What is the translation of " КОММЕРСАНТУ " in English?

• kommersant

Examples of using Коммерсанту in Russian and their translations into English

А в интервью« Коммерсанту» добавил:" Боря- мой товарищ.
In an interview with Kommersant, Belykh added:"Boris is my friend.

Безусловно, этот приезд- честь для нашего форума, это означает признание наших заслуг,- заявил он Коммерсанту.
This visit is certainly an honor for our forum- it signifies recognition of our achievements," he told Kommersant.

В интервью« Коммерсанту» г-н Митрохин предположил.
In an interview with Kommersant, Mitrokhin suggested the following version of events.

Как подчеркнул Гоциридзе, повестку« Коммерсанту» передаст непосредственно сторона истца.
Gotsiridze said the complainant party will directly hand over the letter to Kommersant.

Как сообщили« Коммерсанту» в ведомстве, их целью является содействие компаниям.
The Ministry reported to Kommersant that their purpose is to help air companies.

Казахстан не только не консультировался с Москвой, но даже не поставил ее в известность о своих планах, сказал« Коммерсанту» анонимный российский дипломат.
Kazakhstan neither consulted with nor informed Russia about the plans, the anonymous Russian diplomat told Kommersant.

Виктор Илюхин заметил Коммерсанту, что Ельцин" вряд ли стал бы выступать, если бы полностью был согласен".
Viktor Ilyukhin told Kommersant that Yeltsin"would unlikely speak if he were in absolute agreement.".

Оказывается, эта пекарня доставила торт на сороковой день рождения подозреваемому и коммерсанту Митио Сайто, а Верхний Ист- Сайд, в день убийства Джейд.
Turns out this bakery delivered a 40th birthday cake to our suspect and financier, Michio Saito, on the Upper East Side the day Jade was killed.

В интервью« Коммерсанту» Иващенко заявил, что не имел отношения к отчуждению и реализации имущества ФСЗ.
In an interview with"Kommersant" Ivashchenko said he had no relation to the sale of property alienation and CRS.

Пресс-секретарь нацболов Александр Аверин рассказал Коммерсанту, что только его товарищей было задержано около 90, а общее количество задержанных он оценивает в 300.
NBP spokesman Alexander Averin told Kommersant that 90 people were arrested from the NBP alone, and estimated the total number of arrests at 300.

Он также поведал Коммерсанту, что съезд-" часть кампании справороссов, направленной на то, чтобы утопить коммунистов".
Afonin told Kommersant that the SKM congress is"part of a campaign by Just Russia, aimed at sinking the CPRF.".

Между тем газета Новые известия- еще одна из букета" березовских изданий"- не намерена, судя по всему, уступать Коммерсанту терновый венец оппозиционного издания.
Meanwhile, judging by everything the Novye Izvestia newspaper- another Berezovsky's paper- does not intend to leave the crown of thorns of the oppositional periodical to the Kommersant magazine.

Как признался в интервью Коммерсанту Леонид Парфенов," хотя тучи ходили", никто не думал, что Йордана снимут так скоро.
As Leonid Parfenov said in his interview with Kommersant,"although there were some clouds" no one thought that Jordan would be dismissed so soon.

А пока лидер фракции" Единая Россия" в Мосгордуме Андрей Метельский прокомментировал ситуацию Коммерсанту с высоты позиций правящей партии:" Если суд постановил- значит, было за что".
Andrei Metelsky, United Russia faction leader in the Moscow city legislature, commented on the situation to Kommersant as follows:"If the court issued such a ruling, there must have been good reason for it.".

Как заявил Коммерсанту зампред" Яблока" Сергей Иваненко, причина неудачи-" общая атмосфера в стране", привыкшей к однопартийной системе.
As Sergei Ivanenko, Yabloko deputy leader, told Kommersant, the ground of a failure is"the atmosphere in this country," which leaded to one-party system.

Однако уже 15- го января Березовский в интервью Коммерсанту заявил, что подобное решение-" в конечном счете, конечно, свидетельство слабости", которую, впрочем, трудно осуждать.
However, on January 15 Berezovsky stated in his interview with Kommersant that"this decision is a sign of weakness", which is hard to blame.

Как сообщил« Коммерсанту» глава агентства гражданской авиации Грузии Давид Джалагония, на данный момент со стороны Москвы не поступило никакого запроса на возобновление регулярно авиасообщения.
Dzhalagoniya, head of Civil Aviation Agency of Georgia, reported to Kommersant, as of now, Moscowhas not sent any request for resumption of regular flights.

После победы" Единой России" на парламентских выборах 2003 года депутат и политик Владимир Рыжков в интервью Коммерсанту назвал вероятным кандидатом от власти на выборах 2008 года лидера единороссов, спикера Госдумы Бориса Грызлова.
After United Russia won the parliamentary election of 2003, Duma member Vladimir Ryzhkov said in an interview with Kommersant that United Russia's leader, Duma Speaker Boris Gryzlov, might be the Kremlin's candidate in the presidential eleciton of 2008.

Заметил Каспаров Коммерсанту, что" с Кремлем поодиночке легче договариваться", и в выборах смогут участвовать только те партии, чье участие будет санкционировано сверху.
Separate agreements with the Kremlin are easier," Kasparov said in Kommersant. He maintains that only the parties authorized by the Kremlin will be able to participate in elections.

Поводы для возмущения были самые серьезные: ЛДПР, как и КПРФ, на московских выборах оказалась на грани прохождения, пояснил Коммерсанту член научного совета Московского центра Карнеги Андрей Рябов.
Andrei Ryabov, research board member at the Carnegie Moscow Center, explained to Kommersant that there were weighty reasons behind the LDPR's outrage: like the Communist Party(CPRF), the LDPR found itself on the brink of failing to collect enough votes for representation in the city legislature.

Как пояснил« Коммерсанту» управляющий директор УК« Роснано» Тимур Котляр, сейчас на ввоз ВЭС в сборе стоит нулевая пошлина, на компоненты-- 10%.
As Kommersant was explained to by Timur Kotlyar, Managing Director of Government Relations Projects at the Rucnano Managing Company, now there is a zero duty rate on the import of wind farms as a set, and 0-10% for components.

Сам владелец НГ Борис Березовский в интервью другой своей газете- Коммерсанту- в ответ на просьбу дать оценку решению журналистов ТВ- 6 создать собственное СМИ уже без его участия заметил, что этот шаг- признак слабости:" У меня есть ясное ощущение, что коллектив дрогнул".
Boris Berezovsky, the owner of Nezavisimaya Gazeta, has given an interview to Kommersant. When asked to estimate the intention of TV-6 journalists to set up their own channel, he called it the sign of their weakness.

Согласно„ Коммерсанту", глава„ Реновы" среди прочего предложил кабмину Медведева разрешить своей„ дочке"„ включать в тарифы премию за рисковые инвестиции в компании, которые находятся в санкционных списках, в размере 5.
According to Kommersant,"Renova" has offered the Medvedev cabinet to have their subsidiary introduce a 5% premium for venture capital investments in companies under sanctions.

В то же время в своем интервью" Коммерсанту" он говорит о том, что также гордится практикой" двойного участия"-" вступать в непосредственный контакт с гражданской общественностью и защищать общечеловеческие ценности, продолжая сотрудничество с российским правительством".
At the same time, in an interview with the Kommersant newspaper, he says that he is also proud of practice of"dual participation"-"to come into direct contact with the civil society and defend universal values, continuing cooperation with the Russian government.".

Как заявил« Коммерсанту» генеральный директор грузинской авиакомпании« Айрзена» Иасе Зауташвили, если в ближайшее время деятельность на авиарынке страны не начнет регулироваться, то она может вообще прекратить работу.
Airzena-Georgian Airways, said to the Kommersant publication that if activities at the Georgian civil aviation market is not regulated in the near future then the Air Company may even stop working.

Как стало известно Коммерсанту, следствие предполагает, что на финансирование" Либеральной России" после отхода от дел Бориса Березовского тратились деньги" кого-то из крупных представителей сырьевой отрасли".
As Kommersant discovered, the investigation team considers that after the departure of Boris Berezovsky from party affairs, money"from one of the major representatives of the raw materials industries" was being spent on the financing of Liberal Russia.

В интервью Коммерсанту она сказала, что окончательный диагноз будет обнародован в пятницу:" Это время нужно врачам для того, чтобы исключить все расхождения с главной версией- отравления неизвестным гражданской медицине ядом.
In an interview with Kommersant, Maria Gaidar said that the final diagnosis would be made public on December 1:"The doctors need time to rule out anything that differs from their main theory: poisoning with a toxin unknown to civilian medicine.

В интервью« Коммерсанту» г-н Митрохин предположил:" Возможно, что СПС через Чубайса получил указание поддержать Медведева, и Немцов, зная о чем-то в этом роде, не желая терять лицо, сделал упреждающий шаг".
In an interview with Kommersant, Mitrokhin suggested the following version of events:"The SPS may have received instructions, via Chubais, to support Medvedev- and Nemtsov, aware that something like this was happening, sought to save face with a preemptive move.".

Общий вывод Коммерсанту предложил руководитель управления социально-политических исследований компании" РОМИР- Мониторинг" Михаил Тарусин:" Если сравнить портрет среднестатистического россиянина образца 1999 и 2003 года, можно сказать, что с него исчезло выражение испуга".
Mikhail Tarusin, head of the department for social and political studies with ROMIR-Monitoring proposed a general conclusion to Kommersant:"Comparing a portrait of an average Russian in 1999 and 2003, we arrive at the following conclusion: it no more has fear.".

Как пояснили Коммерсанту" специалисты по борьбе с террором", в те времена Масхпадов стремился" сохранить лицо перед Западом", подчеркнуть, что он, в отличие от Басаева, не террорист, не создатель отряда шахидок" Черные вдовы", а" незаконно смещенный дидер независимого государства".
As some"counter-terrorism specialists" explained to Kommersant, back then Maskhadov was trying to"maintain his image for the West"- emphasizing that he, unlike Basayev, was not a terrorist, not the creator of the Black Widows regiment of female suicide bombers, but the"unlawfully deposed leader of an independent state.