What is the translation of " КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА " in English?

• counter-terrorism capacity
• counter-terrorism capabilities
• counter-terrorism capacities
• counter-terrorist capabilities

Examples of using Контртеррористического потенциала in Russian and their translations into English

Наращивание контртеррористического потенциала.
Developing counter-terrorism capacity.

Сахельские страны делают успехи в наращивании своего контртеррористического потенциала.
Sahelian countries are making progress in their counter-terrorism capabilities.

Укрепление контртеррористического потенциала позволит снизить глобальную угрозу безопасности.
Enhanced counter terrorism capacity will reduce global threat to security.

Однако многие только начали заниматься созданием специализированного контртеррористического потенциала.
However, many have only begun to develop dedicated counter-terrorism capacities.

Кроме того, будут разработаны стратегия и методология создания контртеррористического потенциала в заинтересованных странах.
In addition, a strategy and methodology to build counterterrorism capacity in requesting countries will be developed.

Роль региональных и субрегиональных организаций в укреплении глобального контртеррористического потенциала.
Role of regional and subregional organizations in strengthening global counter-terrorism capacity.

Правительство его страны признает необходимость наращивания контртеррористического потенциала государств- членов и в рамках специальной программы помощи уже оказало поддержку 64 странам.
His Government recognized the need to build the counter-terrorism capacity of Member States and had helped 64 countries under a special assistance programme.

Он будет рассчитывать на то, что государства добьются заметных успехов в укреплении их общего контртеррористического потенциала.
It will expect States to achieve marked advances in their overall counter-terrorism capacity.

Партнеры Йемена согласились поддержать инициативы йеменского правительства по укреплению его контртеррористического потенциала и повышению авиационной безопасности и безопасности границ.
Yemen's partners agreed to support Yemeni Government initiatives to strengthen their counter-terrorist capabilities, and to enhance aviation and border security.

Организации Объединенных Наций следовало бы также увеличить объем своей помощи развивающимся странам в целях повышения их контртеррористического потенциала.
The United Nations should also increase its assistance to developing countries in order to enhance their counter-terrorism capacity.

Мы поддерживаем тезис доклада о необходимости укрепления контртеррористического потенциала государств через налаживание эффективной системы технической помощи.
We support the point raised in the report that describes the need to build Member States' counter-terrorist capabilities through the establishment of an effective system of technical assistance.

Они призвали членов АТЭС, международные финансовые учреждения и частный сектор оказать содействие усилиям по укреплению в экономиках АТЭС контртеррористического потенциала.
They encouraged APEC members, international financial institutions and the private sector to contribute to efforts to build counter-terrorism capacity in APEC economies.

В связи с этим необходимо предоставлять развивающимся странам техническую помощь в бóльших объемах для создания в них контртеррористического потенциала и разработать более широкие международные планы по поддержке жертв терроризма.
In that connection, it was necessary to provide increased technical assistance to developing countries in order to build their counter-terrorism capacities and to develop enhanced international plans for supporting the victims of terrorism.

Комитет будет и впредь уделять основное внимание содействию осуществлению государствами резолюции 1373( 2001) и принятию практических мер в целях укрепления контртеррористического потенциала государств.
The Committee will remain focused on promoting States' implementation of resolution 1373(2001) and taking practical measures designed to enhance the counter-terrorism capacity of States.

Его страна, как и многие другие страны, по-прежнему нуждается в укреплении своего контртеррористического потенциала, особенно в том, что касается осуществления резолюции 2178( 2014) Совета Безопасности, и будет приветствовать тесное сотрудничество в этом отношении.
His country, like many others, still needed to enhance its counter-terrorism capacity, particularly in implementation of Security Council resolution 2178(2014), and would welcome close cooperation in that regard.

Комитет будет и впредь уделять основное внимание оказанию содействия государствам в осуществлении ими резолюции 1373( 2001) и принятию практических мер в целях укрепления контртеррористического потенциала государств.
The Committee will remain focused on promoting States' implementation of resolution 1373(2001) and on taking practical measures designed to enhance the counter-terrorism capacity of States.

Республика Корея также согласна с этим положением, поскольку всем странам мира необходимо иметь определенный уровень контртеррористического потенциала, с тем чтобы международное сообщество имело возможность эффективно бороться с этой проблемой.
The Republic of Korea also agrees on that point, as all countries of the world need to have a certain level of counter-terrorism capability in order for the international community to effectively combat the problem.

Он делает это, предоставляя форум для обсуждений, принимая региональные стандарты, пропагандируя передовой опыт и оказывая помощь своим государствам- членам в целях укрепления их контртеррористического потенциала.
It does this by providing a forum for discussing and adopting regional standards and best practices and by providing assistance to its member States in improving their counter-terrorism capabilities.

КТК будет признателен Дании за представление информации касательно каких-либо дополнительных мер, принимаемых Данией в целях укрепления ее контртеррористического потенциала и механизмов сотрудничества с другими государствами в борьбе с терроризмом.
The CTC should appreciate it if Denmark would provide it with information concerning any further action taken by Denmark to strengthen its counter-terrorism capacity and modalities for cooperation with other States to combat terrorism.

Хотя в большинстве случаев помощь в борьбе с терроризмом до сих пор предоставляется на двустороннем уровне, в Глобальной стратегии подчеркивается роль Организации Объединенных Наций в наращивании контртеррористического потенциала государств.
While most counter-terrorism assistance is still provided bilaterally, the Global Strategy underlines the role of the United Nations in building State capacity to counter terrorism.

Многим государствам- членам попрежнему нужна помощь в осуществлении стандартов Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом и наращивании своего контртеррористического потенциала, и именно этого добивается Австралия в сотрудничестве со своими региональными партнерами.
Many Member States still need assistance to implement United Nations counter-terrorism standards and build their counter-terrorism capabilities-- the kind of outcomes Australia is already pursuing in cooperation with its regional partners.

Был достигнут прогресс в укреплении контртеррористического потенциала Малайзии; в Уголовный кодекс были внесены поправки, предусматривающие уголовную ответственность за акты терроризма, а поправки к закону 2001 года об отмывании денег и финансировании терроризма направлены на обеспечение выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Progress had been made in enhancing his country's counter-terrorism capabilities; the Penal Code had been amended in order to criminalize acts of terrorism and the 2001 legislation on money-laundering and the financing of terrorism had been amended with a view to enforcing the relevant Security Council resolutions.

Он будет и дальше отслеживать и поощрять осуществление резолюции 1373( 2001) государствами- членами и принимать практические меры по укреплению контртеррористического потенциала государств, в особенности меры, направленные на содействие оказанию технической помощи.
The Committee will remain focused on monitoring and promoting the implementation by Member States of resolution 1373(2001) and on taking practical measures to enhance the counter-terrorism capacity of States, including measures aimed at facilitating technical assistance.

В этой связи 9 апреля 2010 года Координатор Государственного департамента по контртеррористической деятельности организовал однодневное совещание с участием официальных представителей Соединенных Штатов Америки и Организации Объединенных Наций, на котором рассматривались вопросы укрепления сотрудничества в деле развития контртеррористического потенциала в Сахели.
As evidence of this commitment, on 9 April 2010, the Department of State's Coordinator of Counter-terrorism organized a full-day meeting involving United States and United Nations officials. The meeting was aimed at enhancing cooperation in building counter-terrorism capacities in the Sahel.

Австралия также твердо поддерживает усилия Исполнительного директората Контртеррористического комитета по наращиванию глобального контртеррористического потенциала донорами- участниками и приведение в соответствие их потенциалов с приоритетными потребностями стран- реципиентов.
Australia also strongly supports the efforts of the Counter-Terrorism Executive Directorate to build global counter-terrorism capacity by engaging donors and matching their capabilities with the priority needs of recipient countries.

Европейский союз продолжает поддерживать работу комитетов Совета Безопасности, учрежденных резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), 1373( 2001) и 1540( 2004), которые предоставляют прочную основу для международных усилий по предотвращению терроризма и борьбе с ним и по укреплению национального и регионального контртеррористического потенциала.
The European Union continued to support the work of the Security Council committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011), 1373(2001) and 1540(2004), which provided a fundamental framework for international efforts to prevent and fight terrorism and to develop national and regional counter-terrorism capacities.

Комитет сохранит сосредоточенность на отслеживании и поощрении осуществления резолюции 1373( 2001) государствами- членами и на принятии практических мер к усилению у государств их контртеррористического потенциала, включая меры, нацеленные на содействие оказанию технической помощи.
The Committee will remain focused on monitoring and promoting the implementation by Member States of resolution 1373(2001) and on taking practical measures to enhance the counter-terrorism capacity of States, including measures aimed at facilitating technical assistance.

В соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций Сектор стремится оказывать государствам помощь в укреплении их контртеррористического потенциала, основанного на принципе соблюдения верховенства закона, путем организации различных мероприятий по оказанию технической помощи в партнерстве с другими подразделениями и организациями.
In accordance with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the Branch seeks to assist States in enhancing their rule-of-law-based counter-terrorism capacity through the organization of various technical assistance activities in partnership with other entities and organizations.

Следует добиться полного согласия по ряду вопросов, а именно: борьба с терроризмом во всех его формах и проявлениях; усовершенствование международной правовой системы, используемой в борьбе с терроризмом; обеспечение эффективного применения антитеррористических законов; устранение коренных причин терроризма; и оказание помощи странам в деле наращивания их контртеррористического потенциала.
Agreement on certain points should be strengthened: combating terrorism in all its forms; improving the international legal system for countering terrorism; ensuring that anti-terrorism laws were effectively implemented; addressing the root causes of terrorism; and helping countries build up their counter-terrorism capacity.

Одна из главных целей Контртеррористического комитета по-прежнему заключается в том, чтобы содействовать оказанию технической помощи, направленной на укрепление контртеррористического потенциала государств, которые стремятся выполнить свои обязательства, вытекающие из резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, но не имеют для этого соответствующих возможностей.
It remains a key objective for the Counter-Terrorism Committee to facilitate the provision of technical assistance aimed at strengthening the counter-terrorism capacity of States, which are striving to fulfil their obligations to implement the provisions of Security Council resolution 1373(2001) but lack the capacity to do so.