What is the translation of " ИСЛАМОФОБИЯ " in English?

• islamophobia

Examples of using Исламофобия in Russian and their translations into English

Антисемитизм и исламофобия.
Anti-Semitism and Islamophobia.

Исламофобия в Италии принимает опасные масштабы.
Islamophobia was developing dangerously in Italy.

С 2000 года резко усилилась исламофобия.
Islamophobia had increased dramatically since 2000.

Исламофобия, антисемитизм и христианофобия 37 41 19.
Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia 37- 41 14.

Мы также стали свидетелями возникновения такого нового явления, как исламофобия.
We are also witnessing the emergence of such new concepts as Islamophobia.

Исламофобия существовала с момента зарождения ислама.
Islamophobia has existed since the time of inception of Islam.

Мы озабочены возрождением таких форм экстремизма, как исламофобия и новые разновидности фашизма.
We are concerned with the resurgence of extremism, such as Islamophobia and new forms of fascism.

Исламофобия никому не принесет дивиденды, она только усугубит ситуацию.
Islamophobia pays dividends for nobody; it will only aggravate the situation.

Более того, расизм, ксенофобия и исламофобия развиваются, и этот процесс должен быть взят под контроль.
Moreover, racism, xenophobia and Islamophobia are developing, and this process must be brought under control.

Исламофобия разрушает процесс создания терпимого и гармоничного мира.
Islamophobia would erode the process of building a tolerant and harmonious world.

Сексизм, гомофобия, трансфобия, национализм, ксенофобия, исламофобия, классовое и социо- экономическое угнетение.
Sexism, homophobia, transphobia, nationalism, xenophobia, Islamophobia, class and socio-economic oppression.

Исламофобия бесспорно растет, но ее не сдерживают, да и не видно никакого желания сдерживать ее.
Islamophobia was indisputably growing but was not being contained; nor was there the will to contain it.

В нем указывается, что исламофобия представляет собой не только кампанию нерелигиозной нетерпимости, но и одну из новых форм расизма.
It argued that Islamophobia reveals not only a campaign of religious intolerance but a new form of racism.

Оратор разделяет мнение Специального докладчика о том, что исламофобия носит скорее политический и идеологический, нежели религиозный характер.
He agreed with the Special Rapporteur that Islamophobia was more political and ideological than religious.

Исламофобия, попытки ассоциировать мусульманскую религию с терроризмом и расовое профилирование входят в число этих новых форм расизма.
Islamophobia, the association of the Muslim religion with terrorism and racial profiling were among those new forms of racism.

Хотя свобода самовыражения заслуживает поддержки, исламофобия представляет собой разновидность подстрекательства и, в конечном счете, подпитывает терроризм.
While freedom of expression deserved support, Islamophobia constituted incitement and ultimately fuelled terrorism.

В последние годы исламофобия получила широкое распространение в Европе, также как и насилие на расовой почве, и отказ иммигрантам в их правах.
In recent years, Islamophobia had become common in Europe, as had racist violence and the denial of immigrants' rights.

В американском обществе чувствуются, в скрытой и явной форме, исламофобия, расовая и религиозная нетерпимость.
The Muslim representatives said that they felt that there was both latently and openly a form of islamophobia and racial and religious intolerance in American society.

В этих условиях исламофобия может вполне привести к тому, что исторический крах экстремизма, приписываемого исламу, обернется его неожиданной победой.
Islamophobia in this context could well convert the historic failure of Islam-based extremism into an unexpected victory.

Такое развитие подкрепляет основополагающую посылку о том, что исламофобия носит в большей степени политический и идеологический, чем религиозный характер.
This development bears out the underlying point that Islamophobia is more political and ideological than religious in nature.

В частности, следует иметь в виду, что исламофобия может привести к возникновению порочного цикла дальнейшего отчуждения и в конечном итоге к экстремизму.
In particular, one should note how Islamophobia can lead to a vicious cycle of further exclusion and ultimately extremism.

К Комиссии обращается просьба настоятельно призвать все государства- члены Организации Объединенных Наций признать реальность и серьезный характер такого явления, как исламофобия.
The Commission is invited to issue an urgent appeal to all Member States to recognize the reality and seriousness of Islamophobia.

Доклады будут охватывать темы« Культура и отношения между культурами»,« Опасности фобий: исламофобия и западофобия»,« Развитие молодежи: от бедности к богатству»,« Реформы образования в мусульманском мире и на Западе» и другие темы.
Lectures will be themed‘Culture and Intercultural Relations',‘Dangers of Phobias: Islamphobia and Westphobia',‘Development of Youth: From Poverty to Richness',‘Education Reforms in Moslem World and West' etc.

Многие представители мусульманской общины, включая меня и моих друзей, испытывают значительный страх в отношении того, что в разных странах по всему миру растет исламофобия.
There is a lot of fear among the Muslim community, including myself and my friends, there is a notion of Islamophobia all around in different countries.

Хотя понятие" исламофобия" появилось недавно, данная практика не является новой и ее начало восходит к первым контактам между исламом и другими религиями, культурами и цивилизациями, что в историческом плане подтверждается такими примерами, как крестовые походы.
Although the concept of Islamophobia is contemporary, its practice is not new and dates back to the first encounters between Islam and other religions as historically exemplified by events such as the Crusades.

Совет и Генеральная Ассамблея в самом деле морально и юридически обязаны поощрять уважение к религиям, пророкам и культурам, пресекать такую тенденцию, как исламофобия, и обратить ее вспять.
The Council and the General Assembly indeed have a moral and legal responsibility to promote respect for religions, prophets and cultures and to halt and reverse the phenomenon of Islamophobia.

Мы признаем необходимость продолжения работы Группы в тесном сотрудничестве с Независимой постоянной комиссией по правам человека в целях борьбы с болезнью под названием<< исламофобия>> и просим Комиссию отчитаться по этому вопросу на следующем заседании Совета министров иностранных дел.
We recognize the need for the Panel to continue its work in close coordination with the Independent Permanent Human Rights Commission to address the malaise of Islamophobia, and requested the Commission to report in this regard to the next meeting of the Council of Foreign Ministers.

В соответствии с просьбой Совета в настоящем докладе, который следует рассматривать вместе с его предыдущими докладами по данному вопросу, Специальный докладчик уделяет особое внимание такому явлению, как исламофобия.
In accordance with the Council's request, in the present report which is to be read in conjunction with his previous reports on the issue, the Special Rapporteur focuses on the phenomenon of Islamophobia.

Он спросил, является ли резолюция 16/ 18 Совета достаточной базой для противодействия формированию таких современных форм расовой дискриминации, как арабофобия и исламофобия, и нужна ли еще одна какая-либо резолюция для решения этих проблем.
He asked whether Council resolution 16/18 was sufficient to deal with the rise of contemporary forms of racial discrimination, such as Arabophobia and Islamophopbia, and whether another resolution was needed to address these issues.

Генеральной Ассамблее, равно как и Совету по правам человека следует взять на себя основную ответственность в вопросе разработки путей и средств содействия предотвращению наихудших последствий диффамации религий, одним из проявлений которой является исламофобия.
The General Assembly, as well as the Human Rights Council, should assume the leading responsibility in developing ways and means to help avert the worst consequences of the defamation of religions manifested in instances of Islamophobia.