Examples of using Исправность in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Восстанавливает номинальную мощность и исправность двигателя.
Проверить исправность кабелей/ прочность соединений.
Check whether cables are defective or connections are loose.В противном случае будет нарушена исправность насоса.
Проверьте исправность кабелей/ надежность соединений.
Check whether cables are defective or connections are loose.Исправность элементов автоматики фильтра обратного осмоса.
Функциональные возможности и исправность уловителя частиц.
Исправность автомобиля- это главное требование комфортного вождения.
В результате исправность авиапарка ВВС повысилась с 40% до 65% в 2014 году.
As a result, in 2014 the serviceability of the Air Force fleet increased from 40% to 65.Проверьте качество соединения и исправность антенного усилителя и его цепей питания.
Check the connection and integrity of the antenna amplifier and its power lines.Перед выдачей Клиенту Карт- ридера сотрудник Банка проверяет устройство на исправность.
В такой ситуации проверьте исправность устройств ПК и условия эксплуатации.
Организованы дополнительные проверки на наличие и исправность средств пожаротушения.
Additional checks on the availability and serviceability of fire-fighting equipment have been organized.Так же, проверяем оборудование на исправность, отсутствие повреждений и работоспособность.
We check the equipment on serviceability, absence of damage and working capacity.Мы, в свою очередь, готовы гарантировать полную техническую исправность автомобилей и высококлассный сервис.
We are ready to guarantee the full technical serviceability of cars and high-class service.С помощью этого калибратора пользователь в любой момент может проверить дозиметр ДП- 5 на исправность и точность.
With this calibrator, the user may at any time to check the dosimeter DP-5 on the serviceability and accuracy.Даже после аварийной утечки масла автомобиль по-прежнему сохраняет свою исправность и может преодолеть путь даже 500 км.
Even after emergency oil spill car still retains its efficiency, and can climb drive even up to 500 km.Исправность утюга во многом зависит от периодичности выполнения самоочистки подошвы и от жесткости воды.
The performance of the iron largely depends on the water hardness and the frequency of performing the self-cleaning process.Рабочая группа обязана до начала тайного голосования проверить исправность электронной системы.
The working group shall be obliged to check up the serviceability of the electronic system prior to the beginning of the secret ballot.Перед поездкой необходимо обязательно пройти тренинг с инструктором, азаодно- проконтролировать исправность техники;
It's necessary to go through the training with instructor before the trip andcontrol equipment functioning at the same time;Проверить исправность дымового пожарного извещателя Вы можете, нажимая на кнопку управления до тех пор, пока не раздастся звуковой сигнал.
Check the functionality of the smoke detector by pressing the user key until you can hear the signal tone.Правильно подобранная СОЖ гарантирует исправность оснастки и оборудование, а так же качество выполненной работы.
Properly chosen Sozh guarantee the correctness of tooling and equipment, as well as Проверять исправность контроллера, а также исправность светофоров к нему подключенных подробнее смотрите в статье« КОМКОН АСУДД».
Check the working order of the controller, as well as the working order of traffic lights connected to it.Регулярно проверяйте узлы инструмента на отсутствие повреждений, а также исправность всех элементов управления и компонентов.
Комплексы позволяют проверить исправность солнечной батареи и устранить все возможные недочеты в ее работе еще до начала эксплуатации.
The equipment is designed to check and control the work of new age solar batteries, eliminate all disadvantages prior to operation.Когда отображается уведомление для клиента о защите доступа к сети, щелкните на нем, чтобыпосмотреть прогресс и подтвердить исправность.
When the Network Access Protection client notification appears,click it to watch its progress and for confirmation of remediation.Пользуясь оборудованием, закупленным в нашей фирме, Вы получаете гарантию безопасности, а также исправность машин и оборудования на протяжении всего срока эксплуатации.
With equipment purchased in our company you gain a guarantee of safety and efficiency of machines and devices throughout their lifecycle.Я немного знаю об оружии,но мой папочка иногда охотился, и он говорил, что есть и другие факторы, которые влияют на исправность огнестрельного оружия.
Um… I don't know much about guns, but, um,my daddy does hunt a little bit, and he told me that there are other factors that can contribute to a firearm's performance.Противопожарная система водоснабжения должна постоянно проверяться на исправность и содержать необходимое количество воды для тушения подотчетного объекта;
The fire-prevention system of water supply should be checked constantly on serviceability and contain necessary quantity of water for suppression of accountable object;Вы должны проверить исправность тормоза цепи перед каждым использованием путем выхода пилы на режим полного газа за 1- 2 секунды и нажатием вперед предохранителя передней рукоятки.
You must check the chain brake operation before each usage by running the saw at full throttle for 1 or 2 seconds and pushing the front hand guard forward.Проверка конфигурации: оценка правильности подключения оборудования, включая состояние и исправность разъемов, проводов, компонентов систем заземления и электропитания.
Configuration Assessment: This evaluation ensures proper equipment configuration including the condition and integrity of connections, wires, grounding and power supply components.
