What is the translation of " КРЕПЛЕНИЙ ISOFIX " in English?

• ISOFIX anchorages
• ISOFIX anchorage
• with ISOFIX attachments

Examples of using Креплений ISOFIX in Russian and their translations into English

Испытания только системы креплений ISOFIX.
Tests of ISOFIX anchorages system only.

Системы креплений ISOFIX должны быть стационарными или убирающимися.
ISOFIX anchorage systems shall be permanently in position or storable.

Конструкция и монтаж систем креплений ISOFIX.
ISOFIX anchorage systems, design and positioning.

Испытание систем креплений ISOFIX и крепления верхнего страховочного троса ISOFIX..
Test of ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorage..

ФПДУУ подсоединяется к системе креплений ISOFIX.
Attach the CRF to the ISOFIX anchorages system.

Приложение 9- Системы креплений ISOFIX и крепления верхнего страховочного троса ISOFIX..
Annex 9- ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages..

Детскую удерживающую систему ISOFIX без манекена закрепляют с помощью системы креплений ISOFIX.
The unoccupied ISOFIX Child Restraint System shall be attached to the ISOFIX anchorage system.

Для убирающихся креплений предписания, касающиеся системы креплений ISOFIX, должны выполняться в их рабочем положении после установки.
In case of storable anchorages, the requirements relating to ISOFIX anchorages system shall be fulfilled in the deployed position.

Фиксация транспортного средства для проведения испытаний креплений ремней сидений и испытаний креплений ISOFIX.
Securing the vehicle for seat belt anchorages tests and for ISOFIX anchorages tests.

Чтобы в результате фиксации не повышалась прочность креплений ремней сидений или креплений ISOFIX либо прилегающей к ним зоны.
As to strengthen the seat belt anchorages or the ISOFIX anchorages and their anchorage area.

Основание ФПДУУ должно находиться под углом в 15° 10° к горизонтальной плоскости, проходящей через систему креплений ISOFIX.
The CRF base shall have a pitch angle of 15° 10°, above the horizontal plane passing through the ISOFIX anchorages system.

В случае категории" универсальный бустер"- посредством ремня безопасности для взрослых и, возможно, креплений ISOFIX, если они являются убирающимися;
For the Universal Booster category, by means of the adult safety seat belt and possibly with ISOFIX attachments, if these are stowable.

ФПДУУ с учетом оценочного объема пространства для установки опоры размера i или без его учета подсоединяется к системе креплений ISOFIX.
Attach the CRF, with or without i-Size support leg installation assessment volume, to the ISOFIX anchorages system.

В случае категории универсальный бустер- посредством ремня безопасности для взрослых и, возможно, креплений ISOFIX, если они являются убирающимися.
For Universal Booster category, this shall be by means of the adult safety seat belt and possibly with ISOFIX attachments if these are stowable.

В нынешнем тексте Правил№ 14 ООН содержится требование об установке на транспортных средствах категории М1 не менее двух креплений ISOFIX.
The current text of UN Regulation No. 14 requires the installation of at least two ISOFIX anchorages in vehicles of category M1.

Транспортные средства категории M1 должны быть оборудованы системами креплений ISOFIX, отвечающими предписаниям настоящих Правил в соответствии с пунктом 5. 3. 9.
Vehicles of category M1 shall be equipped with ISOFIX anchorage systems, which satisfy the requirements of this Regulation in accordance with paragraph 5.3.9.

Креплений ремней, систем креплений ISOFIX и креплений верхнего страховочного троса ISOFIX, если они крепятся к конструкции сиденья;
Of belt anchorages, of the ISOFIX anchorages systems and of ISOFIX top tether anchorages if any affixed to the seat structure;

На которых установлены крепления ремней безопасности и системы креплений ISOFIX, а также крепления верхнего страховочного троса ISOFIX, если они предусмотрены.
To which the safety-belts anchorages and the ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages if any are attached.

Для обеспечения доступа к системе креплений ISOFIX в задней части подушки сиденья испытательного стенда делаются отверстия, предписанные в добавлении 1 к настоящему приложению;
For access to the ISOFIX anchorage system, openings shall be made at the rear of the test bench seat cushion, as prescribed in Appendix 1 to this Annex;

По меньшей мере в двух положениях ISOFIX должно быть предусмотрено использование как системы креплений ISOFIX, так и крепления верхнего страховочного троса ISOFIX..
At least two of the ISOFIX positions shall be equipped both with an ISOFIX anchorages system and an ISOFIX top tether anchorage..

Транспортным средствам категории M1 в отношении их систем креплений ISOFIX и их креплений верхнего страховочного троса ISOFIX, предназначенных для детских удерживающих систем.
Vehicles of category M1 with regard to their ISOFIX anchorage systems and their ISOFIX top tether anchorages intended for child restraint systems.

Эксперты от Соединенных Штатов Америки и Австралии напомнили GRSP, что в неофициальном документе№ 12 предлагается согласиться с использованием как жестких, так и нежестких креплений ISOFIX.
The experts from the United States of America and Australia reminded GRSP that informal document No. 12 proposed to accept the use of both rigid and non-rigid ISOFIX anchorages.

Транспортным средствам категорий M1 и N1 в отношении их систем креплений ISOFIX и их креплений верхнего страховочного троса ISOFIX, предназначенных для детских удерживающих систем.
Vehicles of categories M1 and N1 with regard to their ISOFIX anchorage systems and their ISOFIX top tether anchorages intended for child restraint systems.

Либо устанавливаемые против направления движения удерживающие устройства с опорой на приборную панель транспортного средства, предназначенные для эксплуатации на переднем пассажирском сиденье, оборудованном системой креплений ISOFIX.
Or rearward facing restraints, supported by the vehicle dashboard, for use in the front passenger seat equipped with ISOFIX anchorages system.

Любая система креплений ISOFIX и любое крепление верхнего страховочного троса не препятствовали тому, чтобы транспортное средство при нормальных условиях эксплуатации соответствовало положениям настоящих Правил;
Any ISOFIX anchorages system and any top tether anchorage shall enable the vehicle, in normal use, to comply with the provisions of this Regulation.

В отношении деталей, оказывающих влияние на характеристики креплений ремней безопасности и системы креплений ISOFIX, а также крепления верхнего страховочного троса ISOFIX..
With regard to details affecting the characteristics of the safety-belt anchorages and the ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage..

Детская удерживающая система ISOFIX" означает детскую удерживающую систему, отвечающую предписаниям Правил№ 44 или Правил№[ ХХХ], которая должна монтироваться на системе креплений ISOFIX.
ISOFIX child restraint system" means a child restraint system, fulfilling the requirements of Regulation No. 44 or Regulation No.[XXX], which has to be attached to an ISOFIX anchorages system.

Если система креплений ISOFIX установлена на переднем сиденье, где предусмотрена защита при помощи передней подушки безопасности, то должно быть установлено устройство, дезактивирующее эту подушку безопасности.
If an ISOFIX anchorages system is installed at a front seating position protected with a frontal airbag, a de-activation device for this airbag shall be fitted. 5.3.8.5.

Маркировка таких креплений в отличие от предписаний подпунктов а или b выше, посредством четкого указания на то, что эти крепления не следует использовать в сочетании с любой системой креплений ISOFIX.
Marking such anchorages not in accordance with(a) or(b) above with a clear indication that these anchorages should not be used in combination with any ISOFIX anchorages system.

Типа транспортного средства в отношении креплений ремней безопасности и систем креплений ISOFIX, а также креплений верхнего страховочного троса ISOFIX, если они существуют, на основании Правил№ 14.
Of a vehicle type with regard to safety-belt anchorages and ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorage if any pursuant to Regulation No. 14 Approval No.