What is the translation of " КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ " in English?

• conceptual analysis

Examples of using Концептуальный анализ in Russian and their translations into English

Концептуальный анализ и проектирование.
Systems analysis and design.

Благодаря этому его концептуальный анализ стал правдоподобным.
This lent some credibility to his conceptual analysis.

Концептуальный анализ ССВУ операций системы Организации.
Conceptual SWOT analysis of a United Nations organization's ICT operation.

Ключевые слова: виртуальная реальность, общество, культура, историко- философский концептуальный анализ.
Key words: virtual reality, society, culture, historical and philosophical conceptual analysis.

Ключевые слова: концептосфера, концептуальные структуры, концептуальный анализ, дифференциальный признак.
Key words: concept sphere, conceptual structure, conceptual analysis, differential sign.

В статье содержится концептуальный анализ современных условий бытования педагогической идеи в целом.
The article contains a conceptual analysis of the current conditions for the existence of the pedagogical idea as a whole.

Настоящий доклад по существу представляет собой" проблемный документ", который обеспечивает концептуальный анализ возможных торговых последствий таких инструментов.
This report is basically an"issues paper" which provides a conceptual analysis of the possible trade effects of such instruments.

От виртуальной реальности к сетевому обществу: концептуальный анализ понятий в историко- философской мысли// Alma mater Вестник высшей школы.
From virtual reality into network society: conceptual analysis of notions of historical philosophical thoughts.

Концептуальный анализ роли участия женщин в политике в деле укрепления процессов урегулирования конфликтов и миростроительства, а также последствий конфликтов и отсутствия безопасности для трансграничной миграции способствовал укреплению синергизма с другими тематическими областями, которыми занимается Институт.
Conceptual explorations of the role of women's political participation in strengthening conflict resolution and peacebuilding processes, as well as the impact of conflict and insecurity on cross-border migration strengthened synergies with other thematic areas dealt with by the Institute.

Суарес решает эту задачу через концептуальный анализ частных видов блага и выявление аналогических отношений между ними.
Suá rez solves this task through the conceptual analysis of the particular kinds of Good and through identifi cation of analogical relations between them.

Было бы досадно отложить sine die столь важную работу, как концептуальный анализ этого вопроса и разработка соответствующих норм.
It would be unfortunate to postpone sine die a question as important as the conceptual analysis of the subject and the formulation of rules which would be applicable to it.

Этот доклад мог бы содержать вводный концептуальный анализ, предлагающий определение и разграничение концепции верховенства права на международном уровне.
The report might include an introductory conceptual analysis, suggesting a definition and delimitation of the concept of the rule of law at the international level.

Изза ограниченного числа ответов на вопросники и трудностей с проверкой полученной информации и, как следствие, неполноты картины мероприятий, успехов и недостатков в разных регионах в настоящем обзоре не называются конкретные страны и национальные учреждения, а проводится сопоставительный и концептуальный анализ полученной информации.
Owing to the limited number of responses to the questionnaires and the difficulties involved in verifying the information received, and being aware of the resulting incompleteness of the picture of the efforts, achievements and shortcomings in the various regions, the review does not name countries and national entities but focuses on a comparative and conceptual analysis of the information gathered.

Сторонники аргумента зомби, такие как Чалмерс, полагают, что концептуальный анализ- центральная, если не единственная, часть философии, выполняющая важные познавательные функции.
Proponents of the zombie argument may think that conceptual analysis is a central part of(if not the only part of) philosophy and that it certainly can do a great deal of philosophical work.

Институтом информационных технологий разработан концептуальный анализ по формированию сетевой инфраструктуры AzScienceNet и, согласно плану, до 2012 года будут сформированы сетевая инфраструктура, материально-техническая база и внутренняя корпоративная инфраструктура научных учреждений, имеющих доступ к сети Интернет.
Institute of Information Technology developed a conceptual analysis of the formation of a network infrastructure AzScienceNet and, according to the plan up to 2012 will be formed network infrastructure, physical infrastructure, and internal corporate infrastructure of academic institutions with access to the Internet.

В ответ ФАО подготовила инструкцию для помощи своим отделениям на местах в деле учета задачи обеспечения достойной работы в программах, а в 2012 году опубликовала документ" Decent Rural Employment for Food Security: A Case for Action"(<< Анализ необходимости мер по обеспечению достойной занятости в сельских районах для обеспечения продовольственной безопасности>>), в котором содержался концептуальный анализ взаимосвязи между занятостью и четырьмя компонентами продовольственной безопасности.
In response, FAO prepared a guidance note to help FAO field offices integrate decent work in their programmes, and in 2012 it published Decent Rural Employment for Food Security: A Case for Action, which provided a conceptual analysis of the links between employment and the four dimensions of food security.

Комиссия выразила удовлетворение в связи с тем, что доклад содержит полезный концептуальный анализ; в нем продемонстрирована логика связи между классификацией должностей, которую КМГС разработала в качестве основы комплексной системы управления людскими ресурсами, и другими элементами управления людскими ресурсами.
The Commission welcomed the report as a useful conceptual analysis; it demonstrated in a logical fashion the linkages between job classification, which ICSC had developed as the cornerstone of an integrated human resources management system, and other elements of human resources management.

Предлагает Статистическому отделу Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Международным учебным и научно-исследовательским институтом по улучшению положения женщин расширить концептуальный анализ и провести последующее исследование в связи с их передовой разработкой методов сбора и анализа статистических данных о женщинах пожилого возраста, в котором были бы предложены конкретные методы улучшения использования имеющихся данных;
Invites the Statistics Division of the United Nations, in cooperation with the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to expand the conceptual analysis and undertake a follow-up study on their pioneering work on methods of compiling and analysing statistics on older women that would provide specific techniques to improve the use of available data;

Не вдаваясь в дальнейший концептуальный анализ, представляется, что Генеральной Ассамблее можно было бы согласиться со следующим: несмотря на существующие различия между, с одной стороны, расизмом и расовой дискриминацией, а с другой- нетерпимостью и этнической дискриминацией, эти явления обладают и.
Without pressing the conceptual analysis too far, the General Assembly might be ready to agree that, despite the distinction between racism and racial discrimination on the one hand and intolerance and ethnic discrimination on the other, there are enough similarities between the two to discuss them together while retaining that distinction.

Периодические публикации:" Integrated Social Policy Report No. 4: Building consensus on social policy"(<< Доклад о комплексной социальной политике№ 4: укрепление консенсуса в отношении социальной политикиgt;gt;); и" Population and Development Report No. 5: policy analysis of gaps and impediments to the implementation of World Programme of Action for Youth in the Arab region"(<< Доклад по народонаселению и развитию№ 5: концептуальный анализ пробелов и недостатков, затрудняющих осуществление Всемирной программы действий, касающейся молодежи, в арабском регионеgt;gt;);
No. 4: Building consensus on social policy"; and review of the publication on comparative analysis of civil society participation in public policy formulation;(i) Recurrent publications:"Integrated Social Policy Report No. 4: Building consensus on social policy"; and"Population and Development Report No. 5: policy analysis of gaps and impediments to the implementation of World Programme of Action for Youth in the Arab region";

Основываясь на концептуальном анализе угроз, следует рассмотреть институциональные аспекты нынешних механизмов.
Building on the conceptual analysis of threats, consideration should be given to current institutional arrangements.

Исследование состоит из теоретического и концептуального анализа философских работ русских богословов XIX в.
The research is based on theoretical and conceptual analysis of works of Russian theologians of the 19th century and the analysis of dynamics of the role of psychology in dealing with philosophical problems.

Более того, она является идеальным средством для выполнения статистического и концептуального анализа экономической и социальной обстановки в регионе и для разработки идей, содействующих процессу развития.
Furthermore, it is the ideal venue for carrying out a statistical and conceptual analysis of the region's economic and social situation and to generate ideas that promote development.

Национальный опыт указывает на то, что интеграция гендерной проблематики в любую сферу формирования политики требует ясного концептуального анализа и конкретной стратегии осуществления.
National experience indicated that the integration of a gender perspective into any area of policy-making required a clear conceptual analysis and a concrete implementation strategy.

В результате в используемые методологии могут вноситься изменения, однако они будут определяться результатами концептуального анализа, а отнюдь не соображениями, касающимися рассмотрения административных последствий.
Methodological changes may result, but these will have been driven by conceptual analysis, not by consideration of the administrative consequences.

Мы уверены в том, что практика ежемесячных оценок председателя получит дальнейшее развитие в направлении предоставления менее фактологического и более концептуального анализа деятельности Совета.
We are confident that the practice of the monthly presidential assessments will constantly evolve towards a less factual and more conceptual analysis of the Council's activity.

Комиссия как совещательный орган может рассматривать те или иные вопросы конкретно и прагматично и заниматься долгим философским и концептуальным анализом, не будучи связанной ограничениями, характерными для переговоров.
The Commission as a deliberative organ can consider issues in a concrete and pragmatic manner, and conduct lengthy philosophical or conceptual analyses without being subject to constraints linked to negotiations.

ЮНФПА оказывал поддержку мероприятиям Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) в связи с изменением климата и, в частности, проведению ряда концептуальных анализов в порядке подготовки к проведению в Познани( Польша) Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата и к смежным мероприятиям.
UNFPA provided support to United Nations Chief Executives Board for Coordination(CEB) activities on climate change, particularly the development of a series of conceptual analyses to contribute to the United Nations Climate Change Conference in Poznan, Poland, and its side events.

Несмотря на интересные обсуждения, состоявшиеся в Рабочей группе, остается неясным, следует ли включать в число целей встречи определение роли Организации в области финансирования развития, установление долгосрочных отношений с бреттон- вудскими учреждениями и частным сектором или участие в концептуальном анализе этого вопроса.
Despite the interesting discussions of the Working Group, it remained unclear whether the objectives of the event should include defining the role of the Organization in financing for development, establishing a long-term relationship with the Bretton Woods institutions and the private sector or engaging in a conceptual analysis of the issue.

Однако при этом не нужно уклоняться от концептуального анализа терроризма и от тщательного изучения составляющих его элементов и его проявлений в порядке выявления и сведения воедино основных компонентов и критериев определения, которые в конечном итоге могли бы послужить для Подкомиссии ориентиром в деле продвижения вперед или формулирования определения терроризма для целей проводимого исследования и до его завершения.
However, the study does not need to shy away from the conceptual analysis of terrorism or from scrutinizing its essential elements and manifestations, with a view to obtaining and drawing together basic definitional components and criteria that could eventually guide the Sub-Commission towards the advancement or articulation of a definition of terrorism, for the purposes of the study, before the study is completed.