"МАТЕРИАЛЬНЫЙ" ENGLISH TRANSLATION

Материальный Translation Into English

Results: 1377, Time: 0.0308


Examples of Материальный in a Sentence


[...] Алексею Налеткину полагается компенсация за материальный и моральный ущерб, понесенный в результате жестокого обращения со стороны сотрудников милиции
[...] through the police abuse, but despite several complaints he has not yet received the compensation for moral damages.
Изготовитель не несет ответственности за физический и/ или материальный ущерб, возникший в результате ненадлежащего использования оборудования.
[...] cannot be held responsible for damage to persons and/ or property caused by improper use of the equipment.
Гарантия изготовителя не распространяется на материальный ущерб или проблемы с качеством, вызванные использованием лент, не утвержденных компанией Evolis.
The manufacturer's warranty does not cover physical damage or quality problems caused by using non-Evolis approved ribbons.
[...] прямой или косвенный, материальный или нематериальный, или любого другого характера, являющийся результатом недоступности Сервиса или любого Использования Сервиса.
[...] non-pecuniary, of any form whatsoever, resulting from the unavailability of the Service or any Use of the Service.
[...] с клиентом или с третьим лицом, разглашение которых может причинить клиенту материальный или моральный ущерб, являются банковской тайной
[...] on the activity and financial status of a client obtained by the microfinance organization in the course of providing service to, or communicating with, a client or third party, disclosure of which can cause financial or moral damage to the client shall be deemed to be bank secrecy
( материальный и процессуальный аспекты), ст. 13
( substantive and procedural aspects), art. 13
[...] или случайный ущерб, который он может причинить пользователю путем доступа к веб- сайту и/ или любого нарушения обязательства.
[...] user, by accessing the website and/ or any breach of the undertaking, is at the user's own risk.
[...] с клиентом или с третьим лицом, разглашение которых может причинить клиенту материальный или моральный ущерб, являются банковской тайной
[...] disclosure of which may cause material or moral damage to the client shall be confidential and kept confidential
Внимание Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб.
Caution Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.
[...] выполнение основных задач:" обеспечение безопасности дорожного движения" и наполнение государственного бюджета Украины за счет поступления средств от штрафов.
[...] to perform basic tasks," road safety" and filling the state budget of Ukraine due to revenues from fines.
[...] любых действий, из-за которых банк относится к категории неплатежеспособных, если это причинило крупный материальный ущерб государству или кредитору.
[...] as a problematic one, if this caused significant pecuniary damage to the state or a creditor, were introduced.
[...] помогут наши специалисты, после определения банка требуется материальный взнос в размере от 25 до 500 тысяч долларов США.
[...] help you to select financial institution, and after determining the bank, financial contribution in the amount from 25 to 500 thousand US dollars is required.
( материальный и процессуальный аспекты)
( substantive and procedural aspects)
[...] изменять проект, чтобы создать материальный продукт ручной работы( вплоть до 200 продукты) для ограниченного коммерческого и личного использования.
[...] modify the design to create handmade tangible product( up to 200 products) for Limited Commercial and Personal use.
Указывает на возможные повреждения прибора/ принадлежностей или материальный ущерб, например из-за утечек воды.
Safety note indicating possible damage to the device/ accessory or material damage, e g through escaping water.
[...] ответственность за материальный ущерб или травмы людей или животных, явившиехся прямым или косвенным результатом несоблюдения выше указанных данных.
[...] to property deriving either directly or indirectly from failure to observe the directions in these Instructions for Use.
[...] неполной информации при отсутствии доказательств вины автора за опубликование такой информации преднамеренно или по грубой халатности не принимаются.
[...] of any information provided, including any kind of information which is complete or incorrect, will therefore be rejected.
8.7 Комитет хотел бы признать, что автору и ее дочери причинен серьезный моральный и материальный вред и ущерб.
[...] like to recognize that the author and her daughter have suffered serious moral and pecuniary damage and prejudice.
Если же Контракт признают недействительным, норма Соглашений о скидке просто потеряет свой материальный смысл.
[...] is recognized as void the stipulation of the Agreements about the discount will simply lose it financial meaning.
2. Материальный элемент
2. Substantive element
[...] составляющей одну четвертую от глобальной экономической активности, и приводятся предметные исследования на примерах кофе, солнечных панелей и смартфонов
[...] representing one quarter of total global economic output, with case studies focusing on coffee, solar panels and smartphones.
[...] такому лицу в результате торговли людьми нанесен физический, материальный или моральный ущерб, то статус потерпевшего предоставляется распоряжением прокурора.
[...] result of TIP, he/ she is granted the status of statutory victim by the order of the prosecutor.
ВНИМАНИЕ Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб.
ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.
[...] в пункте 21" серьезные виды злоупотребления политической или экономической властью", могут воспользоваться правами жертв, предусмотренными в настоящем документе.
[...] in paragraph 21," serious abuses of political or economic power", are entitled to victims' rights as provided therein.
9.14 И наконец, Комитет хотел бы признать, что автор сообщения понесла моральный и материальный ущерб и вред.
[...] would like to recognize that the author of the communication has suffered moral and pecuniary damage and prejudice.
[...] ущерб, в Армении осуществляется цензура, и наша страна оказалась в полной информационной блокаде",- отмечалось, в частности, в заявлении.
[...] in Armenia, and our country has turned up in a complete informational blockade", the statement notes in particular.
b) материальный элемент, т. е. конкретное альтернативное обязательство государств выдавать или осуществлять судебное преследование;
( b) The substantive element, namely, a specific, alternative obligation of States to extradite or prosecute;
[...] единственный материальный актив, являющийся невоспроизводимым, уникальным и предметом интеллектуальной собственности, быстро берет на себя роль традиционных факторов производства.
[...] production factors was rapidly being assumed by knowledge, a single tangible asset that was non-replicable, unique and proprietary.
[...] несгоревших углеводородов, оксидов и кремнийсодержащих соединений, способных легко и быстро стать причиной образования пятен или нанести материальный ущерб.
[...] mineral salts, unburned hydrocarbons, metal oxides and silicones that can easily and quickly cause stains or material damage.
[...] за материальный ущерб или вред здоровью людей, возникающий вследствие неправильного обращения с прибором или несоблюдения правил техники безопасности.
[...] for damages to property or personal injury caused by improper handling or failure to observe the safety instructions.

Results: 1377, Time: 0.0308

OTHER PHRASES
arrow_upward