Translation of "лишения" in English

Results: 3802, Time: 0.0081

deprivation depriving hardship denial detention destitution the denial revocation privation forfeiture prison dispossession imprisonment the disqualification the revocation the dispossession denationalization deprival

Examples of Лишения in a Sentence

Отсутствие доступа к современным энергетическим услугам усугубляет нищету и лишения и ограничивает экономическое развитие.
Lack of access to modern energy services contributes to poverty and deprivation and limits economic development.
Европейский комитет по социальным правам указал Болгарии за недопустимость лишения детей с ограниченными интеллектуальными возможностями доступа к образованию.
The European Committee on Social Rights recently ruled against Bulgaria for depriving children with intellectual disabilities of education.
Мужество было ее уделом, и она переносила физические лишения и боль, почти не жалуясь.
Courage was her destiny, and she endured physical hardship and pain, almost no complaining.
Тот факт, что авторы сообщения находятся в заключении, не оправдывает лишения права голоса.
The mere fact that the authors are detained does not justify denial of the right to vote.
По состоянию на 1 октября 2000 года из мест лишения свободы освобождено более 168 000 человек.
As of 1 October 2000 more than 168 000 people had been released from places of detention .
Он через лишения приходит к духовному?
Does the person come to the spiritual through destitution ?
Право на справедливое судебное разбирательство нарушается также вследствие лишения обвиняемых возможности пользоваться правовой помощью
The right to a fair trial is also violated by the denial of legal assistance to the accused
Основания для лишения сформулированы столь широко, что это легко может стать поводом для их произвольного применения.
The grounds for revocation are so widely formulated that they may easily give rise to arbitrariness in application.
Бдительность в виде лишения .
Vigilance in the face of privation .
Таким образом, смешанный брак не является мотивом для утраты или лишения коморского гражданства.
That is to say, a mixed marriage does not constitute grounds for loss or forfeiture of Comorian nationality.
По его словам, оно предусматривает от 16 до 18 лет лишения свободы и будет объявлено до конца июня.
According to him, he will be sentenced to 16 to 18 years in prison and the sentence will be announced by the end of June.
Опыт подчинения, маргинализации, лишения , отчуждения или дискриминации в прошлом или в настоящее время.
An experience of subjugation, marginalization, dispossession , exclusion or discrimination, whether or not these conditions persist.
летнего гражданина Казахстана Никиту Степина к 25 годам лишения свободы за участие в боевых действиях в Восточной
Kazakh citizen Nikita Stepin, 32, to 25 years' imprisonment for fighting in eastern Ukraine for the separatists
• Существуют ли четкие критерии и установленные процедуры для лишения потенциальных поставщиков и подрядчиков права на участие в закупках?
• are there clear criteria and established procedures for the disqualification of potential suppliers and contractors?
палестинской территории, насилия и притеснений со стороны поселенцев, лишения прав проживания в Восточном Иерусалиме, дискриминационного отказа в
Occupied Palestinian Territory, violence and harassment by settlers, the revocation of residency rights in East Jerusalem, discriminatory denial
договоры между Англией и масаи: Пример исторической несправедливости и лишения масаи природных ресурсов и правовых перспектив"
agreements/ treaties: A case of historical injustice and the dispossession of the Maasai natural resources, and the legal perspectives".
Что касается вопросов утраты гражданства, лишения гражданства и высылки, то в соответствии с международным правом утрата
On the question of loss of nationality, denationalization and expulsion, under international law a State could
В связи со статьями 2, 4 и 16 Конвенции Комитет обеспокоен практикой лишения пищи в качестве наказания в тюрьмах, а также
the Committee was concerned about the practice of deprival of food as a punishment in prisons and
В деле Vuolanne v Finland КПЧ рассмотрел характер унижающего достоинство наказания в контексте лишения личной свободы, установив, что:
Finland, the HRC examined the nature of degrading punishment in the context of deprivation of personal liberty.
Была подчеркнута важность лишения террористов источников финансирования
The importance of depriving terrorists of their sources of financing was stressed.
Если конечно вас не смущает возможность терпеть лишения и бедствия из-за потери всего нажитого враз.
If you do not mind the ability to endure hardship and distress due to a loss of acquired suddenly.
Продолжающиеся на протяжении трех десятилетий лишения не привели к установлению демократии.
Three decades of denial have not achieved democracy.
Специальный докладчик установил, что в местах лишения свободы царит общая атмосфера насилия и пренебрежительного отношения.
The Special Rapporteur found a general atmosphere of violence and neglect in places of detention .
Мы не должны забывать о том, что лишения , голод и нищета лежат в основе многих современных кризисов.
We must not forget that destitution , hunger and poverty are the cause of many of the current crises.
Именно там исстрадавшиеся мужчины и женщины мирно протестовали против лишения их законных прав любых американцев.
There, long suffering men and women peacefully protested the denial of their rights as Americans.
Перенос решения вопроса об основаниях лишения гражданства и установлении соответствующих правовых гарантий на законодательный уровень делает
Transferring the resolution on a question on the grounds for revocation of citizenship and the establishment of appropriate legal
III категорий, используемых Рабочей группой при рассмотрении случаев лишения свободы, поскольку противоречит статьям 7, 9, 10 и
by the Working Group to consider cases of privation of liberty and are in contradiction with articles
iv) лишения его закрепленных за ним прав на срок, не превышающий 6 месяцев;
( iv) forfeiture of his privileges for a period not exceeding six months;
Лидер" Братьев- мусульман" Мухаммед Мурси во вторник был приговорен к 20 годам лишения свободы по обвинениям, связанным с убийствами протестующих.
Muslim Brotherhood leader Mohamed Mursi was sentenced to 20 years in prison on charges arising from the killing of protesters on Tuesday, nearly three years after he became egypt's first freely elected president.
Многие коренные народы страдают от различных проявлений исторической несправедливости, ставшей результатом колонизации и лишения их земель, территорий и ресурсов, как отмечается в
Many indigenous peoples have suffered historical injustices as a result of colonization and dispossession of their lands, territories and resources, as pointed

Results: 3802, Time: 0.0081

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More