What is the translation of " КРИТЕРИЕВ ПАТЕНТОСПОСОБНОСТИ " in English?

• patentability criteria

Examples of using Критериев патентоспособности in Russian and their translations into English

В этом пункте не содержится определения этих критериев патентоспособности.
It does not define these patentability criteria.

Как уже было сказано, гибкие условия Соглашения по ТАПИС открывают перед государствами- членами возможность определения критериев патентоспособности.
As discussed, TRIPS flexibilities allow member States to define patentability criteria.

Это период имеет характер окончательного подтверждения критериев патентоспособности объекта и обоснованности предоставления авторского приоритета.
This period includes the final verification of patentability of the object and substantiation of the author's priority granting.

Подтверждение установленных критериев патентоспособности объекта решением Американского международного коммерческого арбитражного суда( АМКАС; США);
Verification of the determined object's patentability criteria by the decision of the American International Commercial and Arbitration Court AICAC, USA.

Любое заинтересованное лицо вправе обратиться в МТПС с обоснованным заявлением(« Нотой») о выявившемся отсутствием критериев патентоспособности объекта патентования.
Any interested person may address the IUCI with the reasonable application(Note) concerning the discovered absence of the patented object's patentability criteria.

Авторский( патентный) знак( медаль)- специальный имиджевый и информационный знак, подтверждающий результаты патентной экспертизы, наличие критериев патентоспособности результатов творческой деятельности и установление авторского приоритета определенного уровня.
Author's(patenting) sign(medal) is the special image and informational sign, verifying the results of patenting expertise, presence of criteria of patentability of creative activity results and the determination of the author's priority of a certain level.

Копии технической документации( при наличии) и три авторитетных заключения профессиональных специалистов+ авторское обоснование критериев патентоспособности объекта;
Copies of technical documents(if available) and three authoritative conclusions of professional specialists+ author's reasoning of criteria of the object patentability;

Положительное голосование предполагает согласие представителя открытого международного экспертного сообщества с наличием критериев патентоспособности соответствующего объекта, вытекающих из информации о таком объекте, обнародованной в рамках процедуры патентования.
Positive voting assumes the consent of the representative of the open international expert community with presence of patentability criteria of the relevant object, emerging from the information about such object, announced within the framework of the patenting procedure.

Отрицательное голосование предполагает мнение представителя открытого международного экспертного сообщества об отсутствии критериев патентоспособности соответствующего объекта.
Negative voting assumes the opinion of the representative of the open international expert community regarding the absence of criteria of patentability of the relevant object.

Режим обоснованного опровержения патентования( критериев патентоспособности объекта) путем заявления заинтересованными лицами официальных Нот, составляет 3 календарных года, исчисляемые с момента обнародования Общей экспертной оценки объекта, вынесенной Профессиональной экспертной коллегией МТПС.
The regime of the reasonable refutation of patenting(object's patentability criteria) through submission of official notes by persons concerned is three calendar years from the moment of announcement of the general expert mark of the object given by the IUCI Professional Expert Council.

Единогласного положительного оценивания членами соответствующей экспертной комиссии по итогам полного цикла очередного режимного периода критериев патентоспособности результата творческой деятельности;
Members of the relevant expert commission unanimously positively mark the criteria of patentability of the creative activity product following the results of the full cycle of the next regime period;

Авторский( патентный) идентификатор- визуальное изображение, подтверждающее результаты патентной экспертизы, наличие критериев патентоспособности результатов творческой деятельности и установление авторского приоритета определенного уровня, подлежащее размещению на информационных сегментах экземпляров объекта патентования и связанных с ним документов.
Author's(patenting) identifier is the visual image, verifying the results of patenting expertise, presence of criteria of patentability of creative activity results and the determination of the author's priority of a certain level.

Представителей открытого международного экспертного сообщества в процессе прохождения первых двух режимных периодов патентной экспертизы вправе голосовать на предмет подтверждения или отрицания критериев патентоспособности объектов патентной экспертизы.
In the process of passing two first periods of patenting expertise representatives of the open international expert community have the right to vote for confirmation or denial of patentability criteria regarding objects of patenting expertise.

В случае, если в течение« Легитимного режимного периода» будет подтверждено наличие критериев патентоспособности у соответствующего результата творческой деятельности- патент, выданный на такой объект, подлежит бессрочному продлению, а автору такого объекта предоставляется исключительный режим признания авторского приоритета.
If presence of patentability criteria of the relevant creative activity result is verified during the Legitimate regime period, patent granted for such an object will be permanently prolonged and its author will get the exceptional regime of acknowledgement of the author's priority.

Ноты- официальные претензии заинтересованных лиц или обоснование позиций представителей открытого международного экспертного сообщества, связанные с отрицанием наличия критериев патентоспособности объекта проходящего патентную экспертизу в рамках первых трех периодов патентной экспертизы.
Notes are official petitions of persons concerned or justification of points of view of the open international expert community representatives, connected with the denial of presence of patentability criteria at the object under the patenting expertise within first three periods of patenting expertise.

МТПС несет ограниченную ответственность за установление и подтверждение критериев патентоспособности объекта патентования в соответствии с общими правилами стандарта« IOSCEAAD- 775» при условии абсолютной добросовестности инициатора патентования при предоставлении необходимой для проведения экспертизы информации;
The IUCI bears limited responsibility for determination and verification of the patented object's patentability criteria in correspondence with the general rules of the IOSCEAAD-775 standard on condition of absolute honesty of the patenting initiator in matters of submission of information necessary for holding the expertise.

Открытое международное экспертное сообщество- это совокупность ученых и практикующих специалистов, зарегистрированных на официальном сайте МТПС в качестве ассоциированных членов МТПС и допускаемых к участию в свободной оценке критериев патентоспособности соответствующих объектов по признаку профессионального соответствия компетенции.
Open international expert community is a community of scientists and practitioners, registered on the official IUCI website as associated members of the IUCI and permitted to take part in free assessment of patentability of relevant objects upon condition of correspondence of their professional competence.

В таких случаях лучше всего добиться исключений из рамок патентной защиты строгим соблюдением критериев патентоспособности, что включает, как обсуждалось выше, четкое определение того, что составляет патентуемое изобретение, в отличие от непатентуемого открытия, и применение концепций новизны, изобретательного шага и индустриального применения.
In which case seeking an exclusion from patent protection may best be achieved by a strict application of the criteria for patentability. These include, as we have discussed above, clearly defining what constitutes a patentable invention as opposed to an unpatentable discovery, and ensuring that the concepts of novelty, inventive step and industrial utility are properly applied.

Результаты патентования влияют на правовой статус сторон, а также третьих лиц в той мере, в какой это естественным образом вытекает из обычаев делового оборота и фактов экспертного установления необходимых критериев патентоспособности Объекта и признания в связи с этим соответствующего авторского приоритета.
Results of patenting affect the legal status of parties and the third parties to the extent, natural to the traditions of business turnover and facts of the expert definition of necessary patentability criteria of the Object- and acknowledgement of the relevant author's priority on this basis.

Противники такого аргумента указывают на то, что, поскольку ТРИПС разрешает патентование, основанное на использовании генетических ресурсов( при условии соблюдения критериев патентоспособности), то это идет вразрез с задачами КБР, потому что критерии патентоспособности не включают предварительного информированного согласия или взаимосогласованных условий распределения выгод.
Others have countered this argument by pointing out that since patenting based on the use of genetic resources is allowed under TRIPS,(subject to meeting patentability criteria), this does not support the objectives of the CBD because the criteria for patentability do not include prior informed consent or mutually agreed terms for benefit sharing.

Официальная гарантия МТПС представляет собой поручительство МТПС перед третьими лицами на предмет соответствия объекта патентования официальным результатам патентной экспертизы( установление критериев патентоспособности и авторского приоритета) и обязательство МТПС компенсировать, в порядке субсидиарной ответственности, лицу, пострадавшему в процессе использования объекта патентования, часть реального и действительного материального ущерба, вызванного фактическим несоответствием такого результата творческой деятельности критериям патентоспособности по стандарту« МОСКЭОАД- 775».
Official guarantee of the IUCI is a collateral of the IUCI towards the third parties concerning the correspondence of the patented object to the official results of the patenting expertise and the obligation of the IUCI to compensate(in the order of subsidiary liability) part of the real and actual material damage, caused to the person by the factual discrepancy between such product of creative activity and the criteria of patentability on the IOSCEAAD-775 standard.

В случае, если в течение« Начального режимного периода» открытое международное экспертное сообщество большинством, не менее, чем в 2/ 3 голосов подтвердит наличие критериев патентоспособности у соответствующего результата творческой деятельности- патент, выданный на такой объект продлевается на один год, а автору такого объекта пролонгируется действие официального признания авторского приоритета.
If the open international expert community approves the presence of patentability criteria in the relevant creative activity result by the majority of not less than 2/3 of votes during the Initial regime period, the patent for this object will be prolonged for one year and the author of such object will get the prolongation of the official acknowledgement of the author's priority.

Определять критерии патентоспособности;
Define the criteria of patentability;

При получении этого ответа, автор и патентный поверенный, при необходимости, работают вместе над изменением описания изобретения и его патентной формулы, чтобы оно соответствовала критериям патентоспособности.
On receiving this response, if needed, the author and the patent attorney work together to amend the patent application so that the patentability criteria are met.

После того, как Патентное ведомство получит необходимые документы, ваша заявка будет принята к рассмотрению и отправлена на экспертизу, в ходе которой будет проверено соответствие полезной модели критериям патентоспособности, а также правильность заполнения поданных документов.
After the Patent office receives all the necessary documents you application will be accepted and sent to experts who will check if your utility model meets the requirements of patentability and if all submitted documents are filled in properly.

Гарантии- односторонние акты МТПС, оформляемые по итогам проведения процедуры патентной экспертизы, фиксирующие полное или частичное поручительство МТПС в течение установленного срока пред неограниченным количеством третьих лиц- приобретателей или потребителей объекта патентования( его экземпляров) либо определенных прав на него, на предмет соответствия такого объекта результатам проведенной патентной экспертизы, установленным критериям патентоспособности, а также наличия подтвержденного авторского приоритета.
Guarantees are one-sided acts of the IUCI, drawn up on the basis of results of patenting expert procedures, stating full or partial suretyship of the IUCI during the stated term towards the unlimited number of the third persons- consumers or buyers of the object of patenting(its samples) or certain rights for it concerning the correspondence of such an object to results of patenting expertise carried out and patentability criteria determined as well as presence of the verified author's priority.

Арбитражная процедура позволяет признать и защитить авторские и смежные права на такие объекты интеллектуальной собственности, которые являются результатами творческой деятельности человека, обладают всеми критериями патентоспособности, но не считаются традиционными объектами патентной регистрации в большинстве государств.
The arbitration procedure allows recognizing and protecting the copyright and the neighboring rights to objects of intellectual property, which are the products of a person's creative work, having all the required patentability criteria, but not being considered as traditional objects of patenting in most countries.

Рейтинги международных лидеров инноваций и интеллектуального прогресса общества- ежегодные рейтинги МТПС, фиксирующие сравнительную иерархию объектов патентования и их обладателей, определяемую по объективным критериям патентоспособности результатов творческой деятельности, их социальной значимости и эффекта от практического внедрения.
International ratings of leaders of innovations and intellectual progress of the society are the annual rankings of the IUCI, presenting the comparative hierarchy of objects of patenting and their owners, defined on the basis of objective criteria of patentability of creative activity results, their social significance and practical applicability.

В частности, любое положение настоящего Договора и Инструкции в отношении определения уровня техники служит исключительно для целей международной процедуры, и, следовательно, любое Договаривающееся государство при определении патентоспособности изобретения, заявляемого в международной заявке, имеет право применять критерии своего национального законодательства в отношении уровня техники и других условий патентоспособности, не относящихся к требованиям, предъявляемым к форме и содержанию заявок.
In particular, any provision in this Treaty and the Regulations concerning the definition of prior art is exclusively for the purposes of the international procedure and, consequently, any Contracting State is free to apply, when determining the patentability of an invention claimed in an international application, the criteria of its national law in respect of prior art and other conditions of patentability not constituting requirements as to the form and contents of applications.

Патентование реализуется по методологии профессионального исследования и коллегиального оценивания экспертным сообществом качественных признаковрезультатов творческой деятельности заинтересованных лиц по критериям их патентоспособности.
Patenting is implemented on the basis of methodology of professional assessment and joint evaluation(by the expert community) of qualitative parameters of results of creative activity of persons concerned criteria- patentability.