What is the translation of " КОНФЕРЕНЦИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА " in English?

• conference recommended
• conference encouraged

Examples of using Конференция рекомендовала in Russian and their translations into English

Конференция рекомендовала Генеральной Ассамблее.
The Conference recommends to the General Assembly that.

Национальная суверенная конференция рекомендовала повысить установленный законом брачный возраст с 15 до 18 лет.
The National Sovereign Conference had recommended that the legal age of marriage for a woman should be increased from 15 to18 years.

Конференция рекомендовала создание складов в штатах и сокращение площадей хлопчатника.
The conference recommended the creation of state warehouses and acreage reduction.

Впоследствии, в своем докладе за этот год Конференция рекомендовала как можно скорее повторно назначить специальных координаторов на своей сессии 2002 года.
Subsequently, in its report for this year, the Conference recommends the reappointment of the Special Coordinators as early as possible in its 2002 session.

Конференция рекомендовала и внесла в программу работы создание института посредничества.
The Conference recommended in its guidelines the establishment of a mediatory body.

Кроме того, в качестве меры укрепления доверия Конференция рекомендовала государствам, обладающим ядерным оружием, как можно скорее согласовать стандартизированную форму доклада.
Additionally, as a confidence-building measure, the Conference encouraged the nuclear weapon states to agree as soon as possible on a standard reporting form.

Конференция рекомендовала Генеральной Ассамблее провести в 1994 году еще две сессии.
The Conference recommended to the General Assembly that two further sessions be held in 1994.

Аргентинская делегация выражает поддержку проекта резолюции, который Конференция рекомендовала принять Генеральной Ассамблее и который содержится в вышеупомянутом документе.
His delegation supported the draft resolution which the Conference had recommended to the General Assembly for adoption and which appeared in the above-mentioned document.

Конференция рекомендовала продолжить работу по ЕПС с учетом вышеупомянутых выводов.
The Conference recommended the continuation of work on ECP bearing in mind the above conclusions.

Председатель напоминает, что десятая ежегодная Конференция рекомендовала предварительную повестку дня Конференции, которая была выпущена в качестве документа CCW/ AP. II/ CONF. 11/ 1.
The President recalled that the Tenth Annual Conference had recommended a provisional agenda for the Conference, which had been issued as document CCW/AP. II/CONF.11/1.

Конференция рекомендовала подготовить конкретный материал по итогам семинара например, отчет.
The Conference recommended that a concrete output of the seminar(e.g. Proceedings) should be prepared.

Кроме того, директор- исполнитель НКЖД проинформировал участников брифинга о том, что этот вопрос широко обсуждался на Конференции полиции и что Конференция рекомендовала провести схожее исследование.
The NCWC Executive Director also informed the participants that this issue was discussed extensively in the Police Conference, and that the Conference had recommended a similar study.

Конференция рекомендовала всем правительствам создать механизм с целью улучшения положения женщин.
The Conference recommended that all Governments establish a machinery to promote the status of women.

Кроме того, Комитет, возможно, отметит, что эта конференция рекомендовала как можно скорее принять решение по ведению переговоров о таком документе на совещании министров транспорта, окружающей среды и здравоохранения или их представителей.
The Committee may, furthermore, recall that this Conference had recommended that a decision on negotiation of such an instrument be taken as soon as possible at a meeting of Ministers of transport, environment and health or their respective representatives.

B/ Конференция рекомендовала включить надомных работников в отдельную подкатегорию для упрощения сравнений на международном уровне.
B/ The Conference recommended that domestic workers be included in a separate subcategory to facilitate international comparisons.

Для расширения торговли между развивающимися странами Конференция рекомендовала начать переговоры по глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами и выступить с совместными инициативами в целях максимального повышения эффективности сбыта и передачи технологий.
To increase trade among developing countries, the Conference recommended the launching of negotiations on a global system of trade preferences among developing countries and joint initiatives to maximize efficiencies in marketing and transfers of technology.

Конференция рекомендовала, чтобы каждое государство рассмотрело вопрос о целесообразности разработки соответствующего национального плана действий.
The Conference recommended that each State consider the desirability of drawing up a related national plan of action.

В своем призыве к применению общесистемного подхода в области прав человека Конференция рекомендовала всем соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций учитывать ее рекомендации Венская декларация и Программа действий, часть I, пункт 4 и часть II, пункт 3.
In its appeal for a system-wide approach to human rights, the Conference encouraged all relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system to take into account its recommendations Vienna Declaration and Programme of Action, sect. I, para. 4; and sect. II, para. 3.

Конференция рекомендовала провести третью Всемирную конференцию по статистике сельского хозяйства в Буэнос-Айресе в 2004 году.
The Conference recommended the third World Conference on Agriculture Statistics to take place in Buenos Aires in 2004.

Заместитель Председателя напомнила, что в своей резолюции 2/ 5 Конференция рекомендовала провести семинар- практикум с целью обмена информацией о наилучших видах практики и рассмотрения технических вопросов, касающихся, в частности, сотрудничества между публичными международными организациями и государствами- участниками и обмена информацией о проводимых расследованиях.
The Vice-President recalled that, in its resolution 2/5, the Conference had recommended that a workshop be held to exchange best practices and address the technical issues related to, inter alia, cooperation between public international organizations and States parties and exchange of information on ongoing investigations.

Конференция рекомендовала создать Комитет по выполнению положений, касающихся разоружения и демобилизации, для наблюдения за достигнутым прогрессом.
The Conference recommended the establishment of a Disarmament and Demobilization Compliance Committee to monitor progress.

В пункте 15 этой же резолюции Конференция рекомендовала провести четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по ограничительной деловой практике под эгидой ЮНКТАД в 2000 году.
In paragraph 15 of that same resolution, the Conference recommended that a Fourth United Nations Conference on RBPs be held under UNCTAD auspices in the year 2000.

Конференция рекомендовала Генеральной Ассамблее утвердить проведение в 1995 году двух дополнительных сессий для завершения работы над этим текстом для переговоров.
The Conference recommended that the General Assembly approve the convening of two further sessions in 1995 to conclude work on the negotiating text.

Вкратце: предлагается, чтобы Конференция рекомендовала Генеральной Ассамблее обеспечить ее возможностями для проведения в 1995 году двух сессий, с тем чтобы она могла завершить свою работу.
In summary, it is proposed that the Conference recommend to the General Assembly that it provide facilities for two sessions in 1995 in order that the Conference can complete its work.

Конференция рекомендовала, чтобы межсекретариатская рабочая группа рассмотрела вопросы, связанные с дублированием в области сбора данных и совершенствованием координации.
The Conference recommended that an Intersecretariat Working Group review the issues related to overlaps in data collection and improving coordination.

Обзорная конференция рекомендовала прилагать дополнительные усилия к обеспечению всеобщего участия в Соглашении для обеспечения его эффективности.
The Review Conference recommended additional efforts to obtain universal participation in the Agreement to ensure its effectiveness.

Конференция рекомендовала действия по продвижению биобезопасности и биозащищенности, уделяя особенное внимание выстраиванию устойчивого потенциала там, где это больше всего нужно.
The Conference recommended action to advance biosafety and biosecurity with particular attention to building sustainable capacity where it is most needed.

Конференция рекомендовала Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций созвать седьмую Обзорную конференцию Организации Объединенных Наций под эгидой ЮНКТАД в 2015 году.
The Conference recommended that the United Nations General Assembly convene a seventh United Nations Review Conference, under UNCTAD auspices, in 2015.

Конференция рекомендовала правительствам всех стран сделать обеспечение доступности высшего образования и равных возможностей его получения ведущим направлением образовательной политики.
The Conference recommended that governments of all countries make access to higher education and equal opportunities for receiving it a primary goal of educational policy.

Всемирная конференция рекомендовала государствам- участникам договоров в области прав человека рассмотреть также вопрос о присоединении к существующим факультативным процедурам представления сообщений часть II, пункт 90.
The World Conference recommended that States parties to human rights treaties also consider adhering to the existing optional communication procedure Part II, paragraph 90.