What is the translation of " ИНФОРМИРУЮЩЕЙ " in English?

• informing
• briefing

Examples of using Информирующей in Russian and their translations into English

Такая реклама часто представляет собой ключевые фрагменты информирующей рекламы.
Such advertising is often the key pieces of informing advertising.

Секция ополаскивания со светосигнализацией, информирующей о процессе ополаскивания.
Rinsing section with light signalling, informing on the rinsing process.

Деятельность органов, занимающихся оценкой соответствия, играет ключевую роль в местах происхождения и назначения в целях выявления незаконной торговой практики и информирующей о ней.
Activities of conformity assessment bodies play a key role at origin and at destination to identify and report on illicit trade practices.

Секция основной мойки со светосигнализацией, информирующей о процессе мойки.
Main washing section with light signalling, informing on the washing process.

Если только иное не согласовано в отдельном письменном соглашении, подписанном между Сторонами, вся Конфиденциальная информация остается собственностью Информирующей стороны.
Unless otherwise agreed in a separate written arrangement signed by the Parties, all Confidential Information remains property of the Disclosing Party.

Нашей задачей было создание рекламной кампании, информирующей о кредитной акции для женщин на 8 Марта.
Our goal was to create ad campaign, informing about credit promotion for women on March 8.

Кнопку желательно разместить на главной странице сайта и обязательно на странице, информирующей о способах оплаты товаров/ услуг.
Desirable to place the button on the home page and make sure the page informing about how to pay for goods/ services.

Нашей целью было создание рекламной коммуникации для Express Bank, информирующей о возможности взятия кредита при наличии малого бизнеса.
Our goal was to create communication ad for Expressbank, informing about the possibility of taking credit for people, who have their own small business.

Подготовка брошюры, информирующей сотрудников и членов их семей об услугах, предоставляемых Канцелярией Консультанта персонала сотрудникам, уезжающим в миссию и возвращающимся из миссии.
A brochure advising staff and family members on services available by the Staff Counsellor's Office for staff members going to and returning from mission developed.

Нашей целью было создание рекламной коммуникации для Muğan Bank, информирующей об активации платежной системы Master Card.
Our goal was to create ad communication for Mugan Bank, informing about the Master Card payment system activation.

Измеряемые показатели: ошибка воспроизведения положения часовых стрелок по отношению к заданию; динамика ошибок при повторении задания в циклах с обратной связью, информирующей о величине ошибки.
Measured parameters: an error of reproducing the position of the clock hands relative to the task; dynamics of mistakes in repeated tasks in the cycles with a feedback, informing about the error magnitude.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Оттавской группы по индексам цен, информирующей Комиссию о недавних заседаниях и предлагаемой будущей программе работы.
The Commission will have before it the report of the Ottawa Group on Price Indexes, briefing the Commission on recent meetings and the proposed future work programme.

С учетом представленной впоследствии записки Генерального секретаря, информирующей Ассамблею о дополнительных потребностях в ресурсах( A/ 66/ 777), и соответствующей рекомендации Комитета( A/ 66/ 718/ Add. 20) Ассамблея ассигновала, без начисления взносов, дополнительную сумму в размере 3 385 300 долл. США брутто.
Following a subsequent note by the Secretary-General informing the Assembly of additional resource requirements(A/66/777) and the Committee's related recommendation(A/66/718/Add.20), the Assembly appropriated, without assessment, an additional amount of $3,385,300 gross.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Сиенской группы по социальной статистике, информирующей Комиссию о недавних заседаниях и предлагаемой программе дальнейшей работы.
The Commission will have before it the report of the Siena Group for Social Statistics, briefing the Commission on recent meetings and the proposed future work programme.

Будет установлен первый вариант метаинформационной системы, информирующей пользователей о различиях в определениях и методиках расчета, и подготовлен первый обновленный вариант.
A first version of the meta information system, informing users on the differences in definitions and operationalisations of the variables will be installed and there will be a first update.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Группы экспертов по статистике капитальных активов, информирующей Комиссию о недавних заседаниях и предлагаемой будущей программе работы.
The Commission will have before it the report of the Expert Group on Capital Stock Statistics, briefing the Commission on recent meetings and the proposed future work programme.

С тем чтобы побудить население принять участие в голосовании, ЮНОГБИС сотрудничает также с различными группами гражданского общества, в частности женскими группами и Лигой защиты прав человека Гвинеи-Бисау, которая два раза в неделю выступает по местному радио с программой, информирующей население об их правах человека, и ведет разъяснительную работу накануне выборов.
UNOGBIS is also working with various civil society groups to encourage the population to vote, in particular, women's groups and the Guinea-Bissau Human Rights League, which has been broadcasting programmes on local radio twice a week to inform the population of their human rights as well as carrying out sensitization programmes ahead of the elections.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен, информирующей Комиссию о своей работе над пособиями по индексам потребительских цен и индексам цен производителей и предлагаемой программе дальнейшей работы.
The Commission will have before it the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, briefing the Commission on its work on the manuals on consumer price indexes and producer price indexes and the proposed future work programme.

Схемы экологической маркировки, либо требующие, чтобы продукция, содержащая К- пентаБДЭ, маркировалась соответствующей этикеткой, либо, более вероятно, чтобы продукция, содержащая менее вредные вещества, снабжалась этикеткой, информирующей пользователей об экологически безопасном продукте, позволяя им выбирать эту продукцию.
Eco-labeling schemes, either requiring that products containing C-PentaBDE are labeled or more likely that products containing less harmful substances are given an eco-friendly label, would inform users about the most environmental-friendly products, enabling them to choose these products.

Рекомендует активизировать сотрудничество между всеми государствами, особенно государствами региона,[ миссией] и Группой экспертов,[ информирующей комитет по санкциям], и рекомендует далее, чтобы все стороны и все государства обеспечивали сотрудничество с Группой экспертов,[ информирующей комитет по санкциям], физических и юридических лиц, находящихся в пределах их юрисдикции или под их контролем;
Encourages enhanced cooperation between all States, particularly those in the region,[the mission] and the Group of Experts[informing the sanction Committee] and encourages further that all parties and all States ensure cooperation with the Group of Experts[informing the sanction Committee] by individuals and entities within their jurisdiction or under their control;

Настоятельно призывает все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций,[ региональную организацию] и другие заинтересованные стороны в полной мере сотрудничать с Комитетом и Группой экспертов,[ информирующей комитет по санкциям], в частности путем предоставления любой имеющейся в их распоряжении информации об осуществлении мер, введенных[ резолюциями, вводящими санкции];
Urges all States, relevant United Nations bodies, the[regional organization] and other interested parties, to cooperate fully with the Committee and the Panel of Experts[informing the sanction Committee], in particular by supplying any information at their disposal on implementation of the measures imposed by[resolutions imposing sanctions];

Настоятельно призывает в этой связи все стороны[ в соответствующей стране] и все государства, особенно государства региона, обеспечивать: безопасность членов Группы экспертов,[ информирующей комитет по санкциям]; беспрепятственный доступ Группы экспертов,[ информирующей Комитет по санкциям], в частности к лицам, документам и объектам, в целях выполнения Группой экспертов своего мандата;
Urges further in this context that all parties[in the affected country] and all States, particularly those in the region, ensure:- the safety of the members of the Group of Experts[informing the sanction Committee];- unhindered access by the Group of Experts[informing the sanction Committee], in particular to persons, documents and sites in order for the Group of Experts to execute its mandate;

Я информировал их с уважением, что мы собираемся задержать ее.
I respectfully informed them that we intend to apprehend her.

Я намерен продолжать информировать Совет Безопасности через мои последующие доклады о МООНСГ.
I intend to keep the Security Council informed through my subsequent reports on MINUSTAH.

Письменное информированное согласие было получено от всех участвующих субъектов.
Written informed consent was obtained from all participating subjects.

D Полиция должна быть информирована об этой перевозке опасных грузов.
D The police must be informed that dangerous goods are being transported.

В каждом случае СООННР информировали ЦАХАЛ об имевшей место активности.
On each occasion, UNDOF informed IDF of the activity.

Я рад информировать Ассамблею о ряде обнадеживающих достижений во Вьетнаме.
I am pleased to report to the Assembly on several encouraging achievements in Viet Nam.

Грин информировал нас.
Secretary Green informed us.

Участники были также информированы об основных информационных Wеь- узлах в сети Интернет, касающихся стихийных бедствий.
Participants were also informed about major disaster-related Internet Web sites.