What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАЕМНИКОВ " in English?

• use of mercenaries
• of using mercenaries

Examples of using Использования наемников in Russian and their translations into English

Обсуждались также меры, касающиеся использования наемников.
Measures relating to mercenaries were also discussed.

Осуждение использования наемников во всех ситуациях, особенно в ходе конфликта.
Condemnation of the use of mercenaries in all situations, especially in conflict situations.

Правительство Финляндии привержено делу борьбы против использования наемников.
The Government of Finland is committed to the fight against the use of mercenaries.

И в этом случае цель использования наемников или вербовки лиц в качестве наемников представляется очевидной.
The intention of using mercenaries or turning persons into mercenaries is obvious.

Он приветствует признание другими делегациями противоправности использования наемников.
He welcomed the recognition by other delegations of the illegality of the use of mercenaries.

В этой связи Турция выступает против использования наемников, что она считает угрозой для права на самоопределение.
In that regard Turkey was against the use of mercenaries, which it considered a threat to the right to self-determination.

Центральный орган осудил все виды иностранного военного вмешательства и использования наемников в Заире.
The Central Organ condemned all types of foreign military intervention and the use of mercenaries in Zaire.

Когда и какие случаи вербовки, финансирования или использования наемников следует считать законными и правомерными?
When, and in what circumstances, should the recruitment, financing or use of mercenaries be considered legal and legitimate?

Посол Селеби заявил, что его правительство решительно выступает против любого использования наемников, особенно в Африке.
Ambassador Selebi said that his Government was firmly opposed to any use of mercenaries, particularly in Africa.

Г-жа ТЕМЛИН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство ее страны по-прежнему выступает против вербовки и использования наемников.
Ms. TAMLYN(United States of America) said that her Government remained opposed to the recruitment and use of mercenaries.

Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу использования наемников обеими ивуарийскими сторонами и настоятельно призывает обе стороны незамедлительно отказаться от этой практики;
Expresses its grave concern at the use of mercenaries by both Ivorian parties, and urges both sides immediately to desist from this practice;

Другие же, такие, как прямое военное вмешательство в вооруженные конфликты посредством использования наемников, должны отвергаться.
Others, such as direct military intervention in armed conflicts by the use of mercenaries, should not be tolerated.

Такие преступные акции являлись результатом тайных операций, проводившихся за счет инфильтрации агентов изза рубежа и использования наемников.
They were carried out through covert operations, through infiltration from abroad and through the use of mercenaries.

Правительство Филиппин никогда не придерживалось и не будет придерживаться политики использования наемников для нарушения прав человека.
It is not and never will be a policy of the Government of the Philippines to resort to the use of mercenaries as a means of violating human rights.

В пункте 7 постановляющей части были исключены слова" о новых выявленных элементах", стоявшие перед словами" использования наемников.
In operative paragraph 7, the words"the new elements identified in" were deleted before the words"the use of mercenaries.

Об этом свидетельствуют многочисленные случаи использования наемников для совершения террористических действий, и история Кубы является ярким примером в этом отношении.
There are many cases in which mercenaries have been used to carry out terrorist actions, and our country is a clear example of such actions.

Грузия положительно относится к неотъемлемому праву народов на самоопределение и категорически выступает против использования наемников.
Georgia had a positive attitude to the inalienable right of peoples to self-determination, and was categorically opposed to the use of mercenaries.

Г-жа Давтян( Армения) говорит, что хорошим примером использования наемников как средства нарушения прав человека служат конфликты на юге Кавказа.
Ms. Davtyan(Armenia) said that the conflicts in the southern Caucasus region provided a good example of the use of mercenaries as a means of violating human rights.

Выступая в качестве представителя законного правительства Гондураса, он одобряет предложения делегации Кубы, касающиеся использования наемников.
Speaking as the representative of the legitimate Government of Honduras, he endorsed the proposals made by the delegation of Cuba regarding the use of mercenaries.

Рассмотрение использования наемников и выработка правовой дефиниции термина" наемник" входит в компетенцию Шестого комитета.
Consideration of the use of mercenaries and the question of elaborating a legal definition of the term"mercenary" fell within the competence of the Sixth Committee.

Соображения, которые, по мнению правительства, могли бы быть полезными для обогащения международного рассмотрения темы запрещения использования наемников;
Suggestions which, in their Government's view, may be of use in enhancing the international treatment of the topic of the prohibition of the use of mercenaries;

В контексте взаимосвязи между новыми видами использования наемников и поставками оружия Рабочая группа одобряет рекомендацию, вынесенную экспертами на ее первом совещании.
Within the context of the links between new types of mercenaries and arms transfers, the Working Group endorses the recommendation made by the experts at its first meeting.

Что касается использования наемников, то Судан разделяет многие выводы, содержащиеся в докладе Специального докладчика( A/ 50/ 390), и в то же время не согласен с некоторыми из них.
With regard to the use of mercenaries, her delegation agreed with many, but not all, of the conclusions set out in the report of the Special Rapporteur A/50/390.

Специальный докладчик отметил, что такой же консенсус достигнут и в отношении использования наемников частными агентствами, предлагающими услуги в области военной безопасности на международном рынке.
The Special Rapporteur has noted the same consensus with regard to the use of mercenaries by private companies that offer military security on the international market.

Предложения, которые, по мнению вашего правительства, могли бы быть полезными для обогащения процесса рассмотрения в международном масштабе вопроса о запрещении использования наемников;
Suggestions which, in their Government's view, may be of use in enhancing the international treatment of the topic of the prohibition of the use of mercenaries;

В разделе III содержится общий обзор соответствующих международных событий, связанных с вопросами использования наемников, осуществления наемнической деятельности и участия частных военных и охранных компаний.
Section III contains an overview of relevant international developments regarding the issue of mercenaries, mercenary-related activities and the activities of private military and security companies.

Нет никаких сомнений в обоснованности действий, направленных на укрепление принятых международных норм, которые касаются предупреждения использования наемников в военных конфликтах.
There can be no doubt as to the soundness of the actions taken with a view to reaffirming accepted international norms relating to the prevention of the use of mercenaries in military conflicts.

Настоятельно призывает все стороны в Котд' Ивуаре воздерживаться от любой вербовки и использования наемников или иностранных воинских формирований и выражает свое намерение рассмотреть возможные меры по решению этой проблемы;
Urges all Ivorian parties to refrain from any recruitment or use of mercenaries or foreign military units and expresses its intention to consider possible actions to address this issue;

Правительство Непала признает право народов на самоопределение во всех странах и выступает против нарушения прав человека в любой стране посредством использования наемников.
His Majesty's Government of Nepal respects the exercise of the right of peoples to self-determination in all countries, and opposes the violation of human rights in any country through the use of mercenaries.

Призывает все государства оказывать гуманитарную помощь жертвам ситуаций, которые являются результатом использования наемников, а также колониального или иностранного господства или иностранной оккупации;
Calls upon all States to extend humanitarian assistance to victims of situations resulting from the use of mercenaries, as well as from colonial or alien domination or foreign occupation;