Examples of using Конкурирующее in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Может, конкурирующее братство?
Вынужден спросить у тебя,почему ты читаешь конкурирующее издание, а?
So I have to ask you,why are you reading a rival paper, huh?Сорное растение, конкурирующее с культурными злаками.
Было конкурирующее предложение на это местечко, но я раздавил его как жука.
Если мы не сможем сопоставить конкурирующее предложение, мы предоставим вам наш механизм бронирования бесплатно.
If we can't match the competing offer, we will give you our Booking Engine for free.Его рабочее давление может быть увеличено с 2500 до 3000 бар,уникальное конкурирующее преимущество в этом классе.
Its operating pressure can be increased from 2500 to 3000 bar,which is an unique competitive advantage in this class.Конкурирующее изобретение сделано Герсоном Страсбергом( Gerson Strassberg), пластиковым магнатом из Лонг-Айленда около 1952 года.
A competing claim for the invention came from Long Island plastics magnate Gerson Strassberg around 1952.С 1995 года право на оленеводство и конкурирующее с ним право землевладения пользуется одинаковой конституционной защитой.
Since 1995, the two competing rights to herd reindeer and to land ownership had enjoyed equal Constitutional protection.Но… если конкурирующее агентство раздобудет снимки с ним в его… костюме… все, что они с матерью построили, пойдет прахом.
But… if a rival photo agency pops Защита от изменения климата представляет собой один из элементов основного, профилактического подхода к здоровью населения,а не некое отдельное или конкурирующее требование.
Protection from climate change is part of a basic, preventive approach to public health,not a separate or competing demand.Более того, различные заинтересованные стороны могут придавать конкурирующее значение ресурсам и экосистемным услугам, что еще больше усложняет их оценку.
Moreover, different stakeholders may place competing values upon resources and ecosystem services, thus further complicating attempts at valuation.Пищевые отходы в панъевропейском регионе: глобальное бремя Несъеденная еда увеличивает нагрузку на природные ресурсы и конкурирующее интересы землепользования.
Food wastage in the pan-European region: a global burden Food that is not eaten increases pressures on natural resources and competing land-use interests.Это же относится к случаям, когда конкурирующее обеспечительное право приобрело силу в отношении третьих сторон раньше, чем обеспечительное право обеспеченного кредитора, осуществляющего контроль.
This is the case even if the competing security right became effective against third parties earlier than the security right held by the secured creditor with control.Это не оставляет практически никакой возможности для Dragon Oil повысить предложение, при этом избежав значительной переплаты, в случае если третья сторона сделает конкурирующее предложение Petroceltic.
This leaves virtually no room for upping the offer without overpaying significantly if a third-party makes a competing bid for Petroceltic.Цена на газ изменяется ежемесячно на основании изменяющихся компонентов,для чего используются цены мирового рынка на конкурирующее с газом топливо, курс валюты и действительная верхняя топливная стоимость газа.
The gas price changes on the basis of monthly variable components,including global gas prices for competing fuels, the exchange rate and the actual net calorific value of the gas.Для девочек это означает, что они должны либо влиться в доминирующую группу и принять конкурирующее поведение, связанное с риском упреков в" отсутствии женственности" со стороны подружек или даже учителей, либо адаптироваться и согласиться с господством мальчиков.
Girls must either try to join the dominant group and adopt a competitive attitude, at the risk of being thought"unfeminine" by their schoolmates and even by teachers, or resign themselves to accepting male domination.Вопервых, в силу того, что лицо, предоставляющее право,сохраняет в своем владении обремененные активы, оно может распоряжаться ими или создавать конкурирующее право в таких активах даже вопреки воле обеспеченного кредитора.
First, as the grantor retains possession,it has the power to dispose of the encumbered asset or create a competing right in it, even against the secured creditor's will.Обсуждение вопроса контрольных районов для криля 3. 26 Семинар обсудил вопрос о применимости контрольных районов для криля в контексте планирования О1МОР,отметив, что экспериментальный подход представляет собой не альтернативу или конкурирующее с О1МОР предложение, а взаимодополняющую инициативу.
Discussion of krill reference areas 3.26 The Workshop discussed the utility of krill reference areas in the context of D1MPA planning,recognising that the experimental approach is not an alternative or competing proposal to D1MPA, but is a complementary initiative.Альтернативное описание того или иного события, опровергающее сложившееся представление о нем и, следовательно, конкурирующее с общепринятой« версией», которая пренебрежительно называется« официальной»( стр. 2).
An'alternative' narrative that claims to significantly upset the knowledge we have of an event and therefore competes with the"version" which is commonly accepted, stigmatized as"official""(p. 2).Хотя рассмотрение пяти претензий было отложено, две из этих пяти претензий были поданы одним итем же заявителем, и только одна из этих двух содержала конкурирующее требование в отношении коммерческих потерь, в связи с чем Группе предстояло исследовать четыре претензии3.
Although five claims were deferred, two of these five claims were filed by the same claimant, andonly one of these two contained a competing business loss, leaving four claims for investigation by the Panel.Руководитель отдела по работе с крупными клиентами Eesti Energia Артур Теэсалу подчеркивает, что компания Eesti Energia предлагает своим клиентам отвечающее их запросам решение на приобретение газа:« Все желающие имеют возможность запросить у Eesti Energia предложение, конкурирующее с уже заключенным договором с другим поставщиком, сравнить их и при желании выбрать либо полностью, либо частично фиксированную цену на газ до конца 2016 года».
Artur Teesalu, Head of Large Business Customer Services at Eesti Energia emphasises that Eesti Energia is offering a need-based natural gas purchasing solution to its customers:"All interested parties can ask Eesti Energia for a competing quote based on an agreement signed with another vendor, compare them, and choose Eesti Energia's fully or partially fixed natural gas rate until the end of 2016.Почувствуйте вождение автомобиля BMW Z8, конкурирующего в разных международных гонках по всему миру.
Feel the driving of a BMW Z8 car competing in different international races around the world.По их мнению, компании конкурируют между собой за создание последующих монополий.
They tend to see firms competing for successive monopolies.Конкурирующие приоритеты в области развития.
Competing development priorities.Конкурирующая юрисдикция международных судов и трибуналов.
Competing jurisdictions between international courts and tribunals.Идентификация конкурирующих заявителей требований.
Identification of competing claimants.Приоритет между конкурирующими приобретательскими обеспечительными правами.
Priority between competing acquisition security rights.Зачастую конкурирующий заявитель требования будет являться еще одним обеспеченным кредитором лица, предоставляющего право.
Often, the competing claimant will be another secured creditor of the grantor.Фараоны и мумии потратили столетия конкурируя, чтобы увидеть, кто имеют самую большую катапульту.
Pharaohs and mummies have spent centuries competing to see who has the biggest catapult.Успешно конкурирующий на внутреннем и зарубежных гражданских и военных рынках вертолетной техники.
Successfully competing in internal and external markets of civil and military helicopters;
Synonyms are shown for the word 
