Examples of using Исламская цивилизация in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Арабская и исламская цивилизация;
В связи с этим великий лидер Гейдар Алиев сказал на симпозиуме" Исламская цивилизация на Кавказе":"….
Great leader Heydar Aliyev said regarding this at the symposium'Islam civilization in Caucasus':'….Исламская цивилизация в Сирии, Ираке, Египте и Турции оказала огромное влияние на все аспекты жизни человечества.
The Islamic civilization in Syria, Iraq, Egypt and Turkey made great contributions to all aspects of life.Многие мусульмане, в частности,вспоминают времена, когда исламская цивилизация занимала позицию на передовой линии мирового прогресса.
Many Muslims in particular,recall a time when Islamic civilizations were on the cutting edge of world progress.Безусловно, относится исламская цивилизация и ее культурный, научный и гуманитарный вклад, который нельзя сбрасывать со счетов.
This clearly includes Islamic civilization and its cultural, scientific and humanistic contributions that certainly cannot be denied.Combinations with other parts of speech
Ислам начал распространяться по территории Азербайджана в VII веке, и исламская цивилизация оказало благоприятное воздействие на традиционную культуру.
Islam began to spread across Azerbaijan in the 7th century, and traditional culture benefited from the innovations of Islamic civilisation.Исламская цивилизация является продуктом общества, отстаивавшего принцип взаимодействия между современной ему культурой, греческой наукой и персидской мудростью.
Islamic civilization is the product of a society that has fostered interaction between the culture of its age, Greek sciences, and Persian wisdom.История показывает, что древняя и просвещенная исламская цивилизация внесла огромный вклад в развитие человечества в духовной, философской, научной и в других областях.
History demonstrates that the ancient and enlightened Muslim civilization has made a huge contribution to the development of humanity in the spiritual, philosophical, scientific and other spheres.Исламская цивилизация обеспечила принятие многочисленных законов, регулирующих различные аспекты жизни, в том числе и норм благого управления и охраны правопорядка.
Islamic civilization had led to the promulgation of many laws to govern different aspects of life, including the rules of good governance and policing.Эти меры связаны не только свыполнением международных соглашений и резолюций, но и с значимостью, которую арабская и исламская цивилизация придает роли женщины в обществе.
Those measures stemmed not only from the implementationof international agreements and resolutions, but also from the value placed on the role of women in society by Arab and Islamic civilization.Исламская цивилизация средневековья сумела сохранить ценности античной греко-римской культуры во времена, когда Европа впала в междоусобицы и религиозный фанатизм.
Medieval Islamic civilization preserved the values of the ancient Greco-Roman culture at a time when Europe was mired in fighting and religious fanaticism.Приветствует также проект Центра по организации второго международного симпозиума на тему" Исламская цивилизация на Балканах", который будет проведен в Тиране, столице Албании, 4- 6 декабря 2003 года;
Welcomes also the project of the Centre to organize the second International symposium on"the Islamic Civilization in the Balkans" in Tirana, capital of Albania, on 4-6 December 2003.Таким образом, арабская исламская цивилизация воплощала в себе концепцию диалога между цивилизациями, терпимости и баланса духовных, физических и человеческих потребностей.
Thus, the Arab Islamic civilization embodied the concepts of dialogue among Приветствует проект ИЦИИИК по организации третьего симпозиума по теме" Исламская цивилизация на Балканах", который будет проведен совместно с Румынской академией наук в Бухаресте, Румыния, в 2006 году;
Welcomes IRCICA's project of the Centre to organize the third symposium on"Islamic Civilisation in the Balkans" to be held in Bucharest, Romania, in cooperation with the Romanian Academy of Sciences in 2006.Благодаря этому исламская цивилизация обеспечила собственное процветание, заложила основы жизни и добилась распространения утверждаемых ею идеалов гражданственности, достоинства и уважения.
Thanks to those pillars, the Islamic civilization has guaranteed its own flowering, has laid down foundations of life and has spread its reign of civility, dignity and respect.Приветствует инициативу ИЦИИИК по организации международного семинара по теме" Исламская цивилизация в Западной Африке" в сотрудничестве с Республикой Мали под высоким патронажем президента Амаду Тумани Туре;
Welcomes IRCICA's initiative to organize an International Symposium on Islamic Civilization in West Africa" to be organized in cooperation with the Republic of Mali under the high patronage of President Amadou Toumani Toure.Г-н Ламани( ОрганизацияИсламская конференция)( говорит по-арабски): История свидетельствует о том, что исламская цивилизация является одной из древнейших и великих мировых цивилизаций. .
Mr. Lamani(Organization of the Приветствует также проект Центра по организации международного симпозиума на тему" Исламская цивилизация в Восточной Африке", который будет проведен совместно с Исламским университетом Уганды в Кампале 15- 17 декабря 2003 года;
Welcomes also the project of the Centre to organize an International Symposium on"Islamic Civilization in Eastern Africa" jointly with the Современная арабская культура и исламская цивилизация стоят перед лицом беспрецедентного вызова, порожденного обострением региональных и международных проблем, а также медленными темпами модернизации как на национальном, так и на панарабском уровне.
Contemporary Arab culture and Islamic civilization face an unprecedented challenge brought about by an aggravation of regional and international problems and the slow pace of modernization at national and pan-Arab level.Оруджев сказал: наш общенациональный лидер Гейдар Алиев в своей речи на проведенном 9- 11 декабря 1998 года в Баку симпозиуме" Исламская цивилизация на Кавказе" отметил, что в Азербайджане, основная часть населения которого исповедует Ислам, с большим уважением относится к другим религиям, нациям.
Orujov said as our national leader Heydar Aliyev mentioned in his speech delivered in the symposium'Islam civilization in Caucasus' held in Baku on December 9-11, 1998 despite majority of population is Muslim there is big respect in Azerbaijan to other religions, nations.Хантингтон утверждает, что исламская цивилизация пережила массовый демографический взрыв, который подпитывает нестабильность как на границах ислама, так и внутри его, где фундаменталистские движения становятся все более популярными.
Huntington argues that the Islamic civilization has experienced a massive population explosion which is fueling instability both on the borders of Islam and in its interior, where fundamentalist movements are becoming increasingly popular.Вновь заявили, что ислам призывает все государства к вере,справедливости и терпимости, что исламская цивилизация исторически определялась как религия, поощряющая диалог и мудрость, и что исламские государства всегда взаимодействовали с другими государствами на основе терпимости и взаимопонимания;
Reiterated that Islam calls all nations to faith,justice and tolerance and the Islamic civilization has been historically identified as a religion which promotes dialogue and wisdom and that Исламская цивилизация достигла своего расцвета примерно в начале прошлого тысячелетия благодаря присущему ей уважению свободы мысли и совести, созданию условий, способствующих расцвету дедуктивной и индуктивной мысли, и человечество до сих пор пользуется благами достижений ряда великих мусульманских ученых, философов и гуманитариев.
Islamic civilization had reached its zenith around the beginning of the last millennium due to its inherent respect of freedom of thought and conscience, creating an environment conducive to the flourishing of deductive and inductive thought, and humanity was still reaping the benefits of the contributions of a number of great Muslim scientists, philosophers and scholars.Ссылаясь на принципы Тегеранской декларации, принятой в декабре 1997 года восьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне и подтвердившей, что исламская цивилизация на протяжении всей своей истории была глубоко заинтересована в мирном сосуществовании, сотрудничестве, взаимопонимании, а также в конструктивном диалоге с другими цивилизациями. .
Recalling the principles of the Tehran Declaration adopted in December 1997 by the Eighth Session of the На восьмой Встрече на высшем уровне государств- членов ОИК, проходившей в Тегеране в декабре 1997 года, короли, главы государств иправительств стран- членов ОИК выразили обеспокоенность в связи с тенденциозными попытками изобразить ислам в качестве угрозы миру, несмотря на то, что исламская цивилизация на протяжении всей истории прочно основывалась на мирном сосуществовании, сотрудничестве и взаимопонимании между цивилизациями. .
At the Eighth Ссылаясь на принципы Тегеранской декларации, принятой восьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне в декабре 1997 года, в которой указывается, что на протяжении всей своей истории исламская цивилизация была привержена принципам мирного сосуществования, сотрудничества, укрепления взаимопонимания, а также конструктивного диалога с другими цивилизациями, вероучениями и идеологиями.
Recalling the principles of the Tehran Declaration adopted in December 1997 by the Eighth Session of the Христианская и исламская цивилизации;
Christian and Islamic Civilization;Исламской цивилизации приписывают дальнейшее улучшение точности водяных часов, тщательно продуманных инженерно.
Islamic civilization is credited with further advancing the accuracy of clocks with elaborate engineering.Целью религиозных террористических организаций является уничтожение исламской цивилизации.
The goal of terrorist groups is to destroy Islamic civilisation.Альбом с результатами последних советских исследований арабской и исламской цивилизации.
Album on the latest Soviet studies of Arab and Islamic civilization.
