What is the translation of " ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА " in English?

• performance of an obligation
• fulfilment of the commitment
• line with the commitment
• execution of the obligation

Examples of using Исполнение обязательства in Russian and their translations into English

Исполнение обязательства.
Performance of obligation.

Подобный отказ неправомерно расценивать как неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательства.
Such a refusal wrongfully regarded as non-performance or improper performance of obligations.

Во исполнение обязательства, принятого мною.
In fulfilment of the commitment assumed by me.

Пункт или положение в контракте, без выполнения которых не могут быть приведены в исполнение обязательства контракта.
A clause or statement in the contract, which must be met to fulfill an obligation in the agreement.

Исполнение обязательства должником или от его имени;
Performance of the obligation by or on behalf of the debtor;

Кредитор не вправе требовать уплаты неустойки, если должник не несет ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательства.
The creditor may not demand payment of the penalty, if the debtor is not liable for nonperformance or improper performance of obligations.

Во исполнение обязательства, сформулированного в Пекинской платформе действий, должен учитываться вклад женского безвозмездного труда в национальную экономику.
In fulfilment of the commitment set out in the Beijing Platform for Action, national accounts should measure women's unpaid work.

Уступка" означает создание обеспечительного права в дебиторской задолженности, которое обеспечивает платеж или иное исполнение обязательства.
Assignment" means the creation of a security right in a receivable that secures the payment or other performance of an obligation.

Во исполнение обязательства, закрепленного в Программе коалиционного правительства, в марте 2011 года для изучения вопроса о принятии в СК билля о правах была учреждена независимая Комиссия по биллю о правах.
In line with the commitment made in the"Coalition's Programme for Government", an independent Commission on a Bill of Rights was established in March 2011 to investigate a UK Bill of Rights.

Применялось ко всем созданным по договору правам в движимых активах, которые обеспечивают платеж или иное исполнение обязательства(" функциональный подход"); и.
Applies to all contractually created rights in movable assets that secure the payment or other performance of an obligation("functional approach"); and.

Законодательство должно применяться к простой передаче дебиторской задолженности, несмотря на то, что такая передача не обеспечивает платеж или иное исполнение обязательства.
The law should apply to outright transfers of receivables despite the fact that such transfers do not secure the payment or other performance of an obligation.

В этой связи Алжир указал, что во исполнение обязательства, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по социальному развитию, он придал своей макроэкономической политике социальное измерение.
In that connection, Algeria highlighted that, in compliance with the obligation assumed at the World Summit for Social Development, it had incorporated a social dimension in its macroeconomic policy.

Напротив, в Руководстве считаются неприемлемыми любые различия в форме или терминологические различия между сделками, которые обеспечивают платеж или иное исполнение обязательства.
By way of contrast, the Guide does make irrelevant any distinctions in form or terminology between transactions that secure payment or other performance of an obligation.

В отношении определения" электронная передаваемая запись" было отмечено, что передача права" на исполнение обязательства" является лишь одной из функций электронной передаваемой записи.
With respect to the definition of"electronic transferable record", it was stated that"transferring the right to performance of obligation" was only one of the functions of an electronic transferable record.

К таким документам могут относиться грузовые документы, экземпляры контрактов на поставку, закупочные заказы, письма, освобождающие от обязательств, или другие документы, регистрирующие исполнение обязательства.
These documents may include shipping documents, copies of supply contracts, purchase orders, letters of release or other documents recording fulfilment.

Однако простой допрос подозреваемого с целью установления его/ ее личности и уведомления о выдвинутых обвинениях не может расцениваться как исполнение обязательства проводить предварительное следствие.
However, simply questioning the suspect in order to establish his/her identity and inform him/her of the charges cannot be regarded as performance of the obligation to conduct a preliminary inquiry.

В связи с этим, в судебных решениях, как правило, начисление указанных санкций происходит независимо от уплаты неустойки( пени) за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательства.
Based on this court decisions usually provide imposition of the mentioned penalties despite payment of overdue payment interest for non-fulfillment or improper fulfillment of obligation.

Результаты: автор считает, что должно стать нормой установление законодательством правил, согласно которым реальное исполнение обязательства выражается, прежде всего, в совершении действий, составляющих его предмет.
Results: the author believes that rules should be established by legislation according to which specific performance of an obligation is first of all expressed in committing acts which constitute its subject.

Стороны могут договориться о том, что гарантия должна быть предоставлена лишь с определенной более поздней даты в течение срока исполнения, если к этому времени исполнение обязательства еще не завершилось.
The parties may agree that the guarantee would only have to be procured at a certain date later in the fulfilment period if by that time fulfilment of the commitment was not yet completed.

Естественной должна стать норма, когда законодательно устанавливаются правила, согласно которым реальное исполнение обязательства выражалось, прежде всего, в совершении действий, составляющих его предмет.
The norm when rules according to which real execution of the obligation was expressed, first of all, in commission of the actions making its subject legislatively are established has to become natural.

Хотя прямая передача дебиторской задолженности не обеспечивает исполнение обязательства, этот термин для удобства пользования включает также соглашение о прямой передаче дебиторской задолженности;
While an outright transfer of a receivable does not secure the performance of an obligation, for convenience of reference, the term also includes an agreement for the outright transfer of a receivable;

В первом исполнение обязательства государством A по отношению к государству B создает ответственность в отношениях между государством A и государством C, но поведение государства A никоим образом не может оправдываться сосуществованием обязательств..
In the first case, the performance of an obligation by State A to State B would produce responsibility in the relationship between State A and State C, but State A's conduct would in no respect be justified or excused by the coexistence of the obligations..

Хотя уступка в форме простой передачи не обеспечивает платеж или иное исполнение обязательства, этот термин для удобства пользования включает также и простую передачу дебиторской задолженности;
While an assignment that is an outright transfer does not secure the payment or other performance of an obligation, for convenience of reference, the term also includes an outright transfer of a receivable;

За исключением применения в отношении финансовых средств, предоставленных для целей приобретения, функциональный подход должен осуществляться таким образом, при котором все права, обеспечивающие исполнение обязательства, квалифицируются как обеспечительные права, в отношении которых применяется общий свод правил.
Except with respect to acquisition financing, the functional approach should be implemented in a way that classifies all rights securing the performance of an obligation as security rights and subjects them to a common set of rules.

Так, договорное положение, запрещающее приостанавливать исполнение обязательства при каких бы то ни было обстоятельствах, исключает также возможность принятия контрмер в отношении исполнения данного обязательства..
Thus, a treaty provision precluding the suspension of performance of an obligation under any circumstances will exclude countermeasures with respect to the performance of the obligation..

По общему мнению, ключевой элемент, который следует включить в этот проект статьи, заключается в том, что метод установления контроля должен позволять идентифицировать лицо, осуществляющее контроль( или, возможно, несколько лиц), не подразумевая, что это лицо имеет право на исполнение обязательства.
It was generally felt that the key element to be incorporated in the draft article was that the method establishing control identified a person in control(or, possibly, more than one person), without implying whether that person would have the right to performance of the obligation.

Хотя прямая передача дебиторской задолженности не обеспечивает платеж или иное исполнение обязательства, термин" обеспечительное право" для удобства пользования включает также право цессионария при прямой передаче дебиторской задолженности.
While an outright transfer of a receivable does not secure payment or other performance of an obligation, for convenience of reference, the term"security right" also includes the right of the assignee in an outright transfer of a receivable.

В этой связи Рабочая группа приняла рабочее предположение о том, что" электронная передаваемая запись" в проекте положений будет означать" используемую в электронной среде запись, которая может передавать право на исполнение обязательства, закрепленного в этой записи, при помощи передачи такой записи.
Thus, the Working Group adopted the working assumption that"electronic transferable record" in the draft provisions would mean"a record used in an electronic environment that is capable of transferring the right to performance of an obligation incorporated in the record through the transfer of that record.

Сообразно этому социалистическое гражданское право исходило из общих принципов, согласно которым исполнение обязательства, прежде всего, необходимо выполнять в строгом соответствии с планово- административными актами и иными указанными в законе основаниями.
In compliance with it the socialist civil law proceeded from the general principles according to which execution of the obligation, first of all, needs to be carried out in strict accordance with planned and administrative acts and other bases specified in the law.

Поскольку цель обеспечительного права состоит в том, чтобы обеспечить исполнение обязательства, то после того как обязательство исполнено, лицо, предоставляющее право, должно быть в состоянии либо вновь вступить во владение обремененными активами, либо вновь получить беспрепятственный доступ к ним, либо то и другое.
Since a security right is aimed at ensuring the performance of an obligation, once that performance has occurred, the grantor should be able to recover either possession of the encumbered assets or unimpeded access to them, or both.