Examples of using Медленное восстановление in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Медленное восстановление.
Данные по производству за сентябрь: медленное восстановление после падения.
September and 3Q production data: slow recovery from depressed levels.Медленное восстановление от инфекций и заболеваний.
Slow recovery from infections and diseases.Данные по производству за сентябрь: медленное восстановление после падения- Экономика и процентные ставки/ Экономика.
September and 3Q production data: slow recovery from depressed levels- Economic analysis and interest rates/ Economics.В Бразилии, одном из крупнейших и самых важных рынков,происходит медленное восстановление внутреннего потребления.
Brazil, one of the region's largest and most important markets,is experiencing a slow recovery of the internal consumption.Ожидаемое медленное восстановление промышленного производства и торговли предполагает и медленное восстановление сектора автомобильных перевозок.
The expected slow recovery of industrial production and trade implies a slow recovery of the road haulage sector.В значительной мере на отток клиентов брокеров повлияло медленное восстановление российского фондового рынка после кризиса.
The outflow of brokers' customers was largely determined by the Russian stock market's slow recovery from the crisis.С другой стороны, медленное восстановление валового предложения, обусловленное внутренними процессами в экономике, пока не создает инфляционных давлений.
On the other hand, a slow recovery of gross supply due to developments inside the domestic economy creates no inflation pressures so far.Согласно текущему раунду прогноза отклонение ВВП зарегистрирует медленное восстановление для всего периода прогноза.
According to the current forecasting round, the GDP deviation will register a sluggish recovery for the entire forecasting period.При этом отметим, что крайне медленное восстановление кредитной активности отечественных банков не перекрывало сокращения объемов кредитов иностранных банков.
Moreover, we note that the very slow recovery of the credit activity of domestic banks did not overlap the decline in loans from foreign banks.Медленное восстановление цены урана еще более застопорилось после решения Японии в прошлом месяце закрыть все пятьдесят четыре реактора в стране на стресс- тестинг.
The slow recovery of uranium price stalled after Japan decided last month to close all fifty four reactors operating in the country for stress tests.Гиганты туризма, такие какTUI Travel и Thomas Cook, ответили на медленное восстановление после кризиса, понижая цены и предлагая специальные предложения клиентам.
Tourism giants such as TUI Travel andThomas Cook have responded to the slow recovery from the crisis by lowering prices and giving special offers to customers.Проведение жесткой политики Банком России,низкий спрос на банковский кредит в реальном секторе и медленное восстановление реальных доходов населения будут означать умеренный рост денежных агрегатов.
The Bank of Russia's tough monetary policy,the low demand for bank loans in the real sector and a slow recovery of real disposable personal income will translate into a moderate growth of money aggregates.Главной проблемой для стран региона остается сравнительно медленное восстановление экспорта и роста ВВП по причине по-прежнему низких темпов экономического роста в Западной Европе.
The main issue for the region remains the relatively slow recovery in export and GDP growth due to continued Медленное восстановление международных цен на кофе и задержки в осуществлении программ поддержки в целом усугубили и без того непростую ситуацию, сложившуюся в секторе по производству кофе в регионе.
The slow recovery in international coffee prices and the general delays experienced in implementation of support programmes heightened the difficult situation which the region's coffee sector was undergoing.Начиная со второго квартала будущего года,агрегированный спрос зарегистрирует медленное восстановление, но отметки будут ниже потенциального уровня во всем интервале прогноза.
As from the second quarter of next year,the aggregate demand will record a slow recovery but the values will be below theirs potential level throughout the entire forecasting period.Во многих странах медленное восстановление после финансового и экономического кризиса препятствует развитию сельских районов и угрожает экономическому развитию, политической стабильности, миру и безопасности во всем мире.
Slow recovery from the financial and economic crisis is impeding rural development in many countries and threatening economic development, political stability, peace and security around the world.НБК сообщил, что неопределенность на внешних финансовых рынках, медленное восстановление мировой экономики и умеренные экспортные цены будут основными факторами, определяющими состояние внутренней экономики.
The NBK stated that the uncertainty on international financial markets, slow recovery of global economy and modest commodity prices would be decisive factors for domestic economy.К их числу относятся повышение цен, особенно на продовольствие и нефть, стихийные бедствия, такие, как недавно произошедшее в Японии;большие объемы потоков краткосрочного капитала; и медленное восстановление развитых стран.
They included rising prices, especially for food and oil; natural disasters, such as the recent one in Japan;a deluge of short-term capital flows; and sluggish recovery in the advanced economies.Перспектива следующего года, небольшое ускорение роста до 2, 4%,основными стимулами для роста торговли мы видим медленное восстановление цен на нефть, улучшение экономической ситуации, остановку падения реальных зарплат и расширение спроса на потребительские кредиты.
The prospect of the next year, a slight acceleration to 2.4%,the main drivers of growth we see a slow recovery in oil prices, improving economic situation, stop in decline in real wages and increased demand for consumer loans.Кризисы начала 1990- х, 1999 и 2008 годов вызывали резкое снижение уровня субъективного благополучия и последующий сдвиг в сторону ценностей выживания, после чего, по мере улучшения экономической ситуации,начиналось медленное восстановление, прерывавшееся очередным кризисом.
The crises of the early 1990s, 1999, and 2008 caused a rapid decline in subjective well-being and the subsequent shift towards survival values, and then, as the economic situation improved,it began a slow recovery interrupted by another crisis.Уменьшение объема прямых иностранных инвестиций в основном было результатом таких экономических тенденций, как медленное восстановление мировой экономики и неуверенность, связанная с выборами, проводимыми в некоторых странах региона, или социальными или политическими проблемами в других странах.
The setback in foreign direct investment was mainly a result of such economic trends as the weak recovery in the international economy and the uncertainty surrounding the elections under way in some countries of the region or the social and political problems in others.Быстрое развитие сектора услуг в области высоких технологий, включая услуги связи и компьютерные и информационные услуги, способствовало устойчивому экономическому росту наоснове технического прогресса и производственно- сбытовой специализации, несмотря на медленное восстановление секторов финансовых, строительных и транспортных услуг, как это показано на диаграмме 4.
The rapid expansion of high technology services, including communications and computer and information services, has driven a steady growth reflecting technological advances andfragmentation of production processes in global value chains, despite the weak recovery of financial, construction and transportation services, as illustrated in figure 4.Начиная с 2000- х развивающиеся рынки захватывают лидирующие позиции, и„ после глобального финансового кризиса, когдав развитых странах наблюдалось медленное восстановление, вклад развивающихся рынков в рост мировой экономики увеличился, они стали обеспечивать примерно 80% роста производства и 85% роста потребления.
Since the 2000s emerging markets are taking over, and"After the global financial crisis,with advanced economies experiencing a slow recovery, emerging market and developing economies' contribution to global growth rose to about 80 percent of output growth and 85 percent of consumption growth.Все говорят о медленном восстановлении, но здесь рынок растет стремительно.
Everyone talks about the slow recovery, but the market here is through the roof.Это стало одним из факторов медленного восстановления сопряженных производств.
This was one of the factors causing the slow recovery of associated production.Молодежь испытывает на себе последствия глобального экономического кризиса и медленного восстановления.
Young people have borne the brunt of the global economic crisis and the sluggish recovery.Кроме того, многие предприятия пострадали от медленного восстановления систем энерго- и водоснабжения.
In addition, many industries were affected by a slow recovery of power and water supplies.Это ослабление привело к медленному восстановлению частного сектора.
The decline led to a slow rehabilitation of the private sector.При затянувшемся илислишком сильном снижении веса и медленном восстановлении весовой кривой проверить достаточность получаемого ребенком молока.
When prolonged orexcessive weight loss and slow recovery of the weight curve to check the adequacy of the resulting child milk.
