Translation of "использования" in English

Results: 74835, Time: 0.0053

use utilization usage utilizing reliance utilisation harnessing will be used misuse are being used utilising has been used reuse the misuse usability re-use usable to be utilized shall be used the usability ispol'zovaniya take-up looys instrumentalization end-use the instrumentalization the take-up

Examples of Использования in a Sentence

( б) использования детей в проституции или в другой незаконной сексуальной практике;
( b) The exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual
1 CNKI как представитель создания и использования цифровых ресурсов
1 CNKI as the representative of the digital resources construction and utilization
Секретариат будет представлять доклады о ходе разработки и использования программы" МБДМДПонлайн+" на каждом совещании Административного комитета
The secretariat will report on the progress of the development and usage of the itdbonline + at each Administrative Committee meeting
• Для использования веб- сервера некоторые функции смартфона или планшетно-
• for utilizing the WEB Server, some functions are restricted on a smartphone or a tablet
Расширение использования внебюджетного финансирования подрывает закрепленный в Уставе принцип коллективной ответственности.
The increasing reliance on extrabudgetary funding eroded the Charter principle of collective responsibility.
При планировании использования метана следует избегать любого повышения подземного риска.
Any increase in underground risk should be avoided in planning methane utilisation .
Уксус производится за счет использования способности уксусных бактерий преобразовывать спирт, содержащийся в сырьевых материалах в уксусную кислоту.
Vinegar is made by harnessing vinegar bacteria's ability to convert the alcohol in feedstocks into acetic acid.
Поэтому необходимо обеспечивать респондентам гарантии по поводу конфиденциальности и видов использования таких данных.
Any assurances provided to respondents about privacy or how the data will be used should also be upheld.
Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный из-за использования прибора неправильным образом или в нарушение указанных норм эксплуатации.
The manufacturer will not be held responsible for any damage caused by improper or misuse of the appliance
Если допускаются лишь опреде- ленные виды упаковок или товарные виды, то инспектор проводит проверку на предмет их использования .
If only certain types of packaging or presentation are permitted, the inspector checks whether these are being used .
Модернизация социальной политики в Беларуси и возможности использования немецкого опыта формирования социального рыночного хозяйства;
Modernisation of social policy in Belarus and possibilities of utilising germany's experience of the social market economy formation;
Ниже приведены два примера использования базы данных ЕЭК ООН по гендерной статистике.
Following are two examples of how the UNECE Gender Statistics has been used by countries and international organizations.
Предприятия Группы НЛМК не передают промышленные сточные воды для использования другим организациям.
NLMK Group companies do not transfer industrial wastewater for reuse to other organizations.
Кроме того, наблюдается рост использования настоящих паспортов( утерянных или украденных).
Moreover, there has been a raise in the misuse of genuine passports( either lost or stolen)
Проанализирует производительность, чтобы увидеть, соответствует ли она вашим целям использования
Analyze the performance to see if it meets your usability objectives
Изделие и отходы необходимо сдавать на специальную перерабатывающую станцию для утилизации, переработки и вторичного использования .
Product and waste must be treated at a specialized treatment facility for re-use , recycling and recovery.
Дисплеи многоразового использования имеют наивысший приоритет.
Multi usable displays have highest priority.
Рамки обеспечения безопасного использования предназначены для применения в качестве руководства для национальных целей.
The Safety Framework is intended to be utilized as a guide for national purposes.
Когда частная организация или ассоциация предъявляет требование о компенсации, государственный орган охраны окружающей среды имеет право устанавливать способы использования присуждаемой компенсации.
Where a private organization or an association brings a claim, the pollution control authority is entitled to determine how the compensation awarded shall be used .
Это дополнительно расширяет сферу использования видеостен в диспетчерских пунктах со слабым освещением.
This further expands the usability of video walls to control rooms where lighting conditions are particularly challenging.
Т. Правовые вопросы использования технологии блокчейн// Закон. 2016.
Pravovye voprosy ispol'zovaniya tekhnologii blokcheyn[ Legal Issues of the Use of Blockchain]
По некоторым компонентам биоразнообразия ожидается достижение прогресса, и существует вероятность дальнейшего расширения использования различных программ сертификации.
Progress expected for some components of biodiversity, and increased take-up of various certifi cation schemes likely to continue.
Министр Диаспоры РА Грануш Акопян 2 мая приняла автора проекта использования солнечной энергии « Да будет свет », проживающего
Diaspora Hranush Hakobyan received creator of the" Yeghitsi Looys "( Let There Be Light) solar energy use project,
Мухаммада в сентябре 2005 года, выявили практику умышленного использования свободы выражения мнений некоторыми политическими партиями для пропаганды
Prophet Muhammad in September 2005 revealed a deliberate instrumentalization of freedom of expression by some political parties
Новая информация о производстве и использовании с- пента- БДЭ включает предложение Соединенных Штатов о прекращении его использования и предложение Канады о прекращении его производства и ограничении использования ( в 2006 году)
New information on production and use of c-PentaBDE included proposals by the United States on its end-use and by the Canada on phasing out its production and restricting its use( in 2006).
ответственно( Малайзия), и принять позитивные меры по предупреждению использования свободы слова для оправдания кампаний подстрекательства к расовой
Malaysia), and undertake proactive measures aimed at preventing the instrumentalization of the freedom of expression to justify campaigns
Несмотря на то, что эффективная деятельность службы планирования семьи и продвижение использования современных методов контрацепции привели к значительному снижению в стране уровня абортов до 33, 2 на 100 живорождений( 2009 год), его значение по-прежнему указывает на невысокий уровень использования современных методов контрацепции
107. Although effective efforts by the family planning services and promotion of the use of modern contraceptive methods have significantly reduced the number of abortions in Belarus, which in 2009 dropped to 33 . 2 per 100 live births, this level still demonstrates that the take-up of modern contraceptive methods remains on the low side.
Методология и процесс практического использования инструмента( практическое занятие)
Methodology and the tool practical use process( practical session)
Во многих таких странах отсутствуют постоянные национальные механизмы для сбора, анализа, опубликования и использования данных о преступности.
Many such countries lack regular national mechanisms for the collection, analysis, publication and utilization of crime data.
В разделе Источник обновлений настройте параметры источника обновлений и оптимизацию использования дисковой подсистемы
In the Update source section, configure update source settings and disk subsystem usage optimization

Results: 74835, Time: 0.0053

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More