What is the translation of " КОМПЕТЕНТНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ " in English?

• competent organizations
• relevant organizations
• competent entities
• competent institutions

Examples of using Компетентными организациями in Russian and their translations into English

Осуществляется тесное сотрудничество с другими компетентными организациями и службами.
Close cooperation with other relevant organizations and services.

Компетентными организациями и органами было выдвинуто много конкретных предложений.
Many concrete suggestions have been put forward by competent organizations and bodies.

В рамках этого процесса должно по-прежнему осуществляться тесное сотрудничество с другими компетентными организациями.
In this process, close cooperation had to continue with other competent organizations.

Следует укреплять сотрудничество с компетентными организациями в Африке и оказывать им помощь.
It would be advisable to strengthen cooperation with the competent agencies in Africa and to grant them assistance.

В проекте механизма взаимодействия оговаривается, на какой основе будет строиться сотрудничество между компетентными организациями.
The draft collective arrangement sets out on which basis the cooperation between competent organizations will take place.

Эти предложения продолжают изучаться и обсуждаться с компетентными организациями в целях выработки общей позиции в отношении них.
These proposals continue to be studied and discussed with the competent entities in order to arrive at an agreement thereon.

Консультативный комитет высоко оценивает проведение ЮНОПС на протяжении всего процесса широких консультаций с компетентными организациями.
The Advisory Committee commends UNOPS for pursuing wide consultations with the relevant entities throughout this process.

В январе 2008 года было проведено мероприятие лв целях оптимизации сотрудничества между компетентными организациями в работе с правонарушителями.
In January 2008, an event was held on this topic with the goal of optimizing cooperation on work with perpetrators among the competent organizations.

Содействует представлению компетентными организациями замечаний и материалов к оценочным докладам и другим значительным документам Рабочей группы;
Encourage competent institutions to provide comments regarding, and inputs to, assessment reports and other substantive documentation of the Working Group;

Достижение полного удовлетворения потребности стран в высококачественной человеческой крови и ее производных продуктах, сотрудничество с компетентными организациями.
To work towards meeting the needs for high quality human blood and blood products in every country, in co-operation with the competent entities.

Федеральная служба занятости стремится практически осуществлять эти задачи в сотрудничестве с другими компетентными организациями применительно к каждому конкретному инвалиду.
The Federal Employment Service wants to implement these objectives practically and in cooperation with other competent organizations in the case of every single disabled person.

Контролирует текущую деятельность в этой области, выявляет и рассматривает проблемы и возможные пути их решения в сотрудничестве с компетентными организациями;
Follow up on-going activities in this field, and identify and consider problems and possible solutions to them in cooperation with the competent organizations;

Сотрудникам Отдела необходимо взаимодействовать с компетентными организациями и готовить документы и предложения, касающиеся не только правовых, но и других аспектов морепользования;
Staff of the Division need to interact with the competent organizations and prepare documents and proposals that address other aspects of ocean affairs than purely legal ones;

В настоящее время Управление работает над стратегическим документом с целью определить формы партнерских связей с предприятиями и другими компетентными организациями.
The Office was currently working on a strategic paper which would clarify the procedures for a partnership with businesses and other relevant organizations.

Совместно с другими компетентными организациями увеличить объем оказываемой руандийскому правительству помощи в процессе восстановления структуры и функционирования всей судебной системы;
In cooperation with other relevant organizations, increase its assistance to the Rwandan Government for the purpose of reactivating and reconstituting the entire judicial system;

ЮНКТАД- в тесном взаимодействии и сотрудничестве с другими компетентными организациями- должна содействовать этому, внося предложения, которые гарантировали бы полномасштабное участие развивающихся стран.
UNCTAD should contribute, in close consultation and cooperation with other competent entities, with proposals that guarantee the full participation of the developing countries.

Пояснение: Распространение, по мере необходимости, карт внутренних водных путей на основе информации, представляемой правительствами и компетентными организациями, а также другой соответствующей информации.
Description: Circulation, as and when necessary, of maps of inland waterways on the basis of information provided by Governments and competent organizations, and other relevant information.

ЮНОДК рекомендуется в тесном сотрудничестве с компетентными организациями накапливать и распространять информацию об оптимальных методах противодействия незаконному обороту культурных ценностей через Интернет.
UNODC is encouraged, in close cooperation with competent organizations, to collect and disseminate best practices in countering trafficking in cultural property via the Internet.

Комитет определяет области сотрудничества между государствами- участниками и между государствами- участниками и специализированными учреждениями и другими компетентными организациями, которые содействуют выполнению Конвенции.
The Committee shall identify areas of cooperation among States parties, and between these and the specialized agencies and other competent organs, that will facilitate implementation of this Convention.

В сотрудничестве с компетентными организациями Управление по вопросам равных возможностей осуществляло деятельность в целях профилактики остеопороза, рака груди, рака шейки матки и рака яичников.
The Office for Equal Opportunities, in co-operation with competent organisations, carried out activities for preventing osteoporosis, breast cancer, cancer of the neck of the uterus and ovarian cancer.

Пояснение: Периодическое распространение, по мере необходимости, данных по железнодорожному транспорту и карт европейской сети железнодорожных линий на основе информации, представляемой правительствами и компетентными организациями и учреждениями.
Rail Transport Description: Periodical circulation as necessary on the basis of information provided by Governments and competent organizations and institutions, of data on rail transport and maps of the European network.

Тесное и сбалансированное сотрудничество с Комиссией по правам человека, Центром по правам человека и компетентными организациями и органами будет способствовать выполнению этой задачи и ускорит решение проблем, затрагивающих всех.
Close and balanced collaboration between the Commission on Human Rights, the Centre for Human Rights and relevant organizations and bodies would facilitate that task and speed up the solution of the problems that affected the international community as a whole.

Периодические доклады Исламской Республики Иран о выполнении международных договоров по правам человека составляются Управлением по правам человека Министерства иностранных дел в тесном сотрудничестве с компетентными организациями и учреждениями.
The periodic reports of the Islamic Republic of Iran on international human rights instruments are prepared by the Department of Human Rights at the Ministry of Foreign Affairs in close collaboration with all relevant organizations and institutions.

ЮНОДК в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО, УНИДРУА и другими компетентными организациями следует определить требования к предоставлению технической помощи при осуществлении положений о предупреждении преступности, применимых к защите от незаконного оборота культурных ценностей.
UNODC, in close cooperation with UNESCO, Unidroit and other relevant organizations, should identify technical assistance requirements for the implementation of crime prevention provisions applicable to protection against trafficking in cultural property.

С удовлетворением отмечая доклад о ходе работы над критериями и показателями( A/ AC. 241/ INF. 4 и Corr. 1) для определения прогресса в осуществлении Конвенции, а также ценную помощь, предоставленную компетентными организациями, уже ведущими работу по этому вопросу.
Noting with appreciation the report regarding the ongoing work being done on benchmarks and indicators(A/AC.241/INF.4 and Corr.1) to measure progress in the implementation of the Convention and the valuable assistance provided by competent organizations already working on this question.

На основе любых дополнительных ответов, а также тех ответов, которые уже поступили, секретариату было поручено продолжить работу вместе с заинтересованными странами и компетентными организациями, с тем чтобы определить согласованный подход к решению проблемы облегчения таможенного транзита при железнодорожных перевозках.
On the basis of any additional replies and those already received, the secretariat was requested to continue work together with interested countries and competent organizations to find a harmonized approach to Customs rail transit facilitation.

В ходе своих будущих заседаний члены Организации проведут обсуждение их содержания и направлений политики в целях разработки стратегии упрочения взаимосвязи между миграцией и развитием и укрепления сотрудничества между МОМ, Организацией Объединенных Наций и всеми прочими компетентными организациями.
Members in their future sessions would discuss their content and policy directions to evolve a strategy to reinforce the correlation between migration and development and strengthen cooperation between IOM, the United Nations, and all other relevant organisations.

Чрезвычайно важно, чтобы специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, все вместе и каждое в отдельности, были эффективными и компетентными организациями, выполняющими свои основные полномочия и вносящими вклад в совместные усилия по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It is crucial that United Nations agencies, together and individually, be efficient and competent organizations that carry out their core mandates and contribute to concerted efforts to realize the Millennium Development Goals.

Кроме того, государства- участники должны действовать осторожно и проявлять бдительность при выдаче лицензий, рассматривая каждую поставку на индивидуальной основе с учетом характера техники в тех случаях, когда оружие поставляется в страны, где компетентными организациями были выявлены серьезные нарушения прав человека.
In addition, States parties should exercise special caution and vigilance in issuing licenses, on a case-by-case basis and taking account of the nature of the equipment, to countries where serious violations of human rights have been established by competent bodies.

Решению вышеупомянутых проблем также способствует реализация различных проектов, которые финансируются или осуществляются компетентными организациями и учреждениями, включая Программу индивидуальных услуг по трудоустройству, являющуюся составной частью Национального плана действий в области занятости.
Implementation of various projects, funded or implemented by competent organisations and institutions, such as the Programme of the individualised employment services- a component part of the National Action Plan of Employment- also contributes to the solution of the above problems.