Examples of using Масштабы загрязнения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сокращать масштабы загрязнения морской среды.
Масштабы загрязнения памятников и расходы, связанные с их очисткой МАТ.
Costs and extent of soiling Ширятся масштабы загрязнения воды.
Water pollution continues to expand.Масштабы загрязнения не очень хорошо известны или зарегистрированы, а установка большинства мин произведена хаотично.
The degree of contamination is not well known or recorded and most mines are randomly laid.Практика устойчивого производства позволяет сократить использование и истощение ресурсов,а также масштабы загрязнения.
Sustainable production practices reduce resource use anddepletion and result in less pollution.Расширяются масштабы загрязнения, вызываемого другими источниками, такими как химические вещества, пестициды и пластмассы.
Other forms of pollution such as from chemicals, pesticides and plastics are increasing.Повышать эффективность водопользования и сокращать масштабы загрязнения из сельскохозяйственных и промышленных источников неточечного характера.
Encourage water use efficiency and reduce non-point source pollution from agriculture and industry.Общеизвестны примеры субсидий в области энергетики, сельского хозяйства и рыболовства,которые усугубляют масштабы загрязнения и истощения природных ресурсов.
Well-known examples include subsidies for energy, agriculture, and fishing,which aggravate pollution and resource degradation.В запросе также указано, что полные масштабы загрязнения будут известны после завершения обследований.
До недавнего времени не имелось также данных мониторинга, позволяющих установить место,характер и масштабы загрязнения поверхностных и грунтовых вод.
Until recently, there was also a lack of monitoringdata identifying the location, nature and extent of surface and groundwater contamination.В настоящее время в Западной Европе сокращаются масштабы загрязнения нефтью в результате сбросов с прибрежных нефтеперерабатывающих предприятий и находящихся в открытом море установок.
Oil pollution caused by discharges from coastal refineries and offshore installations is decreasing in Western Europe.Результаты подобного обследования могут помочь в создании компьютерных карт, отражающих масштабы загрязнения береговой полосы.
The results Замбия сообщила, что она вскоре предпримет обследование, чтобы лучше оценить масштабы загрязнения минами и другими взрывоопасными пережитками войны в семи из девяти замбийских провинций.
Zambia reported that it will soon undertake a survey to better evaluate the extent of mine and other explosive remnants of war contamination in seven of Zambia's nine provinces.Результаты таких обследований могут помочь в создании компьютерных карт, характеризующих масштабы загрязнения береговой линии.
Национальные и международные учреждения должны оценить истинные масштабы загрязнения почвы и грунтовых вод, которое частично является результатом неправильного хранения и удаления опасных отходов;
National and international institutions to assess the full dimensions of soil and groundwater contamination, in particular that due to improper storage and disposal of hazardous wastes;Кроме того, продукты, изготовленные с использованием в качестве сырья рециркулированных материалов, уменьшают потребность в мусорных полигонах и снижают возможные масштабы загрязнения в результате удаления материалов.
Also, products which use recycled materials as inputs diminish Отметил глобальные масштабы загрязнения ртутью и просил Стороны, вспомогательные органы и секретариат оказать поддержку инициативам ЮНЕП по решению проблемы выбросов ртути в глобальном масштабе.
Noted the global dimension of mercury pollution and requested Parties, subsidiary bodies and Цель исследования заключается в том, чтобы установить и оценить масштабы загрязнения поверхностных и подземных вод в результате нефтяных пожаров, включая их окисление прекурсорами кислотных дождей окиси азота и двуокись серы.
Запрос указывает, что, так как масштабы загрязнения в районах, не находящихся под эффективным контролем Кипра, не известны, Кипр" не в состоянии указать конкретные сроки, которые потребуются, чтобы сделать такие районы свободными от противопехотных мин.
Анализирующая группа отметила, что, быть может, преждевременно делать допущение, что такая задача, как уничтожение всех установленных противопехотных мин, потребовала бы" значительного времени" с учетом собственного признания Кипра на тот счет, что масштабы загрязнения не известны.
Во многих странах и водных бассейнах,особенно в развивающихся странах, масштабы загрязнения воды бытовыми сточными водами, промышленными и сельскохозяйственными отходами возрастают, что создает серьезную опасность для здоровья человека, экосистем и экономической деятельности.
In many countries and water basins,particularly in developing countries, water pollution from household wastewater, industrial effluent and agricultural runoff is on the rise, posing serious threats to human health, ecosystems, and economic activity.Тем не менее темпы и масштабы загрязнения и деградации ресурсов в некоторых развивающихся странах столь велики, что этим странам, по всей видимости, придется понести очень большие издержки для обеспечения охраны здоровья людей, улучшения состояния окружающей среды и замещения ресурсов, которым нанесен ущерб.
Nevertheless, the pace and scale of pollution and resource degradation in some developing countries is such that they are likely to incur very high costs in terms В обстоятельствах, когда масштабы загрязнения неясны, высказывалась обеспокоенность в связи с определением границ предполагаемых и подтвержденных опасных зон в виде условных многоугольников, нередко охватывающих обширные площади, а не основанных на<< точках данных>> исходя из прямых или косвенных свидетельств загрязнения.
In circumstances where the extent of contamination is unclear, concern was expressed at В обстоятельствах, когда масштабы загрязнения неясны, высказывалась обеспокоенность в связи с оконтуриванием предполагаемых и подтвержденных опасных зон с помощью условных многоугольников, нередко охватывающих обширные площади, вместо того чтобы определять ПрОЗ и ПодОЗ на основании<< точек обнаружения свидетельств>>, когда имеются прямые или косвенные свидетельства загрязнения.
In circumstances where the extent of contamination is unclear, concern was expressed at Мера 1- Выявление масштабов загрязнения.
Step 1- Identify extent of contamination.Масштаб загрязнения или шаги, предпринимаемые с целью установить весь масштаб загрязнения и риск( включая затронутые географические местоположения и тип боеприпасов);
The extent of contamination or steps being taken to ascertain the entire extent of contamination and risk(include geographical locations affected and the type Любой проект санации начинается с исследования неутилизированных отходов илизагрязненных площадей с целью точного анализа характера и масштабов загрязнения.
Every remediation project starts with an investigation Распространенной ошибкой в форме B является то, что государства сообщают о масштабах загрязнения на своих территориях.
A common error under Form B is for States to report on the extent of contamination on their territories.В частности, количество и виды предложенных химических анализов можно значительно уменьшить, сохраняя при этом эффективную основу для оценки масштабов загрязнения и принятия решений о возможных восстановительных мероприятиях.
In particular, the number and type Установление текущего уровня и масштабов загрязнения на нефтяных месторождениях; определение мер по экологической реабилитации и их стоимости; предложение мер по очистке имеющегося загрязнения и определение их стоимости; предложение постоянной программы мониторинга; предложение недорогостоящих мер по сведению к минимуму загрязнения в результате текущих операций.
To establish the current level and extent of pollution at the oil field; to identify possible remediation measures and their costs; to propose measures for cleaning up 
