What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРРОРИСТАМИ " in English?

• use by terrorists

Examples of using Использования террористами in Russian and their translations into English

Данный пример иллюстрирует весь спектр использования террористами сети Интернет.
This case demonstrates the full scope of terrorist exploitation of the Internet.

Принимают меры для предотвращения использования террористами ядерных, химических и биологических материалов.
Shall adopt measures to prevent the terrorist use of nuclear, chemical and biological materials.

Представляется, что лицензирование само по себе не обеспечит предотвращение использования террористами альтернативных систем перевода средств.
It is not thought that licensing alone would prevent alternative remittance systems being used by terrorists.

Хотя число свидетельств использования террористами ИКТ в целях ведения подрывных операций невелико, в будущем масштабы такого использования ИКТ могут возрасти.
While there are few indications of terrorist use of ICTs to execute disruptive operations, it may intensify in the future.

Министерство иностранных дел предупреждает об опасности использования террористами химического оружия против сирийского народа.
The Ministry of Foreign Affairs warns about danger of use by terrorists of the chemical weapon against the Syrian people.

Скорейшее уничтожение запасов химического оружия способствовало бы укреплению уверенности в том, что вероятность их приобретения и использования террористами отсутствует.
An early disarmament of chemical stocks would enhance confidence in the lack of likelihood of their acquisition and use by terrorists.

Совет Безопасности принял ряд решений, касающихся опасности использования террористами оружия БХЯ, в том числе резолюцию 1540 2004.
The Security Council took a number of actions addressing the risks of terrorist use of BCN weapons, including resolution 1540 2004.

Реальными жертвами использования террористами этого гуманитарного канала являются палестинские жители, которые вынуждены ожидать проезда через КПП.
The real victims of the terrorist exploitation of this humanitarian channel are the Palestinian residents who have their crossing delayed.

На отдельные категории стрелкового оружия и легких вооружений с учетом возможности их использования террористами распространяются специальные меры безопасности.
Certain categories of small arms and light weapons, because of their potential use by terrorists, are subject to particular security measures.

В последнее время произошел тревожный рост использования террористами мощных взрывчатых веществ, в результате чего погибло значительное число ни в чем не повинных людей.
There had recently been an alarming increase in the terrorist use of powerful explosives which took a heavy toll in innocent human lives.

Группа экспертов могла бы также дебатировать меры по устранению передачи и создания самодельных взрывных устройств и по недопущению их использования террористами.
The group could also discuss measures aimed at eliminating the transfer and development of improvised explosive devices and at preventing their use by terrorists.

Она не является непосредственным средством борьбы с терроризмом, хотя способствует предотвращению использования террористами алмазов в качестве источника финансовых средств.
It is not specifically designed to counter terrorism, although it has the effect of helping to prevent terrorist use of diamonds as a source of finance.

Особое внимание следует уделить предотвращению использования террористами компонентов оружия массового уничтожения и средств его доставки и информационного терроризма.
Special attention must be given to preventing the use by terrorists of components of weapons of mass destruction and their means of delivery and information terrorism.

Он не обладает оружием массового уничтожения и выполняет положения резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на недопущение приобретения и использования террористами такого оружия;
It does not possess weapons of mass destruction and abides by United Nations resolutions that seek to prevent terrorists from using or acquiring such weapons;

Сперва она заострит внимание на возможности использования террористами оружия массового уничтожения( ОМУ), поскольку наибольшее внимание комментаторов вызывает именно эта форма новой технологии.
She begins by examining possible terrorist use of weapons of mass destruction(WMD) as this is the form of new technology that generates the most commentary.

Необходимо также вернуться к рассмотрению вопроса о радиологическом оружии ввиду весьма реальной угрозы использования террористами так называемых<< грязных>> бомб в городах.
The issue of radiological weapons must also be taken up again, given the very real threat of terrorist use of a so-called dirty bomb in an urban centre.

Возможно, однако, что прения относительно использования террористами Интернета будут включены в более пространные обсуждения относительно надлежащих мер контроля над Интернетом на более широкой основе.
It is likely, however, that the debate on terrorist use of the Internet will be subsumed into a larger discussion of appropriate controls of the Internet more broadly.

Несанкционированное применение таких систем представляет растущую угрозу безопасности, в частности учитывая потенциальную возможность их использования террористами для нанесения ударов по гражданской авиации.
The use of unauthorized such systems represents a growing security threat, particularly given their potential use by terrorists against civil aviation.

Для устранения угроз, связанных с возможностью использования террористами смертоносных организмов, необходимы более надежные международные институты по контролю над вооружениями, чем те, которые имеются сегодня.
Combating the dangers of terrorist use of deadly organisms requires international institutions of arms control that are more credible than the present ones.

Поэтому мы полностью поддерживаем международные усилия по недопущению приобретения и использования террористами такого оружия и укреплению безопасности и повышению надежности радиоактивных материалов и источников.
Hence, we fully support international efforts to prevent the acquisition and use by terrorists of such weapons and to enhance the safety and security of radioactive materials and sources.

Хотя пока в большинстве террористических нападений использовались обычные виды оружия, никто не может игнорировать огромные разрушительные последствия возможного использования террористами ядерного, биологического, химического или радиологического оружия.
While most terrorist attacks so far have used conventional weapons, no one can disregard the enormously destructive potential of terrorists using nuclear, biological, chemical or radiological weapons.

Республика Корея хорошо сознает большую вероятность использования террористами политической и социально-экономической нестабильности для того, чтобы разжигать ненависть и поощрять террористические акты.
The Republic of Korea is well aware of the strong possibility of terrorists exploiting political, economic and social instability to incite hatred and instigate terrorist acts.

Укрепление безопасности будет способствовать обеспечению защиты международной цепи поставок и предотвращению ее использования террористами для поставок оружия массового уничтожения или оказания иного содействия преступной деятельности.
Increased security will help to ensure the integrity of the international supply chain and prevent its being used by terrorists to deliver weapons of mass destruction or otherwise promote criminal activity.

Законопроектом, принятым Национальным координационным комитетом по борьбе с терроризмом, устанавливается уголовная ответственность за совершение и финансирование террористических актов и предусматриваются меры защиты финансовой системы от ее использования террористами.
The draft legislation adopted by CNCLT criminalized the commission and financing of terrorist acts and specified measures for the protection of the financial system from any use by terrorists.

Комитет отмечает, что обеспечение наказания за совершение террористических действий и их финансирование, а также эффективность защиты финансовой системы от ее использования террористами, являются приоритетными областями для всех государств в сфере осуществления этой резолюции.
The Committee regards the criminalization of terrorist acts and their financing, and the effectiveness in the protection of the financial system from being used by terrorists, as areas of priority for all States in implementing the resolution.

В совокупности в этих двух конвенциях предусмотрено множество механизмов, которые, в случае их эффективного применения государствами, могли бы способствовать значительному сокращению количества имеющихся взрывчатых веществ и масштабов их использования террористами в целом и<< Аль-Каидой>> в частности.
Taken together, these two Conventions provide an array of tools that, if effectively applied by States, could significantly reduce the availability of explosives and their use by terrorists in general and by al-Qa'idah in particular.

Обладая совершенной системой экспортного контроля и являясь членом Группы ядерных поставщиков, Беларусь принимает участие в предотвращении распространения и использования террористами ядерного, биологического, химического оружия, обычных вооружений и технологий их производства.
With its fully effective export-control system and its membership of the Nuclear Suppliers Group, Belarus takes an active part in preventing the proliferation and use by terrorists of nuclear, biological and chemical weapons, conventional weapons and weapon-production technologies.

К другим видам оружия, обладающим большими возможностями для использования террористами в целях разрушения или создания атмосферы паники, относятся переносные зенитно- ракетные комплексы( ПЗРК), объемно детонирующие смеси, виды оружия, не досягаемого для средств поражения противника, с мощными бронебойными боеголовками и беспилотные летательные аппараты.
Other weapons with a large potential for terrorist use for destruction or causing panic included Man-Portable Air-Defence systems(MANPADs), fuel air explosives, stand-off weapons with powerful anti-armour warheads and unmanned air vehicles.

Однако эти изъятия усилили опасения, что РЯ материалы могут быть недостаточно защищены в случае утраты нормативного контроля и, таким образом, переправлены для использования террористами- например, в качестве элемента радиологического распыляющего устройства( РРУ) или в качестве топлива для импровизированного ядерного устройства ИЯУ.
But the seizures fed concerns that RN materials might be inadequately protected against loss of regulatory control and, thus, might be diverted for use by terrorists- for example, as an element in a radiological dispersal device(RDD) or as the fuel in an improvised nuclear device IND.

Призывает государства- члены поддерживать международные усилия по предотвращению приобретения и использования террористами радиоактивных материалов и источников и, если это необходимо, пресекать такие акты в соответствии с их национальными источниками права и законодательством и с учетом норм международного права;
Calls upon Member States to support international efforts to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources, and, if necessary, to suppress such acts, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;