What is the translation of " МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫХ ТЕМАТИЧЕСКИХ " in English?

• cross-cutting thematic
• cross-sectoral thematic

Examples of using Межсекторальных тематических in Russian and their translations into English

Поощрение комплексного и скоординированного подхода путем проведения обзора межсекторальных тематических вопросов.
Promoting an integrated and coordinated approach by reviewing cross-sectoral thematic issues.

Совет делал также акцент на ряде межсекторальных тематических вопросов, главным образом в формате открытых тематических обсуждений.
The Council also focused on a number of cross-cutting thematic issues, mainly in open thematic debates.

Кроме того, все три сектора выделили по сотруднику, ответственному за сети межсекторальных тематических обсуждений.
Furthermore, all three branches assign a staff member to cross-cutting thematic discussion networks.

Совет в своей резолюции 2003/ 6 выразил свое намерение доработать перечень межсекторальных тематических вопросов и многолетнюю программу работы для этапа координации.
By its resolution 2003/6, the Council expressed its determination to finalize the list of cross-sectoral thematic issues and the multi-year work programme for its coordination segment.

С этой целью Совет приступит к разработке многолетней программы работы для рассмотрения намеченных межсекторальных тематических вопросов.
To that purpose, the Council will pursue the establishment of a multi-year programme of work for the consideration of identified cross-sectoral thematic issues.

Укрепление программного потенциала ЮНЕП с целью приступить к охвату шести межсекторальных тематических приоритетов, установленных в среднесрочной стратегии( в контексте утвержденной программы работы на 20082009 годы);
Iii The strengthening of the UNEP programmatic capacity to begin addressing the six cross-cutting thematic priorities as identified in the medium-term strategy(within the context of the approved programme of work for 2008- 2009);

Научно значимые экологический мониторинг и оценки будут попрежнему служить ЮНЕП базой для достижения целей в межсекторальных тематических приоритетных областях.
Scientifically credible environmental monitoring and assessments will continue to provide the foundation upon which UNEP will deliver on the cross-cutting thematic priorities.

При решении межсекторальных тематических вопросов Совет должен привлекать функциональные комиссии и другие соответствующие механизмы по осуществлению последующей деятельности, которые могут внести свои предложения и замечания, исходя из своих конкретных позиций.
In dealing with cross-sectoral thematic issues, the Council should invite functional commissions and other relevant follow-up mechanisms that can contribute proposals and responses from their specific perspectives.

Научно достоверные экологический мониторинг и оценки будут по прежнему служить для ЮНЕП основой достижения целей в межсекторальных тематических приоритетных областях.
Scientifically credible environmental monitoring and assessments will continue to provide the foundation upon which UNEP will deliver on the crosscutting thematic priorities.

ЮНЕП также направляет свои усилия на следующие шесть межсекторальных тематических приоритетных областей: изменение климата, бедствия и конфликты, управление экосистемами, экологическое управление, вредные вещества и опасные отходы, рациональное использование ресурсов и устойчивые структуры потребления и производства.
It has also focused its work on six cross-cutting thematic priorities, namely: climate change; disasters and conflicts; ecosystems management; environmental governance; harmful substances and hazardous waste; and resource efficiency and sustainable consumption and production.

Для решения стратегических системных вопросов, имеющих актуальное и приоритетное значение для всей Организации, Отдел планирует регулярную программу проведения межсекторальных тематических оценок.
To address strategic systemic issues of relevance and priority to the entire Organization, the Division plans a regular programme of cross-cutting thematic assessments.

На основе научных сведений, включая выводы Глобальной экологической перспективы- 4, и приоритетов, определенных в ходе глобальных и региональных форумов, при разработке среднесрочной стратегии ЮНЕП на период 2010- 2013 годов были определены шесть межсекторальных тематических приоритетных областей, с тем чтобы ЮНЕП в своей будущей деятельности в большей степени ориентировалась на результаты и придерживалась избранной стратегии.
Guided by the scientific evidence, including findings in Global Environment Outlook 4 and priorities emerging from global and regional forums, six cross-cutting thematic priorities were identified in formulating the UNEP medium-term strategy 2010-2013, in order to provide greater results orientation and strategic direction to the work of UNEP in the future.

В ходе своих прений Генеральная Ассамблея также предложила функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций вносить активный вклад в оценку межсекторальных тематических вопросов.
In its deliberations, the General Assembly has also invited the functional commissions of the United Nations Economic and Social Council to contribute actively to the assessment of cross-sectoral thematic issues.

На основе научных сведений, включая выводы, содержащиеся в докладах серии<< Глобальная экологическая перспектива>>, и приоритетов, определенных в ходе глобальных и региональных форумов, при разработке среднесрочной стратегии ЮНЕП на период 2010- 2013 годов были определены шесть межсекторальных тематических приоритетных областей, с тем чтобы повысить степень ориентированности будущей деятельности ЮНЕП на результаты и установить ее стратегические направления.
Guided by the scientific evidence, including findings in the Global Environment Outlook and priorities emerging from global and regional forums, six cross-cutting thematic priorities were identified in formulating the UNEP medium-term strategy for 2010-2013, in order to provide greater results orientation and strategic direction to the work of UNEP in the future.

Среднесрочный план на 1994- 1999 годы, принятый на двадцать седьмой сессии Конференции ФАО( ноябрь 1993 года), обеспечивает общие рамки будущей деятельности ФАО по оказанию поддержки ТСРС/ ЭСРС в качестве межсекторальных тематических приоритетов.
The Medium Term Plan 1994-1999, approved by the Twenty-seventh session of the FAO Conference(November 1993), provides a general framework for FAO's future support to TCDC/ECDC as cross-sectoral thematic priorities.

Анализ межсекторальных тематических элементов отчетности по глобальным целям по лесам, не имеющему обязательной юридической силы документу по всем видам лесов и предложениям Межправительственной группы по лесам для действий и резолюциям Форума Организации Объединенных Наций по лесам и выбор ключевых показателей отчетности по осуществлению, проведенный международными региональными консультантами при поддержке секретариата.
Analysing cross-cutting thematic elements for reporting on the Global Objectives on Forests, the Non-Legally Binding Instrument on All Types of Forests and the Intergovernmental Panel on Forests proposals for action and the United Nations Forum on Forests resolutions and selection of key indicators for reporting on implementation, conducted by international and regional consultants supported by the Secretariat.

Утвержденный на Конференции ФАО в 1993 году среднесрочный план на 1994- 1999 годы обеспечил общие рамки для поддержки ТСРС/ экономического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС), рассматриваемых в качестве межсекторальных тематических приоритетов.
The medium-term plan for 1994-1999 approved by the FAO Conference in 1993 has provided a general framework for support to TCDC/economic cooperation among developing countries(ECDC) as cross-sectoral thematic priorities.

На основе научных данных, включая выводы, изложенные в докладе" Глобальная экологическая перспектива: окружающая среда для развития"( ГЭП- 4), и приоритетов, определенных в ходе глобальных и региональных форумов, были выделены шесть межсекторальных тематических приоритетных областей, призванные составить основу стратегии, которая задавала бы генеральное направление дальнейшей работе ЮНЕП и тверже ориентировала бы программу на достижение конкретных результатов.
Guided by scientific evidence, including findings presented in Global Environment Outlook: Environment for Development(GEO4) and priorities emerging from global and regional forums, six cross-cutting thematic priorities were identified as the basis for a strategy that would provide strategic direction for the work of UNEP in the future and orient the programme more firmly toward achieving results.

Исходя из результатов анализа назревающих вопросов, известного как процесс прогнозирования, Глобальной экологической перспективы и приоритетов стран и регионов, ЮНЕП в своей среднесрочной стратегии на 2014- 2017 годы установила семь межсекторальных тематических приоритетных направлений.
Informed by findings from an analysis of emerging issues known as the foresight process, the Global Environment Outlook and priorities in countries and regions, UNEP has identified seven cross-cutting thematic priorities for its medium-term strategy for 2014-2017.

По просьбе Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и по согласованию с участниками на консультативном совещании были разработаны два набора показателей: один, представляющий собой систему показателей, охватывающих все 11 межсекторальных тематических областей, и второй, более широкий набор показателей, разбитых на пять тематических областей для удобства их практического использования учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, занимающимися вопросами развития и финансирования.
Two sets of indicators were developed during the meeting at the request of FAO and by agreement of the participants. One set contained a framework for indicators under each of the 11 cross-cutting thematic areas and the second set consolidated the broader list into five thematic areas to facilitate use and applicability by United Nations agencies and other development and funding agencies.

Как отмечается в докладе, разработка многолетней программы работы помогла бы Совету повысить уровень согласованности и эффективности его деятельности в области управления и координации и укрепить горизонтальную интеграцию работы его функциональных комиссий по решению межсекторальных тематических вопросов.
As noted in the report, the establishment of a multi-year work programme would help the Council to strengthen the coherence and effectiveness of its management and coordination activities and would facilitate the horizontal integration of the work of its functional commissions on cross-sectoral thematic issues.

Следует усилить комплексный процесс проведения оценок, что позволило бы отслеживать состояние глобальной окружающей среды и обеспечивать раннее предупреждение о возникающих проблемах международного масштаба путем подготовки ежегодного доклада по состоянию окружающей среды" Глобальная экологическая перспектива", всеобъемлющих докладов из серии" Глобальная экологическая перспектива", выпускаемых раз в пять лет, подготовки докладов, посвященных субглобальной экологической перспективе( региональный, субрегиональный, национальный и местный уровни); а также благодаря оперативному предупреждению об экологических угрозах за счет дальнейшего проведения целевых, секторальных или межсекторальных тематических оценок;
The integrated assessment process should be strengthened to keep the state of the world environment under review and provide early warning on emerging issues of international concern through an annual Global Environment Outlook statement on the environment, comprehensive Global Environment Outlook reports at five-year intervals, sub-global environment outlook reports, regional, subregional, national and local; as well as early warnings of environmental threats, and through continuation of targeted sectoral or crosssectoral thematic assessments;

Межсекторальные тематические вопросы прав человека.
Cross-cutting thematic human rights issues.

Деятельность по наращиванию потенциала и оказанию технической помощи будет являться составным элементом работы по всем межсекторальным тематическим приоритетным направлениям, выступая, таким образом, в качестве неотъемлемой части всех подпрограмм.
Capacity-building and technology support will run through the implementation of all cross-cutting thematic priority areas and will thus constitute an integral part of all subprogrammes.

Межсекторальный тематический подход также мог бы помочь Совету повысить уровень согласованности и эффективности при выполнении им своих управленческих и координационных функций.
The cross-sectoral thematic approach could help the Council to bring about greater coherence and effectiveness in the exercise of its managerial and coordination responsibilities.

Программа работы содержит удовлетворительный перечень предлагаемых мероприятий, однако ей недостает межсекторального тематического обзора.
The work programme provided a satisfactory list of proposed activities, but lacked a cross-cutting thematic overview.

Оперативные цели Стратегии не ориентированы на конкретные сферы политики или группы заинтересованных субъектов, а скорее отражают общие межсекторальные тематические направления действий, такие как пропаганда, наука и наращивание потенциала.
The operational objectives of The Strategy do not target specific policy areas or stakeholder groups; rather they represent broad, cross-cutting thematic areas of action such as advocacy, science and capacity-building.

Соответственно, в главе IV настоящего документа представлены шесть новых подпрограмм в соответствии с шестью межсекторальными тематическими приоритетами среднесрочной стратегии.
Chapter IV of the present document accordingly introduces six new subprogrammes in line with the six crosscutting thematic priorities of the medium-term strategy.

Помощь в создании потенциала, предоставляемая ЮНЕП малым островным развивающимся государствам, охватывает межсекторальные тематические приоритетные направления его среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов, а именно: изменение климата, стихийные бедствия и конфликты, управление экосистемами, экологическое управление, вредные вещества, опасные отходы и рациональное использование ресурсов.
The capacity-building support provided by UNEP to small island developing States covers six cross-cutting thematic priorities of its medium-term strategy(2010-2013), namely, climate change, disasters and conflicts, ecosystem management, environmental governance, harmful substances and hazardous waste, and resource efficiency.

Предполагается, что этот доклад будет посвящен нескольким стратегическим межсекторальным проблемам устойчивого развития, в рамках которых будут комплексно представлены конкретные секторальные и межсекторальные тематические области Повестки дня на XXI век.
That report is intended to be organized around several strategic cross-cutting issues in the sustainable development agenda which would integrate, in a holistic way, specific sectoral and cross-sectoral thematic areas of Agenda 21.