Examples of using Маньчжурского in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Представитель маньчжурского клана Айсин Геро.
He is a member of the Manchu's Aisin Gioro clan.Я наследный правитель маньчжурского народа.
Это, можно сказать, ознаменовало новый этап в развитии маньчжурского вопроса.
This may be said to mark a new stage in the development of the Manchurian question.После Маньчжурского инцидента 1931 года, Лян и Дуань вернулись в Тяньцзинь, а затем в Шанхай.
After the Manchurian Incident of 1931, Liang returned with Duan to Tianjin, and then to Shanghai and was with Duan when he died in 1937.Также в нем много заимствований из китайского, японского,монгольского и маньчжурского языков.
There are also various translations into Japanese, Korean,and Mongolian, Manchurian languages.Он заменил китайский лян, местную денежную систему,использующуюся в Маньчжурии до Маньчжурского инцидента как законное платежное средство.
It replaced the Chinese Haikwan tael, the local monetary system in common andregular use in Manchuria before the Mukden incident, as legal tender.К таковым прежде всего принадлежали работы сторонников Мин, писавших, как он считал, подрывную, антицинскую историю маньчжурского завоевания.
He set out to get rid of works by Ming loyalists who he believed were writing subversive anti-Qing histories of the Manchu conquest.Антицинский революционер Чхой Маньи находится в бегах от маньчжурского генерала Лен Сикуая.
Anti-Ch'ing revolutionary leader Chai Min Yu(Ku Feng) is being hunted down by Manchu General Liang Wang Lung Wei.В сентябре 1931 года в результате маньчжурского инцидента квантунская армия без санкции правительства вторглась и оккупировала Маньчжурию.
In September 1931, the Kwangtung Army invaded and occupied Manchuria in the Manchurian Incident without prior authorization from the central government.В 1910 году он побуждал имперские власти создать кабинетную систему, ав 1911 году он признал независимость провинции Шаньдун от маньчжурского владычества.
In 1910, he urged the imperial authorities that a cabinet system be established, andin 1911 he recognized the independence of Shandong from Manchu rule.На следующий же день после Маньчжурского инцидента, 19 сентября 1931 года он приказал 20- й дивизии сформировать 39- ю смешанную бригаду и выдвинуть ее в Маньчжурию.
On the day after the Mukden Incident on 19 September, he ordered the IJA 20th Division to split its force, forming the 39th Mixed Brigade.Об учреждении при Ургинском консульстве школы переводчиков маньчжурского и монгольского языков[ Дело]: 27 апреля- 12 октября 1881 г.- 1881.
On Род происходит от маньчжурского подданного Гантимура( начальника тунгусских племен, родственника китайского богдыхана), в 1664 переселившегося из Китая в Россию.
The line derives from the Manchu subject of Gantimur the chief of the Tungus tribes, a relative of the Chinese emperor, who moved from China to Russia in 1664.В 1938 году он принял участие в битве за Ланьфэн против 14- й дивизии японской императорской армии под командованием генерала Кэндзи Доихара,одного из вдохновителей Маньчжурского инцидента.
In 1938 he took part in the Battle of Lanfeng to fight against the Japanese 14th Division(Imperial Japanese Army) led by General Kenji Doihara,one of the masterminds of the Manchurian Incident.Айсинь Гиоро Улхичунь( род. 1958( 1958))- китайская ияпонская лингвистка маньчжурского происхождения, известная своими исследованиями маньчжурского, чжурчжэньского и киданьского языков, а также их письменностей.
Aisin-Gioro Ulhicun(born 1958)is a Chinese linguist of Manchu ethnicity who is known for her studies of the Manchu, Jurchen and Khitan languages and scripts.После маньчжурского инцидента в 1931 году в Китай была направлена комиссия Лиги Наций по изучению наличия японской оккупации Маньчжурии, представители Лиги получили приглашение на экскурсию по изучению« по-настоящему маньчжурской» части региона.
Following the Manchurian Incident, and China's referral of the Japanese occupation of Manchuria to the League of Nations in 1931, the League's representative was given a tour of the"truly Manchurian" parts of the region.По данным пятой переписи 2000 года,среди корейского, маньчжурского, монгольского, казахского и других в общей сложности 14 национальных меньшинств уровень образования выше, чем в среднем по стране.
The fifth national population census, conducted in 2000, indicated that the number of years of education for 14 minority nationalities,including Koreans, Manchus, Mongols and Kazakhs, exceeded the level of the national population overall.Когда после Маньчжурского инцидента японская Квантунская армия вторглась в Маньчжурию, губернатор Вань Фулинь провинции Хэйлунцзян находился в Пекине, и в провинции не было никого, кто бы мог возглавить противодействие японцам.
After the Mukden Incident, when the Japanese Kwantung Army invaded the provinces of Liaoning and Jilin, Governor Wan Fulin of Heilongjiang Province was in Beijing, leaving no one in authority in the province to take charge of defenses against the Japanese.Оригинальный заголовок дела: Государственного Совета Департамента законов дело об учреждении при Ургинском консульстве школы переводчиков маньчжурского и монгольского языков: 5 мая- 12 октября 1881.
Original title Среди работ Айсинь Гиоро- грамматика маньчжурского языка( 1983), словарь чжурчжэньского языка( 2003), исследование киданьских надгробных эпитафий( 2006), а также множество работ по фонологии и грамматике киданьского языка.
Her works include a grammar of Manchu(1983), a dictionary Дело содержит документы, связанные с учреждением при Ургнском консульстве школы переводчиков маньчжурского и монгольского языка: отношение и записку министра внутренних дел М.
В конце 1924 г. был председателем« Маньчжурского сельскохозяйственного общества», ставившего своей главной задачей распространение сельскохозяйственных знаний и работу по улучшению местного животноводства и сельскохозяйственных культур Северной Маньчжурии.
At the end of 1924, he was chairman of the Manchurian Agricultural Society, whose main task was the dissemination of agricultural knowledge and work to improve local livestock and agricultural crops in Northern Manchuria.Теперь Художник Du Хао является одним из персонала художников Пекин китайский семинар живописи,директор маньчжурского тигра Картина маслом Art Studio", которая, специализирующихся на изучении и создании маньчжурского тигра картины маслом в течение 20 лет, и добиться больших достижений на Тигр масляной живописи, а также известная как" 1 от китайской масляной живописи Тигр.
Now Artist Du Hao is one of staff painters of Beijing Chinese Painting Seminar,director of the Manchurian Tiger Oil Painting Art Studio', who has specializing in the study and creation of the Manchurian tiger oil painting for 20 years, and has achieve great attainments on tiger oil painting, and also known as"The No.1 of Chinese Tiger Oil Painting.Опыт, полученный в ходе Маньчжурского инцидента 1931 года и последующих боях в Маньчжурии и на севере Китая с Национально- революционной армией Китая продемонстрировал японской армии полезность пулеметов при обеспечивании подавляющего огня для поддержки наступающей пехоты.
Combat experience in the Manchurian Incident of 1931 and subsequent actions in Manchuria and northern China reaffirmed the Japanese army of the utility of machine guns to provide covering fire for advancing infantry.В начале октября 1931 года, после Маньчжурского инцидента, в Таонане( провинция Ляонин), генерал Чжан Хайпэн, командовавший 2- й бригадой Провинциальной Обороны, принял командование силами Маньчжурской императорской армии, объявил район независимым от Китая в обмен на поставку большого количества военной техники японской армии.
In early October 1931, shortly after the Mukden Incident at Taonan in the northwest of Liaobei province, Zhang--who was commander of the 2nd Provincial Defense Brigade--took command of the local forces including the Hsingan Reclamation Army and declared the district independent of China, in return for a shipment of a large quantity of military supplies by the Imperial Japanese Army.Теперь надо изгнать грязных маньчжурских крыс, прячущихся в Запретном Городе.
Now we shall remove the foreign stench of the Manchurian rats… who still hide in the Forbidden City.Императорские усыпальницы наших маньчжурских предков осквернили и разграбили гоминдановские войска.
The imperial tombs of our Manchurian ancestors… have been attacked and robbed… by troops of the Kuomintang.Маньчжурский язык-- Преподавание-- Россия-- Документы и материалы.
Manchu language- Teaching- Russia- Documents and materials.Ясень маньчжурский Дальний Восток 2 Juglans mandshurica Max.
The Manchurian walnut Far East, China 28 Larix sibirica Ledeb.Он сыграл важную роль в Маньчжурском инциденте в 1931 году.
He was involved in the Mukden Incident of 1931.
