Examples of using Исчислений in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представление исчислений потребностей в наркотических средствах.
Submission of estimates Какова же философская причина всех таких семеричных приношений и символических исчислений, как например.
Результаты исчислений приводятся в нижеследующей таблице.
В течение 1991 года правительства представили более 620 дополнительных исчислений, которые были утверждены МККН.
During 1991, Governments furnished more than 620 supplementary estimates, which were confirmed by INCB.Проверка исчислений, проводимая Международным комитетом по контролю над наркотиками 3.
Examination of estimates by the International Narcotics Control Board 3.
People also translate
Комитет полагает, что введение системы исчислений в отношении определенных прекурсоров принесет аналогичные результаты.
The Board trusts that the introduction of estimates for certain precursors will bring similar results.Система исчислений и оценок годовых потребностей в контролируемых веществах.
System of estimates and assessments За период с 1990 года количество дополнительных исчислений, представляемых правительствами, колебалось от 600 до 770.
Since 1990, the number of supplementary estimates furnished by Governments has fluctuated between 600 and 770.Подготовка исчислений и оценок для представления Международному комитету по контролю над наркотиками 62.
Preparation of estimates and assessments for submission to the International Narcotics Control Board 62.Оказание помощи правительствам в устранении недостатков в системе представления статистических сведений, исчислений и оценок 192.
Assistance to Governments in dealing with deficiencies in reporting statistics, estimates and assessments 192.Различные категории исчислений и оценок надлежит представлять по трем классам контролируемых веществ.
Different categories of estimates and assessments must be submitted for the three classes Кроме того, МККН поощряет представление надлежащих исчислений и оценок потребностей в контролируемых веществах см. раздел II. A, ниже.
Furthermore, INCB encourages appropriate estimates and assessments of controlled substances see section II.A below.Необходимым условием функционирования системы контроля над наркотическими средствами является всеобщее применение системы исчислений.
The universal application of the system of estimates is indispensable for the functioning of the control system for narcotic drugs.По меньшей мере за три последних года не было получено никаких годовых исчислений потребностей в наркотических средствах от 18 государств.
No annual estimates of narcotic drug requirements have been received for at least the last three years from 18 States.В этой связи Комитет при необходимости направляет правительствам рекомендации в отношении конкретного содержания систем исчислений и оценок.
In this connection, the Board provides advice to Governments on the details of the estimates and assessments systems, as necessary.Некоторым правительствам из-за неточности исчислений пришлось представлять дополнительные исчисления потребностей в наркотических средствах.
As a result of inaccurate estimates, some Governments had to submit supplementary По состоянию на 1 ноября 2005 года было в общей сложности 432 случая представления дополнительных исчислений, тогда как в 2001 году их насчитывалось не более 250.
A total of 432 supplementary estimates had been received by 1 November 2005, compared with fewer than 250 in 2001.После проверки исчислений, представленных правительствами, и получения от них удовлетворительных разъяснений МККН подтверждает эти исчисления. .
After examining the estimates provided by Governments and obtaining satisfactory explanations, INCB confirms the В настоящее время нами изучается сопоставимость программного обеспечения для редактирования и исчислений, разработанного совместными усилиями Статистического управления Канады, и наших систем.
We are currently examining the compatibility of the editing and imputation software developed by Statistics Canada with our systems.Ответственность за мониторинг системы исчислений была возложена на вновь созданный Контрольный орган по наркотическим средствам( сокращенно- КОНС или Контрольный орган) 126.
Responsibility for monitoring the estimate system was given to a newly founded Drug Supervisory Body126 abbreviated DSB or the Body.Комитет хотел бы напомнить всем правительствам о том, что необходимым условием функционирования системы контроля над наркотическими средствами является всеобщее применение системы исчислений.
The Board wishes to remind all Governments that the universal application of the system of estimates is indispensable for the functioning of the control system for narcotic drugs.Положения относительно исчислений и систем статистических сведений, предусмотренные в Конвенциях 1925 и 1931 годов, были сохранены практически без изменений.
Provisions such as those on the estimates and statistics system established by the 1925 and the 1931 Conventions, were retained virtually without change.Комитет отмечает, что в 2005 году увеличилось число дополнительных исчислений, представляемых правительствами в соответствии с пунктом 3 статьи 19 Конвенции 1961 года.
The Board notes that the number of supplementary estimates furnished by Governments in accordance with article 19, paragraph 3, of the 1961 Convention increased in 2005.В нем описываются система исчислений и оценок и различные методы, обычно используемые для количественного определения потребностей в контролируемых веществах, необходимых для медицинских и научных целей.
It describes the system of estimates and assessments and the various methods commonly used to quantify the requirements В статьях 12 и19 Единой конвенции предусматривается система исчислений потребностей в наркотиках, позволяющая определять эти потребности наиболее подходящим способом.
The Single Convention, in articles 12 and19, provides for a system of estimates В этой связи Комитет организовал в сентябре 2012года учебные занятия для заинтересованных стран, чтобы разъяснить систему исчислений в целом и процедуру корректировки складских запасов в частности.
Therefore, in September 2012,the Board organized training sessions for interested countries in order to explain the estimates system in general and the adjustment to stocks procedure in particular.Аналогичным образом, количество отдельных исчислений возросло с 810 в 2015 году( по данным, опубликованным Комитетом в его докладе о прекурсорах за этот год) до 851 в 2016 году.
Similarly, the number of individual estimates increased from 810 in 2015(published in the Board's report on precursors for that year) to 851 in 2016.Кроме того, оно призвано служить подспорьем для национальных органов при подготовке исчислений и оценок годовых потребностей в контролируемых веществах, которые страны должны представлять Комитету.
Furthermore, the Guide provides assistance to national authorities in preparing the estimates and assessments of annual requirements for controlled substances that countries are required to furnish to the Board.С удовлетворением отмечая, что система исчислений и оценок в значительной степени способствует предупреждению утечки этих веществ из каналов законной международной торговли в незаконные каналы.
Noting with satisfaction that the system of estimates and assessments has contributed effectively to the prevention Это достигается, в частности,с помощью универсального применения системы исчислений потребностей в наркотических средствах, которая объясняется в части 2 настоящего учебного материала.
This is ensured, in particular,through the universal application 
