Examples of using Контактов Между Детьми in a sentence and their translations
Эффективность программ контактов между детьми.
Effectiveness of child-to-child programmes.
избегать прямых контактов между детьми- жертвами и свидетелями преступлений и предполагаемыми преступниками на всех этапах судебного процесса;
(d) avoid direct contact between child victims and witnesses and the alleged perpetrators at any point in the justice process;
предотвращение прямых контактов между детьми- жертвами и свидетелями и предполагаемыми правонарушителями на любом этапе процесса отправления правосудия;
(a) avoiding direct contact between child victims and witnesses and the alleged perpetrators at any point in the justice process;
Повышение готовности к школе с помощью программ контактов между детьми( приоритетная область деятельности 2).
Enhancing school readiness through child-to-child programmes(focus area 2).
Повышение готовности к обучению в школе на основе программ контактов между детьми( приоритетная область деятельности 2).
Enhancing school-readiness through child-to-child programmes(focus area 2).
Помимо этого особое внимание уделяется расширению и укреплению культурных связей и установлению новых контактов между детьми из россии и европейских стран.
Besides, special attention is given to extension and strengthening of cultural ties and establishment of new contacts between children from russia and the european countries.
Необходимость поддержания контактов между детьми и родителями, не являющимися попечителями, должна основываться на равных соображениях.
The need to maintain contact between children and the non-custodian parent should be based on equal considerations.
Многие страны сообщили, что они разрешают проведение опросов
детей- свидетелей без присутствия обвиняемого, избегают не являющихся необходимыми контактов между детьми- свидетелями или потерпевшими и предполагаемым преступником и/ или допускают проведение закрытых процессов.
Most countries reported that they allowed the examination of child
witnesses without the presence of the accused, avoided unnecessary contacts between child witnesses or victims with the alleged perpetrator and/or allowed in camera proceedings.
С целью предотвращения распространения кори и для уменьшения контактов между детьми в вероятный инкубационный период приостановить учебу в груниковской школе
на неделю с 18 по 23 апреля( понедельник) включительно",- цитирует пресс-служба председателя тячевской РГА василия демьянчука.
In order to prevent the spread of measles and to reduce contact between children during a possible incubation period, hrunyky school shall be
closed for a week from april 18 through april 23(Monday)",- the press service quots the head of the tyachiv district state administration vasyl demyanchuk.
Решение вопроса о контактах между детьми и отдельно проживающим родителем должно приниматься на основе соображений, в равной степени учитывающей интересы всех сторон.
Determination of the need to maintain contact between children and the noncustodial parent should be based on equal considerations.
Я искала контакты между детьми примерно в то время, когда умерла лайла.
I've been looking for communication between the kids around the time of Lila's death.
Важным является тот аспект этой программы, который способствует контактам между детьми и пожилыми людьми в целях передачи знаний.
Of significance is the aspect of the programme that promotes interaction between children and the aged for the transfer of knowledge.
недопущение прямых контактов между ребенком- жертвой и обвиняемым в какой-либо момент в ходе уголовного судопроизводства;
(i) preventing direct contact between a child victim and the accused at any point during the criminal justice process;
В частности, нет никаких практических помех для поддержания постоянных контактов между ребенком и отбывающим наказание родителем и т. д.
In particular, no practical impediment exists to the maintenance of permanent contact between a child and a parent serving a custodial sentence, etc.
Статья 10 побуждает к принятию мер по поощрению воссоединения семей, а также регулярных контактов между ребенком и обоими родителями в случае их раздельного проживания.
Article 10 encourages measures to promote family reunification, as well as regular contact between the child and both parents in the event of separation.
упрощать контакты между ребенком и его биологической семьей в порядке поощрения и содействия воссоединению семьи, когда это соответствует наилучшим интересам ребенка; и.
(d) facilitate contact between the child and her/his biological family to encourage and support reunification when it is in the best interests of the child; and.
Компетентный орган должен установить, поддерживать и контролировать регулярные и необходимые контакты между ребенком и его семьей в целях реинтеграции.
Regular and appropriate contact between the child and his/her family specifically for the purpose of reintegration should be developed, supported and monitored by the competent body.
Комитет рекомендовал гайане поддерживать и развивать патронатные формы ухода за детьми и содействовать контактам между ребенком и его биологической семьей.
It recommended that guyana support and facilitate family-based care for children and facilitate contact between the child and her/his biological family.
Эта мера содействует повышению грамотности в семье и делает возможным плодотворные контакты между ребенком и матерью, разделенными тюремными стенами.
This promotes family literacy, while allowing meaningful contact between the child and mother beyond the prison walls.
Кроме того, он выразил озабоченность по поводу неудовлетворительных условий содержания в исправительном центре для несовершеннолетних закрытого типа, практически полного отсутствия
реабилитационных или общеобразовательных программ в этом центре, а также того, что его местоположение препятствует контактам между детьми и их семьями.
In addition, it was concerned that conditions at the youth residential treatment centre were very poor,
that it had few programmes for rehabilitation or education and that its location limits contact between children and their families.
Авторы СП5 пришли к выводу о том, что рекомендация по итогам обзора 2009 года относительно применения не связанных с лишением свободы мер в
отношении задержанных беременных женщин и женщин с детьми, а также обеспечении контактов между ребенком и матерью, не была полностью выполнена.
JS5 concluded that the recommendation of the 2009 review on the use of non-detention measures for
pregnant inmates and inmates with children, as well as ensuring contact between children and their mothers, was not fully implemented.
Касаясь предполагаемого нарушения пункта 4 статьи 23, комитет напоминает, что содержащиеся в
этом пункте нормы предусматривают, при отсутствии чрезвычайных обстоятельств, право на регулярные контакты между детьми и обоими родителями после расторжения брака.
As to the alleged violation of article 23, paragraph 4, the committee recalls that this
provision grants, barring exceptional circumstances, a right to regular contact between children and both of their parents upon dissolution of a marriage.
Кроме того, комитет озабочен неудовлетворительными условиями содержания в исправительном центре для несовершеннолетних закрытого типа, практически полным отсутствием
реабилитационных или общеобразовательных программ в этом центре, а также тем, что его местоположение препятствует контактам между детьми и их семьями.
In addition, the committee is concerned that conditions at the youth residential treatment centre are very poor,
that it has few programmes for rehabilitation or education and that its location limits contact between children and their families.
В число таких мер входит предупреждение контактов между ребенком- жертвой или свидетелем и предполагаемыми исполнителями преступления, а также помещение ребенка в безопасное место.
Such measures included the prevention of contact between a child victim or witness and presumed perpetrators of the crime, as well as the placement of a child in a safe location.
В частности, в руководстве для законодательных органов
по осуществлению палермского протокола однозначно подчеркивается важность предотвращения прямых контактов между ребенком, ставшим жертвой торговли людьми, и подозреваемым правонарушителем, и применения
особых мер защиты детей, выступающих в качестве свидетелей, с целью обеспечения их безопасности.
In particular, the legislative guide to the
palermo protocol unequivocally stresses the importance of avoiding direct contact between the child victim and the suspected offender, and according child witnesses
special protection measures to ensure their safety.
При необходимости, может быть достаточно регулярных контактов между ребенком и соответствующим родителем, например, когда последний регулярно пользуется своим правом посещения( ATF, 120, ib), 1.
Otherwise, regular contact between the child and parent may suffice, for example, when the parent regularly exercises visiting rights(ATF, 120, ib, 1).
Пилотная программа в уганде в 2011
году показала, что необходимо не только сократить время на документирование детей, но и улучшить контакты между детьми и персоналом служб.
A 2011 pilot programme in uganda revealed not only that there has been a
reduction in the transaction times needed to document children, but also that the interaction between children and staff has been enhanced.
во время расследования, судебного преследования и слушаний не допускался непосредственный контакт между ребенком и обвиняемым и для активного использования расследований в закрытом
режиме предоставлялись все необходимые людские, технические и финансовые ресурсы;
(e) during the investigation, prosecution and hearings, direct contact between the child and the defendant is avoided and provide for every
human, technical and financial resources to ensure the active usage of in-camera investigations;
отсутствие в ходе расследования, судебного преследования и слушаний прямого контакта между ребенком и подсудимым, а также предоставление всех людских, технических и
финансовых ресурсов для обеспечения более активного применения практики проведения расследований в закрытом заседании.
(c) during the investigation, prosecution and hearings, direct contact between the child and the defendant is avoided and that all human,
technical and financial resources are provided to ensure the active use of in camera investigations;
Представляется крайне важным, кроме как в исключительных обстоятельствах, чтобы эти критерии включали сохранение личных отношений и непосредственные и регулярные контакты между ребенком и обоими родителями".
It seems essential, barring exceptional circumstances, that these criteria should include the maintenance of personal relations and direct and regular contact between the child and both parents".
Results: 30, Time: 0.1212
SEE ALSO
See also
WORD BY WORD TRANSLATION
Word by word translation
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER