What is the translation of " КОНФЕРЕНЦИЕЙ ПОЛНОМОЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ " in English?

• by the conference of plenipotentiaries

Examples of using Конференцией полномочных представителей in Russian and their translations into English

Текст представляется для принятия Конференцией полномочных представителей.
It is submitted to the Conference of Plenipotentiaries for adoption.

Резолюции, принятые Конференцией полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути.
Resolutions adopted by the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury.

Текст Минаматской конвенции о ртути для принятия Конференцией полномочных представителей.
Text of the Minamata Convention on Mercury for adoption by the Conference of Plenipotentiaries.

Проекты резолюций для рассмотрения Конференцией полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути.
Draft resolutions for consideration by the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury.

Желаемым итогом подготовительного совещания является доработка проектов резолюций для принятия Конференцией полномочных представителей.
The desired outcome of the preparatory meeting is the finalization of draft resolutions for adoption by the Conference of Plenipotentiaries.

Представляется, что устав может быть принят конференцией полномочных представителей уже в ближайшем будущем.
It seemed possible that a statute could be adopted by a conference of plenipotentiaries in the very near future.

Просьба к подготовительному совещанию рассмотреть данные проекты резолюций и доработать их для рассмотрения и возможного принятия Конференцией полномочных представителей.
The preparatory meeting is invited to consider the draft resolutions and to finalize them for consideration and possible adoption by the Conference of Plenipotentiaries.

Заключительный акт Протокола был принят конференцией полномочных представителей в апреле 2010 года, и Протокол был подписан всеми государствами- участниками.
The final act of the Protocol was adopted by a conference of plenipotentiaries in April 2010, and the Protocol was signed by all member States.

Доклад секретариата о межсессионной деятельности, испрошенный Комитетом или Конференцией полномочных представителей по Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях;
Report by the secretariat on intersessional work requested by the Committee or the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;

Ссылаясь на резолюцию 5, принятую Конференцией полномочных представителей в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях по вопросам, касающимся Базельской конвенции.
Recalling resolution 5 adopted by the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on issues related to the Basel Convention;

Другие мероприятия, необходимые для оказания поддержки в области осуществления решений, принятых Конференцией полномочных представителей и Межправительственным комитетом для ведения переговоров.
Other activities necessary to support implementation of decisions taken by the Conference of Plenipotentiaries and the Intergovernmental Negotiating Committee.

Затем будет представлен доклад о достижениях Межправительственного комитета для ведения переговоров за период после принятия Конвенции Конференцией полномочных представителей в мае 2001 года.
This will be followed by a report on the achievements of the Intergovernmental Negotiating Committee since the Conference of Plenipotentiaries adopted the Convention in May 2001.

В этой связи было бы полезным, предусмотреть в заключительных положениях текста возможность его пересмотра конференцией полномочных представителей, которую можно было бы проводить раз в пять или десять лет.
It would therefore be helpful if the final provisions authorized its revision by a conference of plenipotentiaries, which could be held every five or 10 years.

Они основываются на правилах процедуры, утвержденных Конференцией полномочных представителей по Конвенции о морских привилегированных требованиях и морских залогах, созывавшейся Организацией Объединенных Наций и Международной морской организацией.
They are based on the rules of procedure adopted at the UN/IMO Conference of Plenipotentiaries on Maritime Liens and Mortgages.

На этой основе совещание, возможно, пожелает поддержать эти проекты резолюций с внесенными в них, при необходимости, поправками для рассмотрения Конференцией полномочных представителей.
On that basis, the meeting may wish to agree on the draft resolutions, amended as appropriate, for their submission to the Conference of Plenipotentiaries for its consideration.

Римский Статут Международного уголовного суда, принятый 17 июля 1998 года Дипломатической конференцией полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда.
Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court.

По мнению делегации Бахрейна, кодексу следует придать форму конвенции или многостороннего договора, который должен быть принят либо Генеральной Ассамблеей, либо конференцией полномочных представителей.
His delegation believed that it should take the form of a convention or a multilateral treaty adopted either by the General Assembly or by a conference of plenipotentiaries.

РИМСКИЙ СТАТУТ МЕЖДУНАРОДНОГО УГОЛОВНОГО СУДАПринят Дипломатической конференцией полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда 17 июля 1998 года.
ROME STATUTE OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT*** Reissued for technical reasons.** Adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998.

Что касается процедуры, которой необходимо следовать, то оратор считает, что международный уголовный суд должен быть учрежден на основе международной конвенции, принятой конференцией полномочных представителей.
As for the procedure to be followed, he believed that the international criminal court should be established on the basis of an international convention adopted at a conference of plenipotentiaries.

Эксперт>> означает частное лицо, назначенное одним из регионов Организации Объединенных Наций в группу технических экспертов, учрежденную Конференцией полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути.
Expert" means an individual nominated by one of the United Nations regions to the group of technical experts established by the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury.

На своей пятой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров согласовал текст имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути- Минаматскую конвенцию о ртути для принятия Конференцией полномочных представителей.
At its fifth session, the intergovernmental negotiating committee agreed on the text of a global legally binding instrument, the Minamata Convention on Mercury, for adoption by the Conference of Plenipotentiaries.

На своем шестом совещании Комитет рассмотрит вопросы, изложенные в резолюции о процедурах, которые будут действовать в течение промежуточного периода, согласованные Конференцией полномочных представителей 10- 11 октября 2013 года в Кумамото, Япония.
At its sixth meeting, the committee will consider those issues set out in the resolution on arrangements in the interim period as agreed upon by the Conference of Plenipotentiaries held in Kumamoto, Japan, on 10 and 11 October 2013.

Настоящие правила процедуры регулируют работу группы технических экспертов, учрежденной Конференцией полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути для разработки руководящих принципов, требуемых статьей 8 Конвенции.
These rules of procedure shall govern the work of the group of technical experts established by the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury to develop the guidance called for in article 8 of the Convention.

Комитет также просил секретариат подготовить элементы Заключительного акта, включая текст проектов резолюций, для их рассмотрения и принятия Конференцией полномочных представителей.
The committee also requested the secretariat to prepare elements of the Final Act, including the text of the draft resolutions, for consideration and adoption by the Conference of Plenipotentiaries.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях, принятая Конференцией полномочных представителей в мае 2001 года, является важнейшим имеющим обязательную юридическую силу документом, который непосредственно направлен на регулирование одной из категорий источников загрязнения, определенных в Глобальной программе действий.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, adopted at the Conference of Plenipotentiaries in May 2001, is a major binding instrument which directly addresses one of the pollutant source categories identified in the Global Programme of Action.

Г-н ЙЕНГЕДЖЕ( Исламская Республика Иран) говорит, что его страна выступает за то, чтобы Подготовительная комиссия на комплексной основе выполняла мандат, возложенный на нее Конференцией полномочных представителей.
Mr. Yengejeh(Islamic Republic of Iran) said that his country supported the Preparatory Commission in its efforts to comply fully with the mandate conferred on it by the Conference of Plenipotentiaries.

Согласно тому же решению и в свете резолюций, принятых Конференцией полномочных представителей Минаматской конвенции о ртути, секретариат провел ряд совместных мероприятий с временным секретариатом Минаматской конвенции в следующих областях.
Pursuant to the same decision, and in the light of the resolutions adopted by the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury, the Secretariat has undertaken a number of cooperative activities with the interim secretariat of the Minamata Convention in the following areas of work.

Конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, принятая 10 сентября 1998 года Конференцией полномочных представителей по Конвенции в Роттердаме, Нидерланды.
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, adopted on 10 September 1998 by the Conference of Plenipotentiaries on the Convention in Rotterdam, the Netherlands.

Методологии для подготовки кадастров выбросов находятся на рассмотрении группы технических экспертов, учрежденной Конференцией полномочных представителей в ее резолюции о мероприятиях на промежуточный период для разработки руководящих принципов, предусмотренных в статье 8 Конвенции.
Methodologies for the preparation of inventories of emissions are under consideration by the group of technical experts established by the Conference of Plenipotentiaries, in its resolution on arrangements in the interim period, to develop the guidance called for in article 8 of the Convention.

Способность Глобального экологического фонда в его качестве основной структуры, которой поручено обеспечивать на временной основе функционирование механизма финансирования, выполнять принятые 22 мая 2001 года Конференцией полномочных представителей резолюции, касающиеся временных мер финансирования;
Responsiveness of the Global Environment Facility, in its capacity as the principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism on an interim basis, to the resolutions adopted on 22 May 2001 by the Conference of Plenipotentiaries relating to interim financial arrangements;