, the Chairman of the Committee, in his report to the plenary, would inform the Conference of the divergent views.

Бюро постановило информировать Конференцию об итогах анализа на ее пленарной сессии.
The Bureau decided to inform the Conference about the outcome of the review at its plenary session.

Так что мне оставалось проконсультироваться с Западной группой и выяснить их позицию по двум предложениям. 31 марта 2005 года я обещал информировать Конференцию об исходе своих консультаций.
This left me with the Western Group to consult and find out their position on the two proposals. I promised on 31 March 2005 to keep the Conference informed of the outcome of my consultations.

Предпринимаются усилия с целью информировать Конференцию о последствиях вынесенных рекомендаций для бюджета по программам.
Efforts were made to inform the Conference of the programme budget implications of their recommendations.

Я хотел бы информировать Конференцию об основном содержании заявления, с которым вчера, 31 января 1994 года, выступил пресс-атташе министерства иностранных дел.
I would like to inform the Conference of the main contents of the statement of the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs yesterday, 31 January 1994.

Что касается списка наблюдателей, то я хочу информировать Конференцию, что Турция принимает документ CD/ WP. 537 с пониманием, подчеркнутым и распространенным документами CD/ 1438 и CD/ 1738.
Regarding the list of observers, I wish to inform the Conference that Turkey accepts the list contained in document CD/WP.537 with the understanding emphasized in and circulated with documents CD/1438 and CD/1738.

Я хотел бы информировать Конференцию, что от Кот- д' Ивуара и Люксембурга были получены дальнейшие просьбы об участии в работе Конференции в качестве наблюдателей в течение 1999 года.
I should like to inform the Conference that further requests have been received from Côte d'Ivoire and Luxembourg for participation in the work of the Conference as observers during 1999.

Г-н МИНХАС( Пакистан), возвращаясь к выступлению представительницы Хьюмен райтс уотч, желает информировать Конференцию, что с тех пор как Пакистан присоединился к Конвенции, он производит лишь обнаруживаемые противопехотные мины.
Mr. MINHAS(Pakistan), referring to the statement made by the representative of Human Rights Watch, said he wished to inform the Conference that, since acceding to the Convention, Pakistan produced only detectable anti-personnel mines.

Кроме того, Президиум будет информировать Конференцию Сторон о достигнутом прогрессе на каждом из ее будущих совещаний в период реализации программы.
In addition, the Bureau will inform the Conference of the Parties of progress at each of its future meetings during the programme.

В случае возникновения расхождений в Главном комитете по любому из вопросов повестки дня, Председатель Комитета в его докладе пленарному заседанию должен информировать Конференцию о несовпадающих точках зрения, и в связи с этим на пленарном заседании будет озвучено заявление с разъяснением позиций государств- членов.
Should any disagreement arise in the Main Committee on any item, the Chair of the Committee, in his report to the plenary, would inform the Conference of the divergent views and a statement explaining the positions of the Member States in that regard would be delivered in the plenary.

На данном этапе я хотел бы информировать Конференцию о состоянии консультаций, которые я проводил до сих пор по программе работы на сессию этого года.
At this stage I would like to inform the Conference of the status of the consultations I have had so far on the programme of work for this year's session.

Настоятельно призывает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки возобновить свои двусторонние переговоры, с тем чтобы обеспечить скорейшее достижение соглашения для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, и периодически информировать Конференцию по разоружению о ходе своих двусторонних переговоров, с тем чтобы содействовать ее работе;
Urges the Russian Federation and the United States of America to resume their bilateral negotiations with a view to reaching early agreement for preventing an arms race in outer space, and to advise the Conference on Disarmament periodically of the progress of their bilateral sessions so as to facilitate its work;

И поэтому я хотел бы информировать Конференцию, что моя делегация только что провела с Председателем откровенные, обстоятельные и плодотворные двусторонние консультации.
Accordingly, I should like to inform the Conference that my delegation has just held frank, substantive and fruitful bilateral consultations with the presidency.

Участники шестой Конференции по рассмотрению действия Договора просили все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, государства Ближнего Востока и другие заинтересованные государства, информировать Конференцию и Председателя заседаний Подготовительного комитета, которые пройдут в преддверии этой Конференции, о шагах, предпринятых в целях содействия созданию такой зоны и реализации целей и задач резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
The Sixth Review Conference requested all States, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, to report, through the Conference and the Chairman of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of the Conference, on the steps that have been taken to promote the achievement of such a zone and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.

Я рад возможности информировать Конференцию по разоружению о предпринятом недавно Турцией и Грецией совместном шаге в плане присоединения к Оттавской конвенции.
I am pleased to be able to inform the Conference on Disarmament of a recent step taken jointly by Turkey and Greece in respect of adherence to the Ottawa Convention.

На шестой Конференции по рассмотрению действия Договора ее участники просили все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, государства Ближнего Востока и другие заинтересованные государства, информировать Конференцию и председателей заседаний Подготовительного комитета, которые проходят в преддверии этой конференции, о шагах, предпринятых ими для содействия созданию такой зоны и реализации целей и задач, сформулированных в резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
The Sixth Review Conference requested all States, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, to report through the Conference and the Chairmen of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the steps that have been taken to promote the achievement of such a zone and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.

Сегодня я могу с удовлетворением информировать Конференцию, что 11 ноября 1999 года турецкое Великое Народное собрание ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Today I have the pleasure to inform the Conference that on 11 November 1999, the Turkish Grand National Assembly ratified the Comprehensive TestBan Treaty.

Сегодня я хотел бы информировать Конференцию, что 27 января 1998 года Исполнительный комитет Всемирной организации здравоохранения принял резолюцию EB. 101. R23, озаглавленную" Согласованные действия в области общественного здравоохранения в отношении противопехотных мин.
Today I would like to inform the Conference on Disarmament that, on 27 January 1998, the Executive Board of the World Health Organization adopted resolution EB.101. R23, entitled“Concerted public health action on anti-personnel mines”.

Пользуясь возможностью, я хочу информировать Конференцию об официальных мотивах, побудивших Республику Сейшельские Острова принять участие в работе настоящей ассамблеи.
I wish to take this opportunity to inform the Conference of the official reasons for the Republic of Seychelles to participate in the work of this assembly.

Я должен информировать Конференцию о том, что обмен специальными эмиссарами между Северной и Южной Кореей, а также полномасштабная инспекция Международным агентством по атомной энергии северокорейских ядерных объектов являются предварительными условиями продвижения в этих вопросах.
I must inform this Conference that the exchange of special convoys between South and North Korea and a full-list inspection by the International Atomic Energy Agency of the North Korean nuclear facilities are the preconditions for proceeding in these matters.

Что касается списка наблюдателей, то я хочу информировать Конференцию, что Турция принимает список, содержащийся в документе CD/ WP. 541, с пониманием и уточнениями, распространенными в документах CD/ 1438 и CD/ 1738.
Regarding the list of observers, I wish to inform the Conference that Turkey accepts the list contained in document CD/WP.541, with the understanding and precisions circulated in documents CD/1438 and CD/1738.

Как вы, наверное, помните, 27 февраля с. г. я имел честь информировать Конференцию по разоружению, что Оттавская конвенция была вновь представлена новым правительством в Турецкое Великое Народное собрание на предмет присоединения и что Комитет турецкого парламента по внешнеполитическим делам одобрил Конвенцию и передал ее Великому собранию на окончательное утверждение.
As it may be recalled, on 27 February of this year I had the honour of informing the Conference on Disarmament that the Ottawa Convention had been resubmitted for accession to the Turkish Grand National Assembly by the new Government and that the Foreign Affairs Committee of the Turkish Parliament had endorsed the Convention and conveyed it to the General Assembly for final approval.

Я попросил сегодня слово, чтобы информировать Конференцию о прохождении 13 мая в обеих палатах индийского парламента законопроекта по оружию массового уничтожения и системам его доставки.
I have requested the floor today to inform the Conference about the passage in both houses of the Indian Parliament, on 13 May, of the Bill on Weapons of Mass Destruction and their Delivery System.

Я попросил сегодня слова для того, чтобы информировать Конференцию по разоружению о принятом румынским правительством решении поддержать предложение об избрании Вены в качестве местопребывания будущей организации ДВЗИ.
I have asked for the floor in order to inform the Conference on Disarmament that the Romanian Government has decided to support Vienna as the seat of the future CTBT Organization.