ЛИБО ЧТО IN ENGLISH

What does либо что mean in Russian

Results: 104, Time: 0.2227

Examples of using Либо Что in a sentence and their translations

Оправдание означает, что либо ответчик был невиновен, либо что преступление не было доказано.
An acquittal indicated either that the defendant was not guilty, or that the offence could not be proven.
В статье 3 в ее нынешнем виде говорится, что « настоящий документ относится к традиционным выражениям культуры » либо что « предметом настоящего документа являются традиционные выражения культуры ».
In the current text, article 3 provided that“the instrument applies to traditional cultural expressions” or that“the subject matter of the WIPO/GRTKF/IC/34/14 prov. 3 page 26 instrument is traditional cultural expressions”.
валуном, это не означает, что бог либо заставил валун ударить трейлер, либо что бог не помешал ему ударить трейлер.
god either caused the boulder to hit the trailer or that god did not prevent it from hitting the trailer.
или ее одобрили видные персоны, с которыми невозможно связаться, либо что сделка уходит своими корнями в заключенные ранее частные или международные соглашения.
contacted are involved with or have approved the transaction, or that the roots of the transaction lie in historical private or international agreements.

Нельзя утверждать, что, принимая такое решение, апелляционный суд неправильно толковал статью 1 уголовного кодекса14 либо что его судебное решение не имело достаточных оснований.
It cannot be said that in so doing the appeal court took an incorrect view of article 1 of the criminal code or that its judgement was not furnished with sufficient reasons.".
региональных контрольных органов, открывает дорогу к расчленению режима оговорок либо что он отходит от принципа, предусмотренного в пункте 1 данных выводов.
monitoring bodies, invited fragmentation of the regime governing reservations, or that it departed from the principle established in conclusion 1.
Таким образом, автор считает, либо что судебная практика ЕСПЧ не может применяться комитетом ввиду специфики пакта, либо что решение по делу, касающемуся условий выдачи водительских удостоверений, не может применяться при разбирательстве, касающемся условий выдачи паспортов.
Thus, the complainant considers either that the Court's case law is not applicable to the committee because of the specific nature of the covenant, or that the outcome of litigation relating to the conditions for issuing driver's licences is not applicable to a challenge relating to conditions for issuing passports.
убеждений, расовой принадлежности, пола, вероисповедания, национальности и этнического происхождения либо что он будет подвергаться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания;
political opinions, race, sex, religion, nationality or ethnic origin, or that the person will be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
В ответ на открытую подсказку из формы a, многие государства привели бланкетные утверждения либо что эта статья к ним не применяется, поскольку они не являются страной, затронутой ВПВ, либо что применение ими взрывоопасных боеприпасов не привело к загрязнению от ВПВ за рубежом.
In response to the open-ended prompt of form a, most states gave blanket assertions either that the article did not apply to them because they are not an erw-affected nation or that their use of explosive ordnance did not result in ERW contamination abroad.
либо чувствуют себя недооцененными по сравнению с их коллегами, либо что их коллеги, возможно, были несправедливо переоценены, что поставило их в невыгодное положение.
they either feel underrated in comparison with their peers, or that their peers may have been unfairly overrated, placing them at an unfair disadvantage.
отсутствие надлежащего юридического представительства или на неадекватные действия адвоката либо что он вообще ходатайствовал о замене адвоката( см. пункт 8.4).
of adequate legal representation or the lawyer's inappropriate behaviour or that he ever requested a change of lawyer at any
оттого, что закреплено в конвенции( например, болгария, чешская республика), либо что существуют неопределённости в отношении определения<< экологическое законодательство>>, что может
from that in the convention(for example, bulgaria, czech Republic), or that there are uncertainties regarding the definition of"environmental legislation", which
вне районов под национальной юрисдикцией( малайзия, таиланд и фиджи) либо что донный промысел ведется только в районах, где уже имеется(
bottom fishing outside areas of national jurisdiction(Malaysia, fiji, Thailand), or that bottom fishing was only being conducted in areas where
Можно предположить, что стороны имели в виду, либо что товар должен прибыть в гамбург в определенный день, и в
The parties could be taken to have meant either that the goods must actually arrive at hamburg at the
вести донный промысел в районах за пределами национальной юрисдикции либо что их суда не занимаются рыболовством за пределами районов, регулируемых
to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction, or that their vessels did not fish outside areas regulated by
стало жертвой нарушения какого-либо защищаемого пактом права, должно доказать, либо что государство- участник своими действиями или бездействием уже нанесло ущерб осуществлению этого права, либо что такой ущерб является неизбежным, опираясь при этом, например, на
of a right protected by the covenant must demonstrate either that a state party has, by an act or omission,
участника уже отрицательно сказалось на осуществлении им такого права либо что такое действие или бездействие таит в себе такую угрозуb.
adversely affected his or her enjoyment of such right or that there is a real threat of such result. b.
оно является жертвой нарушения права, защищаемого пактом, должно продемонстрировать, либо что государство- участник посредством действия или бездействия уже причинило вред осуществлению его права, либо что подобный вред является неизбежным, основывая свой аргумент, например, на
of a right protected by the covenant must demonstrate either that a state party has by an act or omission
либо уже причинило вред осуществлению их права, предусмотренного пактом, либо что такой вред является неизбежным, могут рассматриваться в качестве пострадавших
impaired the exercise of their right under the covenant or that such impairment is imminent, may be considered as victims
нарушения того или иного защищаемого пактом права, должно продемонстрировать либо что государство- участник своим действием или бездействием уже ущемило его право, либо что такое ущемление неизбежно, основываясь, к примеру, на действующем законодательстве
of a right protected by the covenant must demonstrate either that a state party has by an act or omission
участника уже отрицательно повлияло на использование им такого права либо что такое влияние является неизбежным, например, в силу существующего закона
adversely affected his or her enjoyment of such right, or that such an effect is imminent, for example on the
сопровождалась очевидными нарушениями или представляла собой отказ в правосудии либо что суд к тому же нарушил свое обязательство быть независимым и беспристрастным.
amounted to a manifest error or denial of justice, or that the court otherwise violated its obligation of independence and impartiality.
или станут жертвами бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, либо что пакистанское государство не сможет обеспечить их защиту.
killed, tortured or suffer inhuman or degrading treatment or punishment, or that the pakistani state could not protect them.
оно является жертвой нарушения права, защищаемого пактом, должно продемонстрировать, либо что государство- участник посредством действия или бездействия уже причинило вред осуществлению его права, либо что подобный вред является неизбежным, основывая свой аргумент, например, на
of a right protected by the covenant must demonstrate either that a state party has by an act or omission
Видимо, либо датчики на android лучше, либо, что наиболее вероятно, они просто доступны для разработчиков на более глубоком уровне.
Apparently, either android sensors work better or – which more likely – they are available to developers on a deeper level.
Либо они полагают, что общественное вещание вообще не нуждается в подобном органе, либо, что один и тот же орган должен будет регулировать деятельность как общественной, так и частных компаний.
Either they suppose that the public broadcasting does not need such body at all, or that the same body will be regulating the activities of public and private companies.
об аресте, содержании под стражей или задержании соответствующих лиц, либо, что инциденты, которые якобы привели к аресту, вообще не происходили.
that the persons had been arrested, detained, or apprehended, or that the incidents that allegedly led to the arrests had never taken place.
ИНФОРМАЦИЯ ИСПОЛНЯЕТ КАКОЕ-ЛИБО ИЗ ВАШИХ КОНКРЕТНЫХ НАМЕРЕНИЙ ЛИБО ПОТРЕБНОСТЕЙ, ЛИБО ЧТО ТАКОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ НЕ НАРУШАЕТ НИКАКИХ ПРАВ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ.
WILL FULFILL ANY OF YOUR PARTICULAR PURPOSES OR NEEDS, OR THAT SUCH INFORMATION DOES NOT INFRINGE ON ANY THIRD PARTY RIGHTS.
УСЛУГ NORDEUS, а ТАКЖЕ ТОГО, ЧТО ДЕФЕКТЫ БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ ЛИБО ЧТО ИГРА НЕ БУДЕТ СОДЕРЖАТЬ ВИРУСОВ ИЛИ ИНЫХ ВРЕДНЫХ КОМПОНЕНТОВ.
BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE GAME WILL BE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.
Однако развитие событий в бывших государствах- членах показывает либо, что катастрофы можно избежать, как это было по крайней мере в одном из случаев, либо, что трагедию можно усугубить, если не проявить достаточно мудрый подход
However, the developments in former member states prove either that calamity can be avoided- as was the case in

Results: 104, Time: 0.2227

WORD BY WORD TRANSLATION

Word by word translation


TOP DICTIONARY QUERIES
Top Dictionary Queries

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More