What is the translation of " КООПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• cooperative activities

Examples of using Кооперативной деятельности in Russian and their translations into English

Организация системы торговли, снабжения, кооперативной деятельности и промышленности;
Commerce, supplies, cooperatives and industry;

Подобный низкий уровень участия в кооперативной деятельности связан с недостатком ресурсов и информации, а также с культурными ограничениями.
The low participation rate in cooperatives is attributed to a lack of resources and information and to cultural constraints.

Она также предприняла шаги, направленные на содействие развитию кооперативной деятельности, путем создания малых и средних предприятий.
It had also taken steps to promote cooperative activities by developing small and medium-sized enterprises.

По линии этой программы оказывается финансовая и техническая поддержка в области самостоятельной занятости, предпринимательства и кооперативной деятельности.
WEED provides financial and technical support in the areas of self-employment, entrepreneurship and cooperative endeavors.

Полученные результаты позволят оценить размах кооперативной деятельности и станут хорошей информационной основой для разработки дальнейшей политики.
The resulting statistics will provide a basis for measuring the extent of cooperative activity, and will provide better information for future policy development.

Космическое пространство не должно превращаться в арену конкурентной политики- оно должно становиться новым и расширяющимся рубежом кооперативной деятельности.
Outer space should not become an arena of competitive policies, but a new and expanding frontier of cooperative activity.

Среди лиц, уже обученных данным Министерством ведению кооперативной деятельности, насчитывается много женщин, хотя гендерного равенства еще не достигнуто.
Numbers of those already trained in cooperative activities by the Ministry compare favourably between the genders, even though parity has yet to be attained.

МОТ также постоянно выступает за включение в соответствующие учебные программы вопросов, касающихся кооперативной деятельности, согласно Рекомендации№ 193.
ILO has also started to systematically advocate the inclusion of cooperatives in the general education curricula, as recommended by its Recommendation No. 193.

Были составлены годовые и пятилетние планы кооперативной деятельности, что позволило положить конец беспорядочному развитию потребительских кооперативов.
Annual and five-year plans have been formulated for cooperative activities and, consequently, consumer cooperatives are no longer being developed in a random manner.

Способность регулярно пересматривать достигнутый прогресс и вырабатывать рекомендации для принятия конкретных мер, включая определение приоритетов для кооперативной деятельности и.
Ability to periodically review progress and to make recommendations for concrete measures to be taken, including identifying priorities for cooperative action; and.

Она просит представить дополнительную информацию о том, какими видами экономической и кооперативной деятельности занимаются женщины в сельских районах, и является ли эта деятельность устойчивой.
She requested more information on the kind of economic activities and cooperatives women created in rural areas and if they were sustainable.

Поэтому кооперативы просят в полной мере признать и подтвердить конкретные и уникальные правовые и финансовые основы кооперативной деятельности в государственной политике и регулировании.
Cooperatives are therefore asking that the specific and unique legal and financial framework of a cooperative be fully acknowledged and recognized in public policy and regulation.

Расширение прав и возможностей и обучение женщин принимать на себя управленческие и руководящие позиции в планировании и разработке политики сельского развития, производства, маркетинга и кооперативной деятельности.
Empowering and training women to assume management and leadership positions in the planning and formulation of rural development policy, production, marketing and cooperative activity.

Растущие возможности женщин в кооперативном движении привели, в частности, к расширению участия женщин в кооперативной деятельности, как об этом рассказывалось выше, в пунктах 121- 123.
Increased capacity of women in cooperative activities has given rise to, among other things, women's increased participation in cooperative activities as explained in paragraphs 121- 123 above.

Эти деньги должны поступить на специальный счет развития кооперативной деятельности, который будет управляться совместно с министерством земельных ресурсов, шахт и энергетики для создания горнодобывающих кооперативов.
It is to be paid into a special cooperative development account and is to be administered jointly with the Ministry of Lands, Mines and Energy for the establishment of mining cooperatives..

Альянс занимается повышением информированности о кооперативах, лоббирует правительства, содействует созданию условий, способствующих развитию кооперативной деятельности и обмену информацией между кооперативами.
The organization seeks to raise awareness about cooperatives; lobbies Governments and promotes policy environments conducive to cooperative activities and information-sharing among cooperatives..

На нынешнем этапе заслуживают интенсификации усилий две конкретные сферы кооперативной деятельности, и КР предстоит сыграть свою роль на обоих направлениях: вопервых, новый международно-правовой инструмент, а вовторых, меры укрепления доверия.
Two particular domains of cooperative activity merit intensified efforts at this time, and the CD has a role to play on both fronts: first, a new international legal instrument and, second, confidencebuilding measures.

В качестве органа, обеспечивающего соблюдение закона о кооперации, регистрационное бюро следит за соблюдением принципов кооперативной деятельности на всех ее этапах, начиная с дня регистрации кооператива.
As guardian of the Cooperative Act, the Registrar of Cooperative Societies ensures that the cooperative principles are adhered to at all stages of a cooperative's operations, starting from the very day of registration.

Было отмечено, что опыт, накопленный в новых федеральных землях Германии, указывает на ряд серьезных нерешенных проблем в плане построения выборки частных фермерских хозяйств, показателей дохода и учета кооперативной деятельности.
It was noted that experience in the new German Lander has shown that there are some substantial difficulties to be overcome in terms of the sampling of private farms, income indicators and the treatment of co-operative activities.

За последние пять лет была создана законодательная база кооперативной деятельности на основе гражданского кодекса и законов о потребительской кооперации( потребительских обществах, их союзах), о сельскохозяйственной кооперации, о производственных кооперативах.
The legislative framework for cooperative activities has been created within the last five years on the basis of the civil code and the laws on consumer cooperation(consumer societies, their unions), on agricultural cooperation and on production cooperatives..

Еще одним вопросом, которым должны заняться органы, определяющие политику, является вопрос об оказании кооперативному движению помощи в выявлении и пропаганде новых областей кооперативной деятельности, с тем чтобы и в этих новых областях можно было создавать дополнительные рабочие места.
Another area that requires the attention of policymakers is how to help the cooperative movement identify and promote new areas of cooperative involvement and to create additional employment opportunities in those fields.

Однако в настоящее время в связи с ростом членского состава и расширением видов кооперативной деятельности вносится ряд изменений, касающихся увеличения числа кооперативов, полагающихся на собственные ресурсы, получения независимости и способности кооперативов осуществлять самоуправление.
However, some changes, caused by the growth of membership and activities of cooperatives affecting the extent of self-reliance on cooperative resources, autonomy and the capabilities of cooperatives to self-govern, are currently being made.

В Португалии были приняты новый кооперативный кодекс( 1997 год), новые системы регулирования в отношении фондов сельскохозяйственных кредитных кооперативов( 1995 год) и кооперативов социальной солидарности( 1998 год) для создания или видоизменения юридических условий в интересах развития кооперативной деятельности.
In Portugal, the new Cooperative Code(1997), the new legal systems for funds of agricultural credit cooperatives(1995) and for cooperatives of social solidarity(1998) were adopted to create or to modernize a legal situation more favourable to cooperative activities.

Они создают благоприятные условия для составления программ и планов развития потребительской кооперативной деятельности в рамках государственных пятилетних планов в целях контролирования потребительского спроса и предложения, развития и модернизации внутренней торговли и недопущения расточительства, незапланированного потребления и скрытой безработицы;
They create a suitable environment for the programming and planning of consumer cooperative activities in the State's five-year plans with a view to controlling consumer supply and demand, developing and modernizing domestic trade and avoiding waste, unprogrammed consumption and disguised unemployment;

Правительство Таиланда сообщает, что правовую и административную основу деятельности кооперативов составляют a Закон о кооперативах 1968 года, действие которого распространяется на все виды кооперативов, официально зарегистрированных в департаменте по развитию кооперации, и на те, которые находятся в стадии регистрации; b правила и положения, регламентирующие осуществление кооперативной деятельности.
The Government of Thailand reports that the legal and administrative framework governing cooperative activities consists of(a) the Cooperative Act of 1968, which applies to all types of cooperatives formally registered at the Cooperatives Promotion Department and is currently under revision, and(b) the rules and regulations on the administration of cooperatives.

Проведение в стране многочисленных учебных курсов по различным аспектам кооперативной деятельности, таким, как управленческий учет, планирование, контроль и руководство, а также направление будущих руководителей кооперативов на краткосрочное и долгосрочное обучение в кооперативные учреждения некоторых зарубежных стран;
The holding, within the country, of numerous training courses on various aspects of cooperative activities such as management accounting, planning, control and supervision, in addition to sending future cooperative executives to attend short" and long-term courses at cooperative institutes in some foreign States.

В последнее время в тесном взаимодействии с этим управлением МОТ занималась выявлением новых нетрадиционных экономических секторов для развития кооперативной деятельности в интересах женщин и повышением квалификации работающих в министерстве труда консультантов по развитию кооперации в целях повышения эффективности консультативной помощи женским кооперативам.
More recently, ILO worked closely with the Directorate in identifying new non-traditional economic sectors for cooperative development for women and building the capacity of cooperative counsellors at the Ministry of Labour to provide better advisory services and counselling to women-only cooperatives..

В той или иной степени правительства также принимают меры, позволяющие кооперативам, где это необходимо, заниматься банковской и страховой деятельностью; вносят изменения в законы о кооперативах; расширяют доступ членов кооперативов к профессиональной подготовке и образованию; включают курсы, посвященные кооперативной деятельности, в соответствующие учебные программы, распространяют информацию о кооперативах и содействуют распространению передовой практики среди кооперативов страны.
To varying degrees, Governments have adopted measures to allow cooperatives to expand into banking and insurance, where needed; amended laws on cooperatives; facilitated access of members to training and education; included cooperative courses in education curricula, disseminated information on cooperatives and promoted good practices among cooperatives..

Министерство территориального управления и децентрализации Гвинеи сообщает о том, что законодательная основа кооперативной деятельности в стране определяется двумя законами: a Законодательным актом 1988 года, в котором определен порядок организации и функционирования кооперативов и объединений, находящихся на начальном этапе их создания, и b Кодексом экономической деятельности..
The Ministry of Interior and Decentralization of Guinea reports that the legislative framework of cooperative activities in the country is coordinated by two laws:(a) the ordinance of 1988, which defines the organization and functioning of pre-cooperatives and cooperatives, and(b) the code of economic activities..

Проведенное в Нигерии исследование показало, что женщины, занимающиеся кооперативной деятельностью, находятся в более выгодном положении с точки зрения как производительности, так и экономического благополучия по сравнению с женщинами.
A survey in Nigeria indicated that compared to noncooperative members, women engaged in cooperative activities were better off, both in terms of productivity and economic well-being.