Translation of "их усилиях по осуществлению" (ikh usiliyakh po osushchestvleniyu) in English

Results: 115, Time: 0.2878

their efforts to implement their implementation efforts their endeavours to implement

Examples of Их Усилиях По Осуществлению in a Sentence

Государства- участники напомнили о важности регулярного представления докладов об их усилиях по осуществлению.
States parties recalled the importance of regular reporting of their implementation efforts.
В рамках своего мандата Комитет будет оказывать поддержку странам в их усилиях по осуществлению и соблюдению Конвенции, в том числе путем оказания консультационных услуг.
Within its mandate, the Committee will support countries in their efforts to implement and comply with the Convention, including through the provision of advice.
Особо следует отметить ЮНИСЕФ за оказываемую им помощь государствам в их усилиях по осуществлению Конвенции и в рамках подготовки ими докладов для Комитета по правам ребенка.
Special commendation was due to UNICEF for assistance to States in their implementation efforts in their preparation of reports to the Committee on the Rights of the Child.
Такая деятельность оказывает поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по осуществлению ими своих договорных обязательств.
Activities support developing countries and countries in transition in their efforts to implement their treaty commitments.
Создание механизма оценки и содействия губернаторам и/ или должностным лицам местных органов управления в их усилиях по осуществлению программы роспуска;
Establishing a mechanism to commend and encourage governors and/or local government officials in their endeavours to implement disbandment.

Институциональный потенциал ОЗХО и ее опыт в оказании государствам помощи в их усилиях по осуществлению Конвенции особенно актуальны применительно к целям резолюции 1540( 2004).
The OPCW's institutional capacity and experience in assisting States in their implementation efforts are particularly relevant to the objectives of resolution 1540(2004).
поддержать региональные и координационные центры Базельской конвенции в их усилиях по осуществлению мероприятий, указанных в пункте 9 настоящего решения;
To support the Basel Convention regional and coordinating centres in their efforts to implement the activities identified in paragraph 9 of the present decision;
Большинство стран сообщили об их усилиях по осуществлению пункта 3 статьи 5.
A majority of countries reported on their efforts to implement article 5, paragraph 3.
Механизм обзора зарекомендовал себя сбалансированным, функциональным и приносящим результаты средством, помогающим странам в их усилиях по осуществлению Конвенции.
The Review Mechanism had proved to be balanced, workable and conducive to results that helped countries in their implementation efforts.
Миссия будет оказывать добрые услуги сторонам в их усилиях по осуществлению договоренностей, достигнутых по итогам проведения референдумов.
The Mission will provide good offices to the parties in their efforts to implement post-referendum arrangements.
Одновременно основные направления призваны стимулировать международное сотрудничество в целях оказания помощи государствам- членам в их усилиях по осуществлению.
Simultaneously, the road map strives to stimulate international cooperation to assist Member States in their implementation efforts.
Другие делегации подчеркнули существование затруднений и препятствий в их усилиях по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Others stressed the existence of bottlenecks and obstacles in their efforts to implement the Habitat Agenda.
Комитет попрежнему готов при поддержке Группы по наблюдению оказывать содействие государствам в их усилиях по осуществлению мер.
The Committee continues to stand ready, with the support of the Monitoring Team, to assist States in their implementation efforts.
В будущем основным направлением деятельности по контролю должно стать оказание помощи развивающимся странам в их усилиях по осуществлению.
In the future, the major emphasis in the monitoring activity should be on assisting developing countries in their implementation efforts.
Основным источником информации остаются национальные доклады государств- членов об их усилиях по осуществлению этой резолюции.
National reporting by States on their efforts to implement the resolution remains the main source of information.
продолжать оказывать поддержку правительствам, а также гражданскому обществу в их усилиях по осуществлению Пекинской платформы действий и решений специальной сессии;
(a) Continue to support Governments, as well as civil society, in their efforts to implement the Beijing Platform for Action and outcome of the special session;
Комитет, как и прежде, готов, действуя при поддержке со стороны Группы по наблюдению, оказывать государствам содействие в их усилиях по осуществлению введенных мер.
The Committee continues to stand ready, with the support of the Monitoring Team, to assist States in their implementation efforts.
Региональные комиссии продолжали оказывать поддержку государствам- членам в их усилиях по осуществлению политики и программ расширения прав инвалидов.
The regional commissions continued to support Member States in their efforts to implement policies and programmes to advance the rights of persons with disabilities.
Поддержка стран и городов в их усилиях по осуществлению глобальных норм, соглашений и конвенций позволит им связать между собой глобальные проблемы и вопросы местного масштаба.
Support for countries and cities in their endeavour to implement global standards, agreements and conventions will enable them to forge links between global concerns and local issues.
Просит секретариат продолжать оказывать Сторонам содействие в их усилиях по осуществлению положений Конвенции в отношении конкретных исключений и приемлемых целей.
Requests the Secretariat to continue to assist parties in their efforts in implementing the provisions of the Convention related to specific exemptions and acceptable purposes.
Государствам- членам необходима активная поддержка со стороны органов системы Организации Объединенных Наций в их усилиях по осуществлению национальных контртеррористических стратегий.
Member States required the active support of United Nations system entities to implement their national counter-terrorism strategies.
Шестнадцать принципов контроля, утвержденных Генеральной Ассамблеей в 1988 году, должны соблюдаться всеми государствами в их усилиях по осуществлению региональных соглашений о разоружении и ограничении вооружений.
The 16 principles of verification adopted by the General Assembly in 1988 should be observed by all States in their efforts in implementing regional disarmament and arms limitation agreements.
Техническая помощь, исследования и межправительственная работа сохраняют большую актуальность, поддерживая развивающиеся страны в их усилиях по осуществлению программы развития.
Technical assistance, research and intergovernmental work remained of considerable relevance in supporting the developing countries in their aim to implement the development agenda.
поделиться своими опытом и знаниями, с тем чтобы оказать другим странам ВЕКЦА и ЮВЕ помощь в их усилиях по осуществлению Конвенции.
to share their experience and knowledge to assist the other EECCA and SEE countries in their efforts to implement the Convention.
продолжения оказания поддержки правительствам и сотрудничества с гражданским обществом в их усилиях по осуществлению Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
(i) Continuing to support Governments and to work with civil society in their efforts to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
а не на определение, сравнение и контроль, и что развивающимся странам следует оказывать помощь в их усилиях по осуществлению этих мер.
and encouragement rather than on measuring, comparing and controlling, and that developing countries should be assisted in their implementation efforts.
Центр оказывал поддержку государствам- членам в их усилиях по осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.
The Centre supported Member States in their efforts to implement Security Council resolution 1540(2004) on the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
искоренении нищеты посредством содействия правительствам стран карибского региона в их усилиях по осуществлению национальных планов, стратегий и политики в области ликвидации нищеты.
by assisting the Governments of the Caribbean region in their endeavours to implement national plans, strategies and policies in the area of poverty eradication.
обеспечить, чтобы международные, региональные и субрегиональные учреждения сыграли важную роль в деле оказания помощи развивающимся странам в их усилиях по осуществлению.
succeed, international, regional and subregional institutions have an important role to play in assisting developing countries in their implementation efforts.
Региональный центр вел также работу по обзору путей оказания поддержки государствам- членам в их усилиях по осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении ядерного, химического
active in reviewing ways to support Member States in their efforts to implement Security Council resolution 1540(2004) related to the non-proliferation of

Results: 115, Time: 0.2878

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More