What is the translation of " КРУПНОМАСШТАБНЫЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ " in English?

• large-scale population movements
• large-scale population displacement

Examples of using Крупномасштабные перемещения населения in Russian and their translations into English

Крупномасштабные перемещения населения порождают большие проблемы перед международным сообществом.
Large-scale displacement of populations gives rise to great challenges for the international community.

Ни при каких обстоятельствах стремление предотвратить крупномасштабные перемещения населения не должно брать верх над обеспечением безопасности перемещенных лиц.
Under no circumstances should the desire to forestall large-scale population displacements take precedence over assuring the security of displaced populations..

Помимо различных социальных проблем к ним также относятся быстрый процесс урбанизации, политическая нестабильность, уязвимое состояние экологии и крупномасштабные перемещения населения.
In addition to various social issues, these include rapid urbanization, political instability, environmental insecurity and large-scale population movement.

Международное сообщество должно установить соответствующие правила и стандарты, регулирующие крупномасштабные перемещения населения, и искать решения для их коренных причин и последствий.
The international community should set forth appropriate rules and standards regulating large-scale population movements and seeking solutions for their root causes and consequences.

Серьезные проблемы в плане репродуктивного здоровья, которыми сопровождаются крупномасштабные перемещения населения, решаются Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и неправительственными организациями.
The serious reproductive health problems which accompany large-scale population movements are being addressed by the United Nations Population Fund(UNFPA) and non-governmental organizations.

Предварительные результаты подтверждают тот факт, что своевременное оказание продовольственной помощи предотвратило крупномасштабные перемещения населения и голод в пораженных засухой районах Бей, Бакул и Гедо.
Preliminary findings confirm that timely food assistance averted large-scale population movements and famine in the drought-affected areas in Bay, Bakool and Gedo.

Безработица, ухудшение качества окружающей среды, социальная разобщенность, крупномасштабные перемещения населения, все более активная миграция населения, нетерпимость, насилие и нарушения прав человека также стали в ряд серьезнейших проблем.
Unemployment, environmental degradation, social disintegration and large-scale populations displacements, as well as intolerance, violence, and violation of human rights, have also emerged as critical factors.

Оно оказывает помощь в ситуациях долгосрочного характера, а также в случае чрезвычайных гуманитарных ситуаций, включая крупномасштабные перемещения населения в Мали, Демократической Республике Конго, Сирийской Арабской Республике и Судане.
It supports long-term situations as well as humanitarian emergencies, including the large-scale displacements in the Democratic Republic of the Congo, Mali, the Sudan and the Syrian Arab Republic.

Крупномасштабные перемещения населения на Балканах, интенсивность которых возросла с распадом Югославии, привели к необходимости проведения серии еще более комплексных международных операций по оказанию помощи, в которых УВКБ было предложено взять на себя роль" ведущего учреждения.
Large-scale population movements in the Balkans region generated in the wake of the disintegration of Yugoslavia, resulted in a series of even more complex international relief operations, in which UNHCR was requested to assume the role of"lead agency.

Он нарушил деятельность по развитию, нанеся неизмеримые страдания народу, включая крупномасштабные перемещения населения, и нанес серьезный ущерб инфраструктуре развития и национальному имуществу.
It disrupted development activities, inflicted immeasurable sufferings to the people including through huge displacement and led to a heavy damage of development infrastructure and national property.

Без материальных ценностей, производимых в результате незаконной эксплуатации природных ресурсов, нельзя закупать оружие и, следовательно, нельзя подпитывать конфликт, который почти всегда влечет за собой серьезные злоупотребления в области прав человека и крупномасштабные перемещения населения.
Without the wealth generated by the illegal exploitation of natural resources, arms cannot be bought, hence the conflict, which almost always involves grave human rights abuses and large-scale population displacement, cannot be perpetuated.

В Бурунди продолжаются вооруженные столкновения между Национальным советом в защиту демократии( НСЗД) и армией, в особенности на севере страны, и уже вызвали крупномасштабные перемещения населения, в том числе беженцев хуту в Объединенную Республику Танзанию.
In Burundi, hostilities between the Conseil national pour la défense de la démocratie(CNDD) and the army continue, particularly in the north of the country, and have already led to large-scale displacement, including the flight of Hutu refugees into the United Republic of Tanzania.

К их числу относятся крупномасштабные перемещения населения-- как внутри стран, так и через национальные границы; развал государственных учреждений и общинных и семейных структур; неспокойная политическая обстановка; нарушение прав человека гражданского населения; срыв и ухудшение качества работы систем социального обслуживания; и отсутствие эффективного управления и/ или негосударственных субъектов.
These include large-scale displacement of populations, both internally and across national boundaries; the breakdown of state institutions and community and family structures; political turbulence; human rights violations against civilians; disruption and lower quality of social service delivery systems, and the lack of governance and/or presence of non-state entities.

Выход из конфликта может сопровождаться крупномасштабным перемещением населения и сохранением угроз для прав человека, обусловленных стремлением свести счеты в период после войны.
The emergence from conflict may be accompanied by large-scale population movements and by continuing threats to human rights, arising from a desire to settle scores after the war.

Ни при каких обстоятельствах стремление предупредить процесс крупномасштабного перемещения населения не должно превалировать над мерами по обеспечению безопасности перемещенных лиц на долгосрочной основе.
Under no circumstances should the desire to forestall large-scale population displacements take precedence over assuring the long-term security of displaced populations..

Политическая нестабильность, непрекращающееся насилие и проблемы национальных государств привели к крупномасштабным перемещениям населения.
Political instability, uninterrupted violence and challenges to the nation State have led to large-scale population movements.

В 2013 году по-прежнему сохранялись сложные чрезвычайные ситуации, возникающие в результате конфликтов и крупномасштабных перемещений населения и имеющие серьезные последствия для продовольственной безопасности.
Complex emergencies resulting from conflict and large-scale population displacements persisted in 2013, with serious implications for food security.

В ходе боевых действий в Браззавиле густонаселенные районы подвергались беспорядочному артобстрелу и бомбардировкам с воздуха, что привело к значительным жертвам, обширному материальному ущербу и крупномасштабному перемещению населения.
The fighting in Brazzaville has involved the indiscriminate shelling and aerial bombardment of crowded neighbourhoods, causing significant loss of life, heavy material damage and large-scale population displacements.

Совет Безопасности также выразил озабоченность в связи с нарушениями прекращения огня и крупномасштабным перемещением населения, а также в связи со зверствами, совершаемыми в отношении гражданского населения..
The Security Council also expressed concern about cease-fire violations and about large-scale displacement of and atrocities against civilians.

Все это приводит к возникновению проблем гуманитарного характера, вызванных ожесточенными конфликтами, массовыми нарушениями прав человека и связанными с ними неожиданными крупномасштабными перемещениями населения.
The consequences are the humanitarian tragedies that result from violent conflicts, gross violations of human rights and the sudden massive displacements they generate.

Благодаря своевременно принятым мерам по обеспечению продовольствием было предотвращено крупномасштабное перемещение населения в лагеря беженцев в Кении, в которых все еще находятся в ожидании улучшения политических и экономических условий, необходимого для их возвращения, около 125 000 сомалийских беженцев.
Timely food interventions helped arrest and prevent large-scale population movements into refugee camps in Kenya, where about 125,000 Somali refugees are still awaiting improved political and economic conditions for their return.

В отчетный период гуманитарная ситуация оставалась нестабильной из-за крупномасштабных перемещений населения, нарушений прав человека вооруженными группами, включая изнасилования, убийства и грабежи, воспрепятствования доставке гуманитарной помощи и инцидентов, связанных с посягательством на безопасность гуманитарных работников.
The humanitarian situation remained precarious during the reporting period due to large-scale population displacements; human rights violations by armed men, including rapes, killings and lootings; impeded humanitarian access; and security incidents against humanitarian workers.

Тем не менее в настоящее время активизируются усилия в целях сохранения уровня предоставления услуг для продолжения насущно необходимой деятельности по оказанию продовольственной помощи в южных и центральных районах Сомали и предотвращения крупномасштабных перемещений населения.
Nevertheless, efforts to maintain the provision of services are being strengthened to sustain critical food aid operations in southern and central Somalia and to prevent large-scale population movements.

Наряду с реализацией собственных усилий по повышению уровня своей готовности и потенциала реагирования на случай крупномасштабных перемещений населения МПП регулярно участвовала в межучрежденческих усилиях и поддерживала их в целях обеспечения более согласованного и скоординированного реагирования Организации Объединенных Наций на такие события.
Beyond its own efforts to enhance its preparedness and response capacity with respect to large-scale population displacements, WFP has consistently participated in and supported inter-agency efforts to ensure a more integrated and coordinated United Nations response to such events.

Более того, во многих странах Африки по-прежнему отмечаются случаи насилия на этнической почве и внутри стран и между ними происходят вооруженные конфликты, приводящие к трагической гибели людей, крупномасштабному перемещению населения и отсутствию стабильности.
Furthermore, ethnic violence and armed conflicts were continuing in and between many countries in Africa, causing tragic human losses, large-scale population displacements and lack of stability.

Кроме того, гражданские беспорядки, политическая нестабильность и проблемы беженцев в ряде НРС часто являются причиной вооруженных столкновений, крупномасштабного перемещения населения,[ иностранного][ внешнего] влияния, перебоев в обеспечении продовольствием и нарушения функционирования системы государственного управления.
Furthermore, civil strife, political instability and refugee problems in several LDCs have frequently led to armed hostilities, large-scale displacement of population,[alien][external] influence, food emergencies and a breakdown in the system of governance.

Отмечая огромные разрушения, вызванные ураганом" Митч", оратор говорит, что оперативное и согласованное реагирование международного сообщества имеет большое значение для предупреждения крупномасштабного перемещения населения, которое приведет лишь к ухудшению положения.
Referring to the tremendous devastation caused by Hurricane Mitch, he said that a swift and concerted response by the international community was vital in order to prevent major population displacement, which would serve only to worsen the situation.

Тем не менее в некоторых регионах мира постоянно сохраняется опасность крупномасштабных перемещений населения, и по-прежнему беспокойство вызывает увеличение числа и интенсивности этнически обусловленных конфликтов на территории государств.
Nevertheless, the potential for large-scale displacement remains ever present in several regions of the world and the increase in the number and intensity of ethnically based conflicts within States continues to be the subject of concern.

Оно может выходить за пределы территориальных границ и становиться причиной крупномасштабных перемещений населения, как это уже происходило в ходе столкновений между противоборствующими группами скотоводов или между преступными группировками, занимающимися международной торговлей оружием.
It can spread across territorial borders and trigger the large-scale displacement of people, as has been seen during clashes between rival pastoralist groups or among criminal groups that traffic arms from country to country.

Хотя крупномасштабных перемещений населения( которые ожидались учреждениями Организации Объединенных Наций на тот момент, когда был впервые обнародован срочный призыв) не было, Организации Объединенных Наций пришлось заниматься удовлетворением непредвиденных неотложных потребностей, особенно тех, которые возникли изза массового разграбления важнейших предметов снабжения и оборудования.
Although the large-scale displacement of population anticipated by the United Nations agencies when the Flash Appeal was first issued had not occurred, the United Nations had to deal with unanticipated urgent needs, particularly those resulting from the widespread looting of essential supplies and equipment.