What is the translation of " ЛИЧНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ " in English?

• personal property
• individual property
• paraphernal property

Examples of using Личная собственность in Russian and their translations into English

Это личная собственность.
It is a private property.

Если ты объединишься в сеть, твои личная собственность защищена от всех.
You incorporate, your personal property is safe. From anyone.

Потери" D4" личная собственность.
D4(personal property) loss.

D4"( личная собственность)- причинно-следственная связь.
D4(personal property) issue- causation.

В годы правления Чарльза Тейлора эти предприятия рассматривались как его личная собственность.
Under Charles Taylor, those enterprises were treated as his personal assets.

Нет, ваша личная собственность не несет никаких рисков.
A: No, your personal property is not at risk.

Эта претензия включает потери" D4"( личная собственность) на сумму в 1 531 764 долл. США.
This claim consists of D4(personal property) losses in the amount of USD 1,531,764.

Это важно. Это личная собственность детектива, лейтенанта Дональда Кенделла.
It's the personal property of Detective Lieutenant Donald Kendall.

Прибыль партнера от деятельности Limited Partnership рассматривается как личная собственность.
The profit of a partner from the activities of the Limited Partnership is treated as personal property.

В то время как общее нажитое имущество находится в совместном распоряжении, личная собственность мужа или жены подлежит раздельному управлению.
While the Community of Acquests is administered jointly, the paraphernal property of the husband or wife is administered separately.

Личная собственность включает предметы домашнего обихода, личного пользования, комфорта, жилые дома, домашнее оборудование, домашних животных и доходы статья 20.
Personal property comprises everyday objects, articles for personal use, convenience goods, dwelling houses, household items, pets, and income art. 20.

Любые повреждения портативного компьютера, настольный компьютер, личная собственность, или получения травм в результате.
Any damage to the laptop computer, desktop computer, personal property, or injury to persons as a result of.

Личная собственность супруга лица, объявившего себя банкротом, например квартира, приобретенная до вступления в брак, не включается в имущество банкрота.
The personal property of a spouse of the person going bankrupt, e.g. an apartment purchased before the wedding, does not become included into the property of the bankruptcy estate.

Заявитель испрашивает компенсацию на общую сумму в 21 709 975, 78 долл. США за потери" D4"( личная собственность) и затраты на ремонт" D7" недвижимость.
The claimant seeks compensation in the total amount of USD 21,709,975.78 for D4(personal property) losses and D7(real property) repair lossecosts.

К числу потенциальных правовых проблем, вытекающих из демаркации границы между Эфиопией и Эритреей, относятся такие вопросы, как гражданство, местожительство, недвижимость, скот и личная собственность.
Potential legal problems arising from the border demarcation between Ethiopia and Eritrea include issues of nationality, residence, real estate, livestock and personal property.

Земля не является собственностью на индивидуальном уровне и никогда не может рассматриваться как личная собственность, так как не принадлежит какому-либо конкретному лицу3.
It is not owned at an individual level and can never be considered as personal property as there is no individual title to it.

При этом они не имеют в виду, что эта Шакти есть личная собственность Шри Ауробиндо и Матери- таким образом они просто выражают тот факт, что у этой силы нет эквивалента ни в одной из известных йог.
But they do not mean that this Shakti is the personal property of Sri Aurobindo and Mother; they merely express, unwittingly, the fact that it has no equivalent in any other known yoga.

Заявитель испрашивает компенсацию на общую сумму в 3 497 553, 63 долл. США за потери" D4"( личная собственность)," D4"( транспортные средства) и" D7" недвижимость.
The claimant seeks compensation in the total amount of USD 3,497,553.63 forThis claim is for D4(personal property), D4(motor vehicles) and D7(real property) losses.

При разводе пары приобретенная до брака личная собственность возвращается первоначальным владельцам( раздел Ga 6- 3 Закона о наследовании 1980 года), тогда как собственность, приобретенная во время брака, делится на равные части между мужем, женой и детьми, если таковые имеются.
If a couple divorces, personal property acquired before the marriage reverts to the original owners(Section Ga 6-3 of the Inheritance Act 1980), while property acquired during the marriage is divided equally between the husband, wife and children if any.

В отличии от муниципальных зданий и территорий, которые в принципе принадлежат всему обществу, квартира или дом- это личная собственность," крепость" человека, в которой он организовывает свою жизнь так, как ему этого хочется.
Unlike municipal buildings and areas, which in principle belong to the whole society, an apartment or a house- it is private property,"fortress" of man, which he organizedt his life the way he wanted it.

В случае развода приобретенная до момента заключения брака личная собственность возвращается своим первоначальным владельцам( раздел Ga 6- 3 Закона о наследовании 1980 года), а собственность, приобретенная в браке, делится между мужем, женой и детьми, если таковые имеются, в равных долях.
If a couple divorces, personal property acquired before the marriage reverts to the original owners(Section Ga 6-3 of the Inheritance Act 1980), while property acquired during the marriage is divided equally between the husband, wife and children if any.

В статье 58 части II главы 4 Гражданского кодекса, касающейся владения гражданами личной собственности, говорится, что личная собственность- эта собственность, предназначенная для использования отдельными трудящимися.
And Chapter 4, Part II of the Civil Law which is on individual ownership of citizens provides in article 58:"Individual property is property for the use of individual working people.

Личная собственность мужа или жены- это собственность, приобретенная до вступления в брак, собственность, которую один из них унаследовал до и после вступления в брак, а также собственность, полученная им в результате дарения до или после вступления в брак.
Paraphernal property of the husband or of the wife, property owned before marriage, property which either of them inherit before or after the date of marriage, and property coming to them by way of donation before or after the date of marriage;

Были разрушены сотни жилых домов; были разрушены сотни других зданий; большая часть домашнего скота была убита или угнана; практически вся личная собственность была уничтожена или разграблена; весь автотранспорт и сельскохозяйственная техника были уничтожены или похищены; стога сена были подожжены; а многие колодцы- загрязнены.
Hundreds of homes were destroyed; hundreds of other buildings were destroyed; most animals were killed or taken; virtually all personal property was destroyed or taken; all vehicles and farm equipment were destroyed or taken; haystacks were set on fire; and many wells were polluted.

В собственной книге Здравый смысл он утверждает, что« прогрессивизм влияет больше не на партии, а на индивидуальностей, стремящихся пересмотреть, перекроить и перестроить Америку в страну, где личные свободы и личная собственность ничего не значат, если они противоречат планам и целям государства».
In Beck's book Common Sense, he argues that"progressivism has less to do with the parties and more to do with individuals who seek to redefine, reshape, and rebuild America into a country where individual liberties and personal property mean nothing if they conflict with the plans and goals of the State.

Личная собственность формируется за счет таких источников, как социалистическое распределение по труду, дополнительные льготы, предоставляемые государством и обществом, сельскохозяйственная продукция, производимая гражданами в свободное от основной работы время, в том числе на небольших по размеру земельных участках, собственность, приобретенная или унаследованная гражданином или полученная им или ею в дар, а также иная законно приобретенная собственность..
Individual property is derived from socialist distribution according to work done, additional benefits granted by the State and society, products of the inhabitants' supplementary husbandry including those of small plots, property bought or inherited by a citizen or presented to him or her and other property lawfully acquired.

Супруги имеют право указать в брачном договоре, что собственность, приобретенная как до заключения брака, так и в период брака, является личной собственностью каждого супруга; личная собственность, приобретенная одним из супругов до заключения брака, становится после регистрации брака общей совместной собственностью; собственность, приобретенная в период брака, становится общей совместной собственностью..
Spouses have the right to stipulate in the marriage contract that: property acquired both before and during marriage shall be the personal property of each spouse; personal property acquired by a spouse before marriage shall become common joint property after the registration of marriage; property acquired during marriage shall be common partial property..

Собственность и право на владение собственностью, которые приобретаются одним из супругов в порядке наследования, по завещанию или в качестве подарка, а также те вещи, которые приобретены в период брака и которые предназначаются исключительно для удовлетворения личных потребностей одного из супругов и не обладают высокой стоимостью по сравнению со стоимостью всей совместной собственности, рассматриваются как личная собственность.
Property and the right to own property that a marital partner acquires by way of inheritance, legacy or a received present as well as the objects acquired during marriage which serve exclusively to satisfy the personal needs of one of the marital partners and are not of a considerably great value compared to the value of the overall joint property, shall be regarded as individual property.

Багаж означает вашу личную собственность, сопровождающую вас во время перевозки.
Baggage means your personal property accompanying you during your carriage.

Послушайте… право на личную собственность является основополагающим.
Now look here… the right to personal property is a fundamental.