What is the translation of " МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫМ " in English?

• marginalized
• excluded
• marginalised
• disadvantaged

Examples of using Маргинализированным in Russian and their translations into English

Особое внимание маргинализированным и изолированным слоям населения.
Special attention to marginalized and excluded populations.

Проявление терпимости и уважения к маргинализированным группам и их правам;
Tolerance and respect for marginalized groups and their rights;

Помощь маргинализированным сообществам и создание для них условий.
Assistance to marginalized communities and creation of facilities for them.

Такая<< дискриминация наоборот>> способна помочь и другим маргинализированным группам.
Such positive discrimination may help other marginalized groups.

Это также обеспечит маргинализированным районам расширение доступа к информации.
This will enhance access to information to marginalized areas.

Особое внимание уделяется наиболее уязвимым и маргинализированным группам общества.
Particular emphasis is given to the most vulnerable and marginalized groups of society.

Вместе с тем наиболее нуждающимся, в том числе маргинализированным группам и бедным странам, еще предстоит оказать помощь.
But the neediest, including marginalized groups and poor countries, had yet to be helped.

Основное внимание в программных мероприятиях будет уделяться маргинализированным и уязвимым группам.
Programme activities will give priority to marginalized and vulnerable groups.

Молодежь также относится к наиболее маргинализированным группам общества, особенно когда речь идет о безработице.
Youth are also among the most marginalized groups of society, particularly where unemployment is concerned.

Четко ли государство определило тех лиц, которые относятся к маргинализированным и уязвимым группам населения?
Have marginalized and vulnerable groups clearly been identified by your country?

Комиссар СЕ указал, что население рома является в Черногории наиболее дискриминируемым и маргинализированным меньшинством.
CoE-Commissioner stated that the Roma population was the most discriminated against and marginalized minority in Montenegro.

Кроме того, ДССН составляют часть обзора, и он позволяет маргинализированным группам высказывать свои мнения.
Furthermore, PRSPs are part of the review and marginalized groups are provided opportunities to voice their concerns.

Это облегчает маргинализированным гражданам возможность узнать об услугах, оказываемых государственной системой, и воспользоваться ими.
This makes it easier for disadvantaged citizens to learn of and benefit from the services offered by the public system.

Приоритетами этой новой программы являются оказание помощи маргинализированным лицам и общинам.
The priorities for this new programme include assistance for marginalized individuals and communities.

Движение добровольцев предоставляет наиболее маргинализированным слоям общества возможность участвовать в процессе принятия решений.
Volunteering gives the most marginalized people in society an opportunity to get involved in the decision-making process.

При этом особое внимание уделяется женщинам, проживающим в районах конфликтов, маргинализированным женщинам и подросткам.
The focus is specifically on women in conflict areas, marginalised women and adolescents.

Маргинализированным странам требуется дополнительная финансовая помощь, для того чтобы они могли интегрироваться в глобальную торговую систему.
Marginalized countries required further financial assistance so that they could be integrated into the global trading system.

На всех уровнях особое внимание будет уделяться наиболее изолированным и маргинализированным группам населения.
At all levels, special attention will be focused on the most excluded and marginalized population groups of society.

Наиболее изолированным и маргинализированным общинам при разработке программ по профилактике ГН и реагированию на него следует уделять особое внимание.
Special attention should be paid to the most excluded and marginalized communities when designing GBV prevention and response programmes.

Правозащитный подход к преодолению кризиса требует таких политических мер, которые предусматривают уделение приоритетного внимания наиболее уязвимым и маргинализированным группам.
A human rights approach to crises required policies that prioritize the most vulnerable and marginalized groups.

Особое внимание следует уделять незащищенным и маргинализированным группам, а определить таких людей можно с помощью подхода, основанного на правах человека.
Disadvantaged and marginalized groups should receive particular attention, and the rights-based approach provided a way to identify such people.

Одним из примеров является проект От заброшенности к признанию, цель которого- помочь социально маргинализированным лицам создать собственный бизнес.
One example is the project From disadvantaged to appreciated, which aims at helping socially disadvantaged people set up their own businesses.

Оказание поддержки группам, маргинализированным в политическом и экономическом отношениях, находится в самом центре основанного на принципах прав человека подхода к развитию.
Supporting groups that are politically and economically marginalized is at the heart of the rights-based approach to development.

Гендерные стереотипы и недостаточная оценка социальных функций, связываемый с маргинализированным положением женщин, способствуют повышению степени уязвимости девушек.
Gender stereotypes and the undervalued social roles associated with the marginalized status of women heighten the vulnerability of girls.

Кроме того, повышенное внимание необходимо уделять маргинализированным группам населения, таким как меньшинства, женщины в сельских районах, инвалиды, мигранты и беженцы.
Also, marginalized population groups such as minorities, rural women, persons with disabilities, migrants and refugees require increased attention.

Особое внимание уделяется предоставлению более широких возможностей женщинам и другим маргинализированным группам, в частности их участию в процессах планирования и принятия решений.
Increased emphasis is being given to empowering women and other marginalized groups, including their involvement in planning and decision-making processes.

Кроме того, повышенное внимание необходимо уделять маргинализированным группам населения, таким как меньшинства, женщины в сельских районах, инвалиды, мигранты и беженцы.
In addition, marginalized population groups such as minorities, rural women, persons with disabilities, migrants and refugees require increased attention.

Вероятно также, что нынешний кризис в непропорционально большой степени затронет и коренные народы, поскольку исторически они всегда относились к беднейшим и наиболее маргинализированным группам населения.
The current crisis is also likely to affect indigenous peoples disproportionately as they are historically among the poorest and most excluded groups.

Большинство ОГО Бутана занимаются оказанием помощи экономически маргинализированным, уязвимым группам и с этой целью проявляют также активность по ряду направлений при разработке политики.
Most CSOs in Bhutan work to help economically marginalized, vulnerable groups and to this effect have also been active in some areas of policy formulation.

К сожалению, правительства обеих сторон видят проблемы приграничья ограниченно, только в части собственных национальных интересов, дискурс выгод и уступок от совместного действия остается маргинализированным.
Unfortunately, the governments of both countries appear to grasp and interpret the border problems in terms of national interests, while a discourse around the benefits of cooperation remains marginalized.