What is the translation of " ЛИНЧЕВАНИЕ " in English?

• lynching
• of lynchings

Examples of using Линчевание in Russian and their translations into English

Связанные с линчеванием 107- 137 33.
Concerning lynching 107- 137 24.

Линчевание, сожжение, дубинки и похороны.
Lynch, burn, bludgeon, or bury.

Какими являются меры наказания за линчевание.
What are the penalties for lynching?

Но он вешает лапшу в рамках. И линчевание не входит в эти рамки.
But there are limits to what he can sell those people, and a lynching's not one of them.

Большинство из них не видели линчевание.
Most of my staff has never seen a lynching. I have.

Так что, если можешь отложить свое линчевание до того момента, как я заберу свои деньги, буду признателен.
So if you can postpone your lynching till after I collect my money, I would appreciate it.

Все улики указывают на" Бригаду" и линчевание.
All signs point towards the Brigade and the lynching.

Несмотря на то что линчевание было поддержано многими жителями Уэйко, оно было осуждено газетами по всем Соединенным Штатам.
Although the lynching was supported by many Waco residents, it was condemned by newspapers around the United States.

Какое наказание предусмотрено в государстве- участнике за линчевание?
What is the penalty for lynching in the State party?

Если бы она позвала тебя на церемониальное линчевание, ты бы пошел?
If she invited you to a ceremonial lynching, would you go?

Vii. вопросы, касающиеся коренного населения, женщин и детей, а также проблемы, связанные с линчеванием.
Vii. issues concerning the indigenous community, women and children, and concerning lynching.

В обследовании отмечается, что характер действий, рассматриваемых как<< линчевание>>, может быть самым различным.
The survey indicates that the nature of acts treated as"vigilante killings" can vary widely.

Все дела, связанные с убийствами, в том числе предполагаемое линчевание пожилой женщины, подозревавшейся в колдовстве, подлежат рассмотрению в суде.
All cases of murder were subject to judicial hearing; that included the alleged lynching of elderly women suspected of witchcraft.

Наконец, она интересуется тем, какие меры принимаются для задержания лиц, совершивших линчевание, которые нередко находят защиту в своих общинах.
Lastly, she wished to know what measures had been taken to apprehend the perpetrators of lynchings, given that such persons were often protected by their own community.

С таким же ужасом мы наблюдали на своих телевизионных экранах линчевание двух израильских солдат палестинским населением на глазах у палестинской полиции.
We were equally horrified to witness on our television screens the lynching of two Israeli soldiers by Palestinian civilians, in plain sight of Palestinian police.

Ей также хотелось бы узнать, какие меры принимаются в целях просвещения населения по вопросу о наказаниях, предусмотренных за линчевание, и недопущения такой практики.
She would also appreciate a response to the question as to action taken to educate people about the penalties for lynching and to prevent it from happening.

В ответе Гватемалы на вопрос 10 сообщается, что, поскольку линчевание не является преступлением по гватемальскому законодательству, статистические данные в этой связи отсутствуют.
The Guatemalan reply to question 10 stated that, since lynching was not a crime under Guatemalan law, no statistics were available in that regard.

Линчевание, социальная чистка и насилие со стороны местных хунт являются серьезными проблемами в некоторых районах страны, но о них нет достаточной информации и они недостаточно изучены.
Lynching, social cleansing and abuses by rural juntas are serious problems in some areas of the country, but are underreported and insufficiently studied.

Согласно различным сообщениям неправительственных организаций и докладу Бюро уполномоченного по правам человека, линчевание превратилось в широко распространенную практику пыток в Гватемале.
According to information from various NGOs and the report of the Office of the Human Rights Procurator, lynching has become a widespread form of torture in Guatemala.

В ходе своей поездки в Гватемалу Специальный докладчик узнал, что линчевание является<< хронической проблемой>> в стране, и, по надежным оценкам, в период с 1996 по 2001 год ежегодное число таких убийств составляло от 23 до 54.
During his mission to Guatemala, the Special Rapporteur found that lynchings were a"persistent problem" and reliable estimates of such killings were 23 to 54 per year from 1996 to 2001.

Просьба представить информацию о результатах осуществления Национальной программой по борьбе с линчеванием, которая проводится под лозунгом" За право на жизнь, а не на линчевание.
Please provide information about the results of the implementation of the National Programme against Lynching operating under the slogan"For the right to life, not to lynching.

Кроме того, за первые девять месяцев 1999 года Миссия проверила два сообщения о вынесении обвинительных приговоров в отношении лиц, совершивших линчевание, и только одно из них подтвердилось.
Moreover, in the first nine months of 1999, the Mission verified the issuance of two convictions of perpetrators of lynchings, only one of which was final.

Вместе с тем существует длинный перечень преступлений и правонарушений, включая линчевание, которые находятся в ведении судов общей юрисдикции и не подлежат рассмотрению в рамках системы правосудия коренного крестьянского населения.
There was, however, a long list of crimes and offences that continued to fall within the ordinary justice system and could not be tried under the indigenous native and campesino system, including lynching.

Комитет выразил особую обеспокоенность по поводу сообщений о том, что женщинам предъявляют обвинения в колдовстве, вследствие чего они подвергаются жестокому насилию, включая коллективные акты насилия, сжигание на костре и линчевание, а женщин, подвергающихся изгнанию из общины, отправляют в так называемые" лагеря ведьм.
It was particularly concerned about women being accused of practicing witchcraft, who are subjected to violence, including mob violence, burning and lynching, and who are forced to leave their communities and sent to so-called"witch camps.

Г-жа САЛАЗАР( Гватемала) говорит, что в Уголовном кодексе не содержится положения, классифицирующего линчевание в качестве преступления, однако это деяние подпадает под действие статьи 201- бис, касающейся тяжких или умеренных телесных повреждений и убийства вопрос 10.
Ms. SALAZAR(Guatemala) said that lynching was not classified as an offence under the Criminal Code but could be covered by article 201 bis relating to grievous or moderate bodily harm and murder question 10.

Кроме того, линчевание Муаммара Каддафи обнаружило намерение НАТО не передавать Каддафи Международному уголовному суду, который был бы не в состоянии обвинить Каддафи в преступлениях против человечности, как это уже было с трибуналом по бывшей Югославии, так и не сумевшим доказать виновность Слободана Милошевича после многих лет процесса.
In addition, the lynching of Muammar al-Gaddafi shows NATO's reluctance to turn him over to the ICC which would not have been in a better position to sentence him for crimes against humanity than the Criminal Tribunal for the former Yugoslavia which could not prove Slobodan Milosevic guilty, despite two years of prosecution.

Несмотря на некоторый прогресс в создании необходимого потенциала и ратификации международных документов в сфере прав человека, сохраняются серьезные системные недостатки, в частности в связи с такими явлениями, как безнаказанность, коррупция, продолжительное досудебное задержание, принудительные выселения из лагерей, линчевание и детское рабство.
Some progress in building capacity and the ratification of international human rights instruments notwithstanding, key challenges and systemic deficiencies remain, in particular with regard to phenomena such as impunity, corruption, extended periods of pretrial detention, forced evictions from camps, lynching and child slavery.

Так, например, в Соединенных Штатах во времена, когда на юге страны широкое распространение получила практика линчевания афроамериканцев( линчевание является одной из форм убийств, совершаемых группами линчевателей), федеральные власти были вынуждены пригрозить местным органам власти использовать против них как финансовые, так и прочие санкции, если они не прекратят попустительствовать происходящим на их территории казням людей через повешение.
It should be noted in that connection, at the time when large numbers of African-Americans were being lynched in the South, lynching being a form of execution by vigilante groups, the federal authorities in the United States had had to threaten local authorities with financial and other penalties as an incentive for them not to sit by without lifting a finger while such lynchings took place.

Поскольку серьезные злоупотребления в отношении журналистов допускаются, а подчас и провоцируются, каждый критически настроенный журналист, желающий избежать преследований, чаще всего совершаемых вооруженными группами," кичащимися своей безнаказанностью", не имеет другого выбора, кроме самоцензуры, вынужденной эмиграции или гибели, как об этом свидетельствуют убийство журналиста" Радио Гаити Интер" Жана Доминика, совершенное 2 апреля 2000 года, и линчевание журналиста" Радио Эко 2000" Бриньоля Линдора, совершенное 3 декабря 2001 года.
As serious abuses are tolerated, or even provoked, any critical journalist wishing to avoid persecution- mostly at the hands of those armed groups said to be"arrogant in their impunity"- has no choice other than between selfsensorship, exile and death, as shown by the murder of Jean Dominique, of Radio Haïti Inter, on 2 April 2000 and the lynching of Brignol Lindor, of Radio Echo 2000, on 3 December 2001.

Она никогда не видела линчеваний и никогда не участвовала в боях с индейцами.
She never saw a lynching and never was in an Indian fight.