Examples of using Компенсациях in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Законодательство о компенсациях.
Вопрос о компенсациях будет предметом дальнейших переговоров.
The issue of compensation will be the subject of further negotiations.Они отменили свое предложение о компенсациях.
They have suspended their offer of compensation.Закон№ 215/ 2006 Coll. о компенсациях жертвам насильственных преступлений;
Act No. 215/2006 Coll. on compensation of victims of violent crime;Специализироваться на спорных моментах и компенсациях в случае смерти.
Specializing in dispute resolution and wrongful death compensation.Парламентскому комитету A была оказана помощь в подготовке законопроекта о компенсациях.
Другой доклад- это подготовленный в 2010 году доклад о компенсациях жертвам вооруженного конфликта.
Another report is the 2010 Report on Reparations for Victims of Armed Conflict.Положением о вознаграждениях и компенсациях, выплачиваемых членам Совета директоров ОАО« НОВАТЭК».
Regulations on the Remuneration and Compensations Payable to Members of NOVATEK's Board of Directors.Кроме того, в настоящее время на рассмотрении парламента находится проект закона о компенсациях для жертв пыток.
Also, parliament was currently considering a bill on compensation for victims of torture.Вопросы о компенсациях будут решаться в индивидуальном порядке, после того, как самолет прибудет в Швецию.
The issues about compensation will be decided on an individual basis, after the plane arrives in Sweden.В отношении осуществления статьи 14 он отмечает, чтов докладе почти не содержится информации о компенсациях.
As to the implementation of article 14,he noted that the report contained almost no information on compensation.О привилегиях, компенсациях и льготах, предоставляемых государством граж- данам, должностным лицам и организациям.
On privileges, compensations and benefits provided by the state to residents, officials and organizations.Важно, чтобы Специальный комитет рассмотрел и другие аспекты санкций,в том числе вопрос о компенсациях.
It was important for the Special Committee to consider other aspects of sanctions,including the issue of compensation.В настоящее время проводится сбор статистических данных о компенсациях, полученных в связи с преступлениями на почве расизма и ксенофобии.
Statistics were currently being compiled on compensation for racist and xenophobic crimes.В таком случае,мы подадим на вас в суд согласно закону о защите окружающей среды, компенсациях и ответственности при ее загрязнении.
In that case,we're suing you, under the comprehensive environmental response. Compensation, and liability act.Утвердить Положение о вознаграждениях и компенсациях, выплачиваемых членам Ревизионной комиссии ОАО« Аэрофлот».
To approve the regulation on remuneration and compensation paid to the members of the Revision Commission of JSC Aeroflot.Вопрос о компенсациях был юридически урегулирован в рамках Договора в Сан-Франциско и других двусторонних мирных договоров.
The question of reparations had been settled legally in the context of the San Francisco Treaty and other bilateral agreements.Основная масса работы по вопросу о компенсациях и возмещении ущерба выполняется межправительственными и региональными группами.
The bulk of the work on compensation and reparation was being done in intergovernmental and regional groups.План действий включал в себя положения о воде,земле, компенсациях, здоровье, образовании и другие см. перечень на стр. 10.
The action plan included provisions on water,land and compensation, health, education and more see summary p.10.О безработице и австралийских компенсациях по безработице, о законах Австралии в частности о защите прав женщин и детей.
Unemployment and Australian unemployment compensation, of the laws of Australia, in particular the rights of women and children.Государства- члены посвятили много времени обсуждению вопроса о компенсациях в связи со смертью или потерей трудоспособности и считают его приоритетным.
Member States had discussed at length the issue of death and disability compensation and considered it a priority.Положением о вознаграждениях и компенсациях, выплачиваемых членам Совета директоров ОАО« НОВАТЭК», утверждаемым общим собранием акционеров Общества.
Compensations Payable to Members of NOVATEK Board of Directors approved by the General Meeting of Shareholders.Эта информация должна включать данные о количестве направленных просьб,числе удовлетворенных заявлений и компенсациях в каждом случае.
This information should include Утвердить Положение о вознаграждениях и компенсациях, выплачиваемых членам Совета директоров ПАО« Аэрофлот» редакция 2.
To approve the Regulation on Remuneration and Compensation Paid to Members of the Board of Directors of PJSC Aeroflot version No 2.Самое главное, правильно сформулировать соответствующие пункты в Трудовом Договоре/ специальном Приказе/ Положении о компенсациях.
The most important thing is to correctly formalize the relevant provisions in the Employment Contract/special Order/Regulations on Compensation.Возможно, таких решений о дополнительных компенсациях выносится больше, однако об этом крайне редко сообщают официальные источники.
It is possible that other decisions on additional compensation were issued, but the official sources seldom report on them.В Уганде УВКПЧ и Комиссия Уганды по правам человека провели консультации по вопросу о компенсациях и средствах правовой защиты для жертв вооруженных конфликтов в этой стране.
In Uganda, OHCHR and the Uganda Human Rights Commission conducted consultations on reparations and remedies for the victims of the armed conflict in that country.Шрифтовая культура основана на оптических компенсациях- как сделать соединение в букве« n» таким, чтобы ощущение от контрастов было сбалансированным?
The culture of typefaces is based on optical compensations- how do you draw the connection in the letter"n" so that the impression from the contrasts will be a balanced one?Решением Общего собрания акционеров ОАО« НОВАТЭК» от 24. 04. 2015 было утверждено Положение о вознаграждениях и компенсациях, выплачиваемых членам Совета директоров ОАО« НОВАТЭК»;
NOVATEK's General Meeting of Shareholders held on 24 April 2015 approved the Regulations on Remuneration and Compensations payable to members of NOVATEK's Board of Directors; and.Группа проанализировала статистические данные о фактически выплаченных компенсациях и возмещениях, а также данные о проведенных гарантийных ремонтах за последние 7 лет.
The Group performed analysis of historical data on actual compensations paid and defects rectified under these warranties for the past seven years.
