What is the translation of " КОНФЕРЕНЦИЯ ПРИЗВАЛА " in English?

• conference called
• conference encouraged
• conference invited
• conference urged
• conference appealed

Examples of using Конференция призвала in Russian and their translations into English

Конференция призвала.
The Conference called for.

Шестая Конференция призвала.
The Sixth Review Conference called on.

Конференция призвала другие международные организации использовать, по мере возможности, данный подход.
The Conference encouraged other international organizations to follow this approach wherever applicable.

При утверждении этих" Рекомендаций" Конференция призвала провести ряд последующих мероприятий, включая пилотное тестирование рекомендаций.
When endorsing the Recommendations, the Conference called for a number of follow-up activities, including a pilot testing of the Recommendations.

Конференция призвала все сомалийские группировки добровольно сложить оружие и вернуть награбленную собственность.
The conference appealed to all Somali parties to disarm voluntarily and return looted property.

Что касается просрочек с выплатой многостороннего долга, то конференция призвала к продолжению усилий доноров, включая Африканский банк развития, в целях нахождения соответствующих решений.
Regarding the arrears on the multilateral debt, the Conference encouraged the donors, including the ADB, to continue their efforts to find appropriate solutions.

В решении VI/ 4 Конференция призвала к завершению работы над бизнеспланами центров.
By decision VI/4 the Conference called for the finalization of business plans for the centres.

Кроме того, в решении 2 по" Принципам и целям ядерного нераспространения и разоружения" Конференция призвала к строгому выполнению сказанного в контексте Договора.
Furthermore, in decision 2, on the“Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, the Conference urged strict compliance with what is said in the framework of the Treaty.

Конференция призвала к скорейшей ратификации Конвенции всеми государствами- членами, которые еще не сделали этого.
The Conference encouraged speedy ratification of the Convention by all Member States that have not yet ratified it.

Кроме того, Всемирная конференция призвала к укреплению Всемирной кампании по информированию общественности о правах человека, проводимой в настоящее время Организацией Объединенных Наций.
In addition, the World Conference called for strengthening of the current World Public Information Campaign for Human Rights carried out by the United Nations.

Конференция призвала уделить особое внимание детям, находящимся в особо сложных условиях, и девочкам.
The Conference called for particular attention to be given to children in especially difficult circumstances and to the girl child.

В своей резолюции 1/ 3 Конференция призвала Государства- участники Конвенции против коррупции привести в соответствие с Конвенцией свое законодательство и нормативные акты.
In its resolution 1/3, the Conference appealed to States Parties to the Convention against Corruption to adapt their legislation and regulations to bring them into conformity with provisions of the Convention.

Конференция призвала администраторов национальных статистических управлений уделять внимание вопросам метаданных.
The Conference called on managers in national statistical offices to pay attention to metadata as a vital management tool.

Всемирная конференция призвала укреплять сотрудничество между национальными учреждениями, а также между региональными организациями.
The World Conference encouraged the enhancing of cooperation between national institutions, as well as regional organizations.

Конференция призвала всех участников принять данную повестку дня на вооружение в соответствии со своими индивидуальными мандатами.
The Conference invited all participants to take this agenda forward in accordance with their individual mandates.

Всемирная конференция призвала государства присоединиться к факультативным процедурам, касающимся сообщений, которые предусмотрены в договорах по правам человека.
The World Conference called for accession to the optional communications procedures under human rights treaties.

Конференция призвала государства, обладающие ядерным оружием, проявлять исключительную сдержанность до вступления в силу ДВЗИ.
The Conference called on the nuclear-weapon States, pending the entry into force of a CTBT, to exercise utmost restraint.

Всемирная конференция призвала укрепить механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях более эффективной координации соответствующих мероприятий.
The World Conference called for strengthening the United Nations human rights machinery and for better coordination of relevant activities.

Конференция призвала государства- члены увеличить их долю в мировой экономике путем повышения их конкурентоспособности в мировом масштабе.
The Conference called on Member States to increase their share of world trade by enhancing their global competitiveness.

Кроме этого, Конференция призвала к укреплению Всемирной кампании по информированию общественности в области прав человека, проводимой Организацией Объединенных Наций.
In addition, the Conference called for a strengthening of the World Public Information Campaign for Human Rights carried out by the United Nations.

Конференция призвала всех участников активнее использовать предоставляемые Программой возможности в сфере образования и подготовки кадров.
The Conference encouraged all participants to better utilize educational and training opportunities offered by the Programme.

Всемирная конференция призвала к проведению всемирной пропагандистской кампании для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией и современными формами и проявлениями расизма.
The World Conference called for a world-wide promotion campaign against racism, racial discrimination and contemporary forms and manifestations of racism.

Конференция призвала страны использовать данный инструмент, в особенности для обмена информацией по проблемам, поднятым в ходе обсуждения.
The Conference encouraged countries to contribute to this wiki, particularly regarding the challenges identified during the discussion.

В этой резолюции Конференция призвала Генерального директора в процессе осуществления Плана действий в период 2002- 2005 годов уделять особое внимание указанным областям.
In that resolution, the Conference encouraged the Director-General to devote particular attention to specified areas in implementing the Business Plan in the period 2002-2005.

Конференция призвала всех участников к более активному использованию предоставляемых Программой возможностей в сфере образования и подготовки кадров.
The Conference encouraged all participants to better utilize educational and training opportunities offered by the Programme.

В этом контексте Конференция призвала к осуществлению на приоритетной основе национальных и международных действий по устранению конкретных препятствий на пути к реализации прав человека.
In this context the Conference called for national and international action on a priority basis to eliminate specific obstacles to the enjoyment of human rights.

Конференция призвала национальные статистические управления и международные организации принять активное участие в создании этого вебсайта.
The Conference encouraged the national statistical offices and international organisations to contribute to the development of the website.

В заключение Конференция призвала Стороны и секретариат и далее работать над вопросом совершенствования существующего механизма или, в случае необходимости, создания нового механизма.
Finally, the Conference encouraged Parties and the Secretariat to keep working on the improvement of the existing mechanism or, if necessary, on the establishment of a new mechanism.

Конференция призвала правительства и организации облегчать доступ женщин к руководящим постам в Секретариате Организации Объединенных Наций.
The Conference encouraged Governments and organizations to facilitate access of women to decision-making posts in the United Nations Secretariat.

В своей резолюции 1/ 3 Конференция призвала государства- участники привести в соответствие с Конвенцией свое законодательство и нормативные акты, с тем чтобы выполнить обязательство признать в качестве уголовно наказуемых деяния, предусмотренные в этих статьях.
In its resolution 1/3, the Conference appealed to States parties to adapt their legislation and regulations in order to comply with the obligation to establish as criminal offences the acts described in those articles.