What is the translation of " МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ " in English?

• macroeconomic management
• macroeconomic governance

Examples of using Макроэкономическое управление in Russian and their translations into English

Он отметил сохраняющиеся вызовы, включая нелегальную иммиграцию и макроэкономическое управление.
It cited remaining challenges, including illegal immigration and macroeconomic management.

Этот способ облегчает также эффективное макроэкономическое управление, а также контроль и регулирование.
It also allows for more effective macroeconomic management and supervisory and regulatory control.

Макроэкономическое управление, за некоторыми исключениями, в основном направлено на закрепление достигнутых темпов устойчивого развития.
Macroeconomic management, with certain exceptions, has mainly sought to maintain a sustainable momentum.

Внезапные увеличения притока капитала затрудняют макроэкономическое управление и могут повлечь за собой инфляцию и образование спекулятивных пузырей с ценами на активы.
Sudden inflow surges complicate macroeconomic management and may lead to inflation and asset price bubbles.

Потенциально неблагоприятные последствия такой политики для роста серьезно осложняют макроэкономическое управление и ведут к его удорожанию для стран- импортеров нефти.
The potential adverse growth impact of these policies makes macroeconomic management increasingly difficult and costly for oil-importing countries.

Иными словами, разумное макроэкономическое управление способно компенсировать многие недостатки на микроэкономическом уровне в плане структурной неэффективности.
In other words, good macroeconomic management could cover many microeconomic sins in terms of structural inefficiencies.

Помимо улучшения инвестиционного климата, более эффективное макроэкономическое управление обеспечивает более действенную охрану африканских стран от изменчивости цен на аграрно- сырьевые товары.
Besides improving the investment climate, improved macroeconomic governance ensures that African countries are better protected from commodity price volatility.

Iii антициклическое макроэкономическое управление в сочетании с национальными, субрегиональными и региональными мерами как факторами, дополняющими необходимые изменения на международном уровне;
Iii Countercyclical macroeconomic management, adding national, subregional and regional measures to complement the changes required at the international level;

Поэтому мы должны стремиться преобразовать эти органы, с тем чтобы они смогли придать более сильный политический импульс процессу развития и обеспечить эффективное глобальное макроэкономическое управление.
We should therefore strive to transform them so that they can provide a stronger political impetus for development and ensure effective global macroeconomic management.

Во многих случаях разумное макроэкономическое управление и увеличение социальных затрат не дали результатов, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In many cases, prudent macroeconomic management and increased social spending have not generated the results required to achieve the Millennium Development Goals.

Испания заявила, что атмосфера мира и политической стабильности, существующая в Ботсване, и ее эффективное макроэкономическое управление стали основой развития, поощрения и защиты прав человека.
Spain said that the climate of peace and political stability prevailing in Botswana and its effective macroeconomic management had enabled the development of human rights promotion and protection.

Возросшие темпы инфляции в Африке осложнили макроэкономическое управление и способствовали откату в том, что касается успехов, достигнутых за последние два десятилетия в плане сокращения масштабов нищеты.
Increased inflation rates in Africa have complicated macroeconomic management and contributed to a reversal in the achievements made over the last two decades in terms of poverty reduction.

Особого внимания со стороны НРС заслуживают, в частности, следующие области: развитие людских ресурсов, демографические проблемы, рациональное макроэкономическое управление, рациональное функционирование систем государственного управления и уважение прав человека.
Areas deserving of special attention on the part of LDCs included: human resources development, population issues, sound macroeconomic management, good governance and respect for human rights.

Неустойчивость индексов условий торговли затрудняет макроэкономическое управление и усиливает экономическую нестабильность, несколько омрачая перспективы роста как нетто- импортеров, так и экспортеров пищевых продуктов, энергоносителей и минеральных ресурсов.
The volatility of terms of trade renders macroeconomic management difficult and enhances economic insecurity, mitigating growth prospects of both net importers and exporters of food, energy and minerals.

Поскольку африканские страны продолжают производить инвестиции в развитие людских ресурсов и улучшать макроэкономическое управление, они должны быть в состоянии переходить к отраслям, основанным на знаниях, и увеличивать размеры отечественных рынков.
As African countries continue to invest in human resources development and improve macroeconomic governance, they should be able to position themselves to shift to knowledge-based industries and to increase the size of domestic markets.

После принятия на Международной конференции по финансированию развития Монтеррейского консенсуса в большинстве развивающихся стран существенно улучшилось макроэкономическое управление, а вместе с ним и управление в налогово- бюджетной сфере.
Since the adoption of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, macroeconomic management, and with it fiscal management, has improved markedly in the majority of developing countries.

Эта система будет в состоянии помогать странам осуществления программ совершенствовать среднесрочное планирование и макроэкономическое управление, особенно ввиду того, что парламенты в странах- донорах, как правило, утверждают расходы на оказание помощи лишь на один год вперед.
The system will be able to better assist programme countries in their medium-term planning and macroeconomic management, in particular as parliaments in donor countries generally only approve aid expenditures for one year ahead.

Макроэкономическое управление возросшими налоговыми и валютными поступлениями от экспорта сырьевых товаров должно быть направлено на обеспечение того, чтобы нынешнее резкое повышение цен на сырьевые товары способствовало ускорению диверсификации, индустриализации и структурных преобразований.
The macroeconomic management of higher fiscal and foreign-exchange earnings from commodity exports must aim to ensure that the current boom in commodity prices helps to spur diversification, industrialization and structural change.

Вне всякого сомнения, существуют и другие, не менее важные области политики в интересах развития, такие, как образование, здравоохранение, инфраструктура и макроэкономическое управление, но недоброкачественная торговая политика вполне способна сорвать усилия на поприще развития.
There are undoubtedly other equally important policies for development, such as education, health, infrastructure and macroeconomic management, but a bad trade policy is likely to stymie development efforts.

В нем дается анализ приобретающих все большее значение вопросов, таких, как глобальное макроэкономическое управление, транснациональные корпорации, движение капитала в международных масштабах и трансграничное перемещение людей, который указывает на необходимость создания некоторых недостающих учреждений.
It analyses issues of emerging significance, such as global macroeconomic management, transnational corporations, international capital movements and cross-border movements of people to suggest that there are some missing institutions that are needed.

Рациональное макроэкономическое управление природными ресурсами с использованием таких инструментов, как стабилизационные фонды, политика в области обменного курса и кредитно-денежная политика, а также финансовая и промышленная политика, способствующая диверсификации, играют крайне важную роль в создании условий для инклюзивного устойчивого развития на базе эксплуатации природных ресурсов.
Good macroeconomic management of natural resources, such as stabilization funds, exchange rate and monetary policies, and financial and industrial policies that foster diversification are critical to enabling inclusive and sustainable development from natural resource exploitation.

Аналогичным образом, политическая и социальная стабильность и благое макроэкономическое управление, при поддержке благоприятного инвестиционного законодательства уже на местах, способствовали в огромной степени созданию условий, благоприятных для экономического роста и устойчивого развития.
Similarly, political and social stability and good macroeconomic management, supplemented by the attractive investment legislation already in place, have contributed immensely to creating conditions conducive to promoting economic growth and sustainable development.

Макроэкономическое управление возросшими налоговыми и валютными поступлениями от экспорта сырьевых товаров должно быть направлено на обеспечение того, чтобы нынешнее резкое повышение цен на сырьевые товары способствовало устойчивому развитию, в том числе благодаря структурным преобразованиям и реформам, улучшению собираемости поступлений и обеспечению надлежащей прозрачности, диверсификации, индустриализации и долговременного расширения занятости.
The macroeconomic management of higher fiscal and foreign-exchange earnings from commodity exports should aim to ensure that the current boom in commodity prices contributes to sustainable development, including through structural change and reforms, strengthened revenue collection and appropriate transparency, diversification, industrialization and sustainable employment creation.

Для целей поддержания макроэкономической стабильности установлены следующие приоритеты: макроэкономическое управление, увеличение инвестиций, развитие частного сектора, развитие инфраструктуры, увеличение экспорта и укрепление продовольственной безопасности, земельные реформы и реформы на рынке труда.
Priorities for maintaining macro-economic stability include: macro-economic management, increasing investment and private sector development, infrastructure development, increasing exports and food security, land reforms, and labour market reforms.

Однако, по мере того как страны по всему региону продолжают улучшать макроэкономическое управление, следует уделять особое внимание созданию крепких систем транспарентности и подотчетности в управлении добывающим сектором и земельными сделками, а также прочных и четко регулируемых финансовых систем.
However, as countries across the region continue to improve macroeconomic governance, particular attention should be given to putting in place strong systems of transparency and accountability in the management of the extractive sector and land deals, as well as solid and well-regulated financial systems.

Эта роль макроэкономического управления выполняется за счет осуществления правительством трех функций.
This macroeconomic management role is carried out by government's performing three functions.

Поддержку системы разумного макроэкономического управления, способствующую экономическому росту и созданию рабочих мест;
Maintaining prudent macroeconomic management to promote growth with employment generation.

Консолидация макроэкономического управления.
Consolidating macroeconomic management.

Тематическая группа по вопросам макроэкономического управления завершила работу над программой чрезвычайных мероприятий по созданию потенциала.
The thematic group on macroeconomic management has finalized its emergency programme on capacity-building.

Политика совершенствования макроэкономического управления и достижения высоких и устойчивых темпов роста.
Policies to improve macroeconomic management and promote high and sustainable growth.