Examples of using Межрегиональных мероприятий in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Активная поддержка программ действий и межрегиональных мероприятий.
В 2003 году, как и в 2002 году, на долю глобальных и межрегиональных мероприятий пришлось 40 процентов помощи.
In 2003, as in 2002, 40 per cent of assistance went to global and interregional activities.В 2007 году в рамках данной программы Украина провела восемь региональных и межрегиональных мероприятий.
In 2007, Ukraine hosted eight regional and interregional events within the framework of the Programme.В 2004 году на долю глобальных и межрегиональных мероприятий пришлось 43 процента помощи, по сравнению с 40 процентами помощи в 2003 году.
In 2004, 43 per cent of assistance went to global and interregional activities, compared with 40 per cent in 2003.Кроме того, в рамках межстрановой программы Фонд поддерживал ряд региональных и межрегиональных мероприятий.
Also, under the intercountry programme, the Fund supported a number of regional and interregional activities.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
следующие мероприятиядругих мероприятийпараллельное мероприятиеосновные мероприятияконтртеррористических мероприятийтакие мероприятиякультурных мероприятийспециальное мероприятиеучебные мероприятиявсе мероприятия
More
В 1993 и 1994 годах ЮНФПА оказывал поддержку в проведении различных региональных и межрегиональных мероприятий в области предупреждения ВИЧ/ СПИДа.
In 1993 and 1994 UNFPA supported several regional and interregional activities in the area of HIV/AIDS prevention.Примерно 77, 2 процента всех ассигнований были оприходованы на местах и только 22,8 процента пошли на цели глобальных межрегиональных мероприятий.
Some 77.2 per cent of the allocations were disbursed to the field andonly 22.8 per cent to global interregional activities.ЮНФПА также обеспечивает финансирование региональных и межрегиональных мероприятий и услуг, стимулирующих и дополняющих деятельность на страновом уровне.
UNFPA also funds regional and interregional activities and services that supplement and complement На долю межстрановых и межрегиональных мероприятий в 2005 году приходилось 20, 3 процента общего объема расходов по программам, в то время как в 2004 году этот показатель составлял 18, 2 процента.
Intercountry and interregional activities accounted for 20.3 per cent of total programme expenditures in 2005, compared to 18.2 per cent in 2004.В самих республиках в 2010 году было проведено более 30 региональных и межрегиональных мероприятий, в которых приняли участие свыше 25 тыс. молодых людей.
In 2010, more than 30 regional and interregional events were held in the republics themselves, with the participation of more than 25,000 young people.В соответствии с просьбами стран- участниц, включенных в приложения IV и V,секретариат планирует начать разработку межрегиональных мероприятий между этими двумя приложениями.
Further to requests from country Parties Это дало возможность комиссиям организовать ряд совместных межрегиональных мероприятий, главным образом в рамках соответствующих глобальных мероприятий. .
As a result, the commissions were able to organize several joint interregional events, mainly on the sidelines of relevant global В зависимости от потребностей в каждом конкретном случае иимеющихся людских и финансовых ресурсов будет поощряться проведение региональных и межрегиональных мероприятий, ориентированных на более широкий круг бенефициаров.
According to the needs identified in each case,as well as to the human and financial resources available, regional and interregional activities benefiting a larger number of beneficiaries will be encouraged.Кроме того, секретариат предоставил консультативную техническую помощь для развития межрегиональных мероприятий по борьбе с деградацией земель и опустыниванием в бассейне Средиземного моря.
In addition, the secretariat provided advice and technical support to the development of interregional activities on land degradation and desertification in the Mediterranean Basin.Многие западноевропейские страны продолжают размещать сотрудников по связи в странах Ближнего и Среднего Востока,Юго-Восточной Азии и Латинской Америки для облегчения проведения совместных межрегиональных мероприятий против не законного оборота наркотиков.
Many western European countries continue to station liaison personnel in the Near andMiddle East,- 32- Southeast Asia and Latin America in order to facilitate joint inter-regional action against trafficking.Счет содействует тесному сотрудничеству подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций в контексте новаторских, межсекторальных,региональных или межрегиональных мероприятий, в ходе которых используются главным образом технические, кадровые и прочие ресурсы, имеющиеся в развивающихся странах.
The Account encourages close collaboration of entities of the United Nations Secretariat on innovative,cross-sectoral regional or interregional activities which draw mainly on the technical, human and other resources available in developing countries.Ее статус страны, подписавшей Римский статут Международного уголовного суда, свидетельствует о приверженности Камбоджи защите прав человека и законности, ауспешное проведение в этой стране ряда крупных региональных и межрегиональных мероприятий говорит о том, что она делает успехи во всех областях жизни.
Its status of signatory to the Rome Statute of the International Criminal Court attested to its dedication to human rights and the rule of law,while its successful hosting of a number of major regional and interregional events demonstrated its progress in all aspects of life.Поощряет проведение региональных и межрегиональных мероприятий, таких, как Совещание экспертов по вопросам благосостояния детей в рамках Встречи представителей стран Азии и Европы, которое проходило в Лондоне 6- 8 октября 1998 года, и посвященных последующему осуществлению положений Плана действий Конгресса, с целью определить наилучшие практические методы, а также вопросы, требующие самого неотложного решения;
Encourages regional and interregional efforts, such as the Child Welfare Experts' Conference of the Asia-Europe Meeting, held in London from 6 to 8 October 1998, to follow up the implementation of the Agenda for Action of the Congress, with the objective of identifying best practices and issues requiring particularly urgent action;Наконец, ПРООН будет укреплять руководящие и, где они имеются, консультативные советы региональных программ ипроектов в целях обеспечения дальнейшей актуальности региональных и межрегиональных мероприятий на основе более широких консультаций с ключевыми партнерами и заинтересованными сторонами.
Finally, UNDP will strengthen the governing and, where applicable, advisory boards of the regional programmes andprojects to ensure the continued relevance of regional and interregional interventions through greater consultation with key partners and stakeholders.В рамках межрегионального подхода к контролю над наркотиками была предпринята попытка добиться максимального взаимоусиливающего эффекта на различных уровнях оказания помощи со стороны УНП ООН посредством содействия в проведении этими двумя программами ряда мероприятий на географической основе, а в будущем будут прилагаться усилия для укрепления интегрированной системы обмена сообщениями ивыработке общего подхода в ходе межрегиональных мероприятий.
The Что касается распределения по регионам, то увеличение расходов в 2001 году отмечалось по всем региональным группам, при этом больше всего возросли расходы на техническое сотрудничество в рамках глобальных и межрегиональных мероприятий-- с 11, 3 млн. долл. США в 2000 году до 109, 8 млн. долл. США т. е. увеличение на 98, 5 млн. долл. США.
In terms of regional distribution, all regional entities experienced expansion in 2001, with global and interregional activities recording the most significant increase at $109.8 million- from $11.3 million in 2000 i.e., $98.5 million increase in technical cooperation expenditure.Постоянный комитет будет принимать необходимые меры для налаживания прагматического диалога по ключевым вопросам между сообществом доноров, субрегиональными, региональными и межрегиональными группировками, а также участниками программ и проектов в области ЭСРС в целью, в частности, мобилизации поддержки в деле разработки иреализации региональных инициатив, межрегиональных мероприятий и создания сетевых систем механизмов интеграции и сотрудничества" 6/.
The Standing Committee will make the necessary arrangements for a pragmatic policy dialogue among the donor community, subregional, regional and Просит также Генерального секретаря в консультации с региональными комиссиями принять надлежащие меры в целях обеспечения проведения межрегиональных мероприятий, с задействованием соответствующих субъектов, по вопросам, касающимся международной миграции и развития, с учетом, в частности, положений доклада Генерального секретаря11, и рекомендует органам Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям оказать поддержку таким мероприятиям; .
Also requests the Secretary-General to initiate appropriate action in consultation with regional commissions in order to ensure the carrying out of interregional activities, with the contribution На своей первой сессии( 11- 15 января 1993 года) Постоянный комитет утвердил свою программу работы, которая, среди прочего, содержала положения об организации регулярных консультаций в целях проведения делового диалога по вопросам политики с сообществом доноров, субрегиональными, региональными и межрегиональными группами, а также с другими участниками программ и проектов в области ЭСРС в целях, в частности, мобилизации поддержки деятельности по разработке иосуществлению региональных инициатив и межрегиональных мероприятий и взаимного согласования планов интеграции и сотрудничества.
At its first session(11-15 January 1993), the Standing Committee established its work programme which, inter alia, made provisions for regular consultations for a pragmatic policy dialogue among the donor community, subregional, regional and Просит также Генерального секретаря, действуя в консультации с региональными комиссиями, принять илипродолжать принимать надлежащие меры в целях обеспечения проведения межрегиональных мероприятий с привлечением соответствующих субъектов по вопросам, касающимся международной миграции и развития, с учетом, в частности, положений доклада Генерального секретаря, и рекомендует органам Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям оказывать поддержку таким мероприятиям; .
Also requests the Secretary-General to initiate orcontinue appropriate action in consultation with regional commissions in order to ensure the carrying out of interregional activities, with the contribution Просит также Генерального секретаря предпринять надлежащие меры через региональные комиссии в целях обеспечения проведения,с задействованием соответствующих субъектов, межрегиональных мероприятий, таких, как семинары, совещания экспертов или симпозиумы по вопросам, касающимся международной миграции и развития, с учетом, в частности, положений доклада Генерального секретаря, и просит также органы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные организации оказывать поддержку таким мероприятиям; .
Also requests the Secretary-General to initiate appropriate action through the regional commissions in order toensure the carrying out of interregional activities, such as seminars, expert meetings or symposia, with the contribution Кроме того, в региональных и межрегиональных мероприятиях будут участвовать Бурунди и Кения.
In addition, Burundi and Kenya will be included in regional and interregional activities.Межрегиональные мероприятия.
Interregional activities.Ростуризм в этом году поддержит только три крупных межрегиональных мероприятия.
Rosturizm this year will support only the three major inter-regional activities.В 2016 году были проведены два межрегиональных мероприятия.
Two inter-regional events were conducted in 2016.
