What is the translation of " КОНКРЕТНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ " in English?

• specific powers
• specific mandate
• specific authority
• specific competences
• specific authorities
• specific mandates

Examples of using Конкретные полномочия in Russian and their translations into English

Конкретные полномочия Комиссии включают.
The specific mandates of the Commission are.

Эта роль должна быть гарантирована через конкретные полномочия, закрепленные в законодательстве.
This role should be assured through specific powers enshrined in legislation.

На нее возложены конкретные полномочия и более широкие функции в отношении принятия решений по вопросам существа.
It has specific mandates and greater delegation of decision-making on matters of substance.

НПЗУ, имея собственную законодательную базу и конкретные полномочия, играют вспомогательную роль.
The role of NHRIs, with their legislative base and specific powers, is complementary.

Совет имеет свои конкретные полномочия согласно Уставу, которые он сознает и которые желает защитить.
The Council has its specific authority under the Charter of which it is cognizant of and which it wants to protect.

Далее, подпункты b- g предусматривают более конкретные полномочия и обязательства в этой связи.
Subparagraphs(b)-(g) then go on to provide for more specific powers and duties in this regard.

Конкретные полномочия каждого из 13 министерств определяются в приложениях к Распоряжению МООНК№ 2005/ 15.
The specific competences of each of the 13 ministries are outlined in the annexes to UNMIK Regulation No. 2005/15.

Все другие международные судебные учреждения имеют конкретные полномочия и не располагают общей юрисдикцией универсального характера.
All other international judicial institutions have specific competences and lack general jurisdiction of a universal nature.

Планирование в области людских ресурсов должно быть связано с общей стратегией Организации и должно учитывать конкретные полномочия.
Human resources planning must be tied to the Organization's overall strategy and be responsive to specific mandates.

Учредить центральный орган по вопросам усыновления/ удочерения и предоставить ему конкретные полномочия и адекватные людские и финансовые ресурсы;
Establish a central authority for adoptions and provide it with clear mandate and adequate human and financial resources.

Совет имеет конкретные полномочия и задачи как составной орган Организации Объединенных Наций, и оба органа обсуждают вопросы в различных форматах.
The Council had a specific mandate and tasks as a constituent organ of the United Nations and the two bodies discussed issues in different formats.

Судан готов приложить все усилия для того, чтобы помешать ЮНОДК превысить свои конкретные полномочия и не допустить политизации работы данного Управления.
The Sudan would do all in its power to prevent UNODC from exceeding its specific mandate and politicizing the Office.

Институту прав человека были вверены конкретные полномочия в области защиты этнических меньшинств, и с этой целью выделяется специальное финансирование.
As regards the protection of ethnic minorities, specific powers have been assigned to the Institute for Human Rights and specific funding allocated to the Institute for this purpose.

Некоторые страны сообщили, что их НКО работают от случая к случаю, при этом определенности с тем, какие конкретные полномочия они будут выполнять в долгосрочной перспективе.
Some countries have reported that their NCBs function on an ad-hoc basis with no certainty as to what specific mandate they are to perform in the long term.

В соответствии со статьтей 94 Уполномоченный может делегировать конкретные полномочия в отношении процесса расследования и примирения сотрудникам по вопросам примирения.
Under section 94, the Commissioner delegates specific powers in relation to the processes of investigation and conciliation to Conciliation Officers.

Операция сможет более эффективно поддерживать реформирование суданских полицейских служб в Дарфуре, если в ее мандате будут предусмотрены конкретные полномочия в этом отношении.
The operation would be more effective in supporting the reform of Sudanese police services in Darfur if it is provided with specific authorization in this regard through its mandate.

Трибуналу по Руанде пока не предоставлены какие-либо конкретные полномочия по набору международного персонала и решению его кадровых вопросов.
No specific delegation of authority has yet been given to the Rwanda Tribunal with respect to the recruitment and administration of internationally recruited personnel.

Такое различие, тем не менее, является важным, поскольку лишь поведение относительно толкования одним или более участниками обеспечивает их конкретные полномочия в процессе толкования.
Such a distinction is, however, important since only conduct regarding the interpretation by one or more parties introduces their specific authority into the process of interpretation.

Организации- заказчику, например, могут потребоваться конкретные полномочия на заключение необходимых соглашений для надлежащего решения некоторых вопросов.
The contracting authority might need to be provided, for instance, with specific powers to enter into the necessary contractual arrangements for addressing certain issues in a suitable fashion.

Конкретные полномочия, делегируемые департаментам Секретариата, различаются в зависимости от целого ряда факторов, включая оценку Управлением людских ресурсов способности того или иного департамента выполнять различные функции в области людских ресурсов.
Specific authorities delegated to Secretariat departments differ, depending on a number of factors, including the OHRM assessment of a department's capacity to perform different human resources functions.

Для Генерального секретаря эта проблема отчасти носила юрисдикционный характер, поскольку его конкретные полномочия на Ближнем Востоке предусматривали наблюдение за соглашениями о перемирии как таковыми.
For the Secretary-General the problem was partly jurisdictional, since his specific authority in the Middle East was to supervise the armistice agreements as such.

Генеральный секретарь и МККН предоставили ЮНДКП конкретные полномочия в сфере управления международной системой контроля над наркотиками и прекурсорами, используемыми в законных целях.
The Secretary-General and INCB have delegated specific responsibilities to UNDCP in the management of the international control system for drugs and precursors used for licit purposes.

Они могут проводить независимую административную, финансовую и бюджетно- налоговую политику и выполнять конкретные полномочия и обязанности, учитывая при этом должным образом политику развития на провинциальном и национальном уровнях.
They have the independence to make their own administrative, financial and fiscal policies and carry out their specific power and duties, but with due consideration to the provincial and national development policies.

План действий дает Генеральному секретарю конкретные полномочия на созыв совещания высокого уровня параллельно с сессией Генеральной Ассамблеи для того, чтобы активизировать работу Конференции по разоружению.
The action plan specifically mandates the Secretary-General to convene a high-level meeting on the margins of the General Assembly so as to reinvigorate the Conference on Disarmament.

Приветствуя учреждение должности омбудсмена на национальном и региональном уровнях, Комитет, однако, обеспокоен тем, что Управлению омбудсмена не предоставлены конкретные полномочия по осуществлению контроля, а также поощрению и защите прав ребенка.
While welcoming the establishment of the position of Ombudsman at the national and regional levels, the Committee is concerned that the Office of the Ombudsman has no specific mandate to monitor, promote and protect the rights of the child.

Международный комитет Красного Креста( МККК) имеет конкретные полномочия по предоставлению защиты и помощи жертвам вооруженных конфликтов, внутренних беспорядков и напряженности, включая внутренне перемещенных лиц.
The International Committee of the Red Cross(ICRC) has a specific mandate to provide protection and assistance to victims of armed conflicts, internal disturbances and tensions, including IDPs.

В нем излагаются конкретные полномочия и функции Комиссии, которая должна, согласно Боннскому соглашению, восстановить внутреннюю судебную систему на основе принципов ислама, международных стандартов, законности и правовых традиций Афганистана.
It outlines the specific powers and functions of the Commission, which is tasked under the Bonn Agreement with rebuilding the domestic justice system in accordance with Islamic principles, international standards, the rule of law and Afghan legal traditions.

Прежде всего государства должны скрупулезно обеспечивать, чтобы конкретные полномочия государственных агентов и государственных институтов не использовались для принуждения людей к принятию иной религии или иных убеждений или возвращению к прежним.
Above all, States must meticulously ensure that the specific authority of State agents and State institutions is not used to coerce people to convert or reconvert.

Результатом стал бюджетный документ, в котором делается попытка добиться максимальной эффективности благодаря тому, что за точку отсчета приняты конкретные полномочия и функции каждого органа Суда, и в то же время там, где это возможно, создается общая база ресурсов.
The result is a budget submission which seeks to maximize efficiency by taking as a point of departure the specific powers and functions of each organ of the Court, while at the same time creating a common platform of resources where possible.

Далее было указано, что такая ссылка на подобные конкретные полномочия третейского суда может оказаться полезной с учетом принципа необходимости соблюдения надлежащих процедур, особенно в том, что касается стран системы гражданского права.
It was further pointed out that such reference to that specific power of the arbitral tribunal might be helpful with regard to the principle of due process, in particular in civil law countries.