What is the translation of " МЕНЯЮЩЕЙСЯ ГЛОБАЛЬНОЙ " in English?

• changing global
• evolving global

Examples of using Меняющейся глобальной in Russian and their translations into English

Будущее многосторонней торговли в контексте меняющейся глобальной повестки дня развития.
The future of trade multilateralism in the context of the evolving global development agenda.

С этой целью необходимо приложить все усилия по адаптации к потребностям меняющейся глобальной обстановки.
To that end, efforts must be made to adapt to the needs of a changing global environment.

ЮНКТАД должна найти свое место в меняющейся глобальной экономической архитектуре, а межправительственный диалог должен приводить к более практическим результатам.
UNCTAD must find its place in the changing global economic architecture, and the intergovernmental dialogue should lead to more operational results.

Вопервых, в докладе содержится призыв к организации приспосабливаться к меняющейся глобальной среде и ситуации.
First, the report calls for the institution to adapt to the changing global environment and circumstances.

Вопервых, в докладе подтверждаются общие задачи и предназначение ЮНКТАД с указанием при этом на необходимость адаптироваться к меняющейся глобальной среде.
First, the report had confirmed the mission and raison d'être of UNCTAD, whilst pointing to the need to adapt to a changing global environment.

Приветствовал обсуждение вопросов повышения роли Комитета на заседании Председателей его рабочих органов в быстро меняющейся глобальной 1 утвержденных на семьдесят девятой сессии Комитета.
Welcomed the discussion on increasing the Committee's role at the meeting of the Chairs of its working bodies on a rapidly changing global environment.

Организация Объединенных Наций через государства- члены должна делать гораздо больше для того, чтобы адаптироваться к меняющейся глобальной обстановке.
The United Nations, through its Member States, needs to do much more to adapt to the evolving global environment.

Необходимо предпринимать усилия, направленные на то, чтобы обеспечить защиту прав человека с учетом меняющейся глобальной ситуации, и в этом вопросе для Италии главным ориентиром является Европейский союз ЕС.
Efforts must be made to adapt human rights protection to the changing global situation, and in that regard Italy used the European Union(EU) as its primary point of reference.

Данная сессия Генеральной Ассамблеи проходит в контексте постоянно меняющейся глобальной обстановки.
This new session of the General Assembly is being held against the background of a continually changing global environment.

В современной меняющейся глобальной обстановке с точки зрения безопасности укрепление международных и национальных правовых норм и договоров по предупреждению распространения ОМУ остается одной из первоочередных задач.
In today's changing global security environment, the strengthening of international and national legal norms and instruments to prevent WMD proliferation remains a top priority.

Наличие своевременных, точных и последовательных статистических данных является ключевым фактором при анализе быстро меняющейся глобальной экономики.
The availability of timely, accurate and consistent statistical data is crucial for analysing the rapidly changing global economy.

В нынешней меняющейся глобальной обстановке в сфере безопасности верховным приоритетом остается укрепление международных и национальных правовых норм и инструментов с целью предотвратить распространение оружия массового уничтожения.
In today's changing global security environment, the strengthening of international and national legal norms and instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction remains a top priority.

Еще одним важным вопросом является обеспечение того, чтобы стандарты и кодексы регулярно обновлялись сообразно с меняющейся глобальной финансовой обстановкой.
Another important issue is to ensure that standards and codes are regularly updated to keep pace with the changing global financial environment.

В нынешнем сценарии международное сообщество понимает, насколько важными являются наши связи, и в постоянно меняющейся глобальной ситуации торговля, коммерция, инновации- это те сферы, которые связывают мир совершенно другим образом.
The international community today understands how important our ties are, and in the rapidly changing global situation, trade, commerce and innovation are the areas that connect the world in an entirely different way.

Эта тенденция сомневаться в эффективности Организации Объединенных Наций и ожидать от нее очень многого является, безусловно, отражением меняющейся глобальной ситуации.
This tendency to question the United Nations and to have such high expectations of it is certainly a reflection of the changing global environment.

В случае избрания членом этого важного органа Словацкая Республика войдет в состав Совета Безопасности на динамичном этапе, который характеризуется меняющейся глобальной обстановкой и поисками нового консенсуса по вопросам безопасности.
If elected to membership in that important body, the Slovak Republic will enter the Security Council at a dynamic moment characterized by a changing global environment and by the search for a new security consensus.

Формальным организационным структурам зачастую может недоставать широты охвата, скорости и информационного потенциала, позволяющих не отставать от быстро меняющейся глобальной повестки дня.
Formal institutional arrangements may often lack the scope, speed and informational capacity to keep up with the rapidly changing global agenda.

Штат The New York Times, за его проницательный взгляд на бизнес- практику Apple и других технологических компаний, которые иллюстрируют темную сторону меняющейся глобальной экономики для рабочих и потребителей.
Which was produced by 10 Times reporters in all, received the 2013 Pulitzer Prize for Explanatory Reporting, for its“penetrating look into business practices by Apple and other technology companies that illustrates the darker side of a changing global economy for workers and consumers.”.

На ней были подчеркнуты наши взаимные экономические интересы и интересы безопасности и открыта новая глава партнерства между КАРИКОМ и Соединенными Штатами в соответствии с меняющейся глобальной экономикой.
It underlined our mutual economic and security interests and opened a new chapter in the CARICOM/United States partnership, consistent with the changing global economy.

Наше внимание должно по-прежнему быть сосредоточено на том, как дать двадцать первому столетию Организацию Объединенных Наций, способную служить эффективным инструментом в меняющейся глобальной обстановке для достижения благородных целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Our attention must remain focused on how we can give the twenty-first century a United Nations equipped to serve as an effective instrument in the evolving global environment for the attainment of the noble goals enshrined in its Charter.

Углубление понимания различных экономикополитических и других условий, необходимых для обеспечения конкурентоспособности и эффективного участия в стремительно меняющейся глобальной экономической системе.
Increase awareness of the diverse policy and other conditions necessary for attaining competitiveness and participating effectively in the rapidly changing global economic environment.

Г-н Синхасени( Таиланд) говорит, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна разрабатываться на базе опыта работы по осуществлению задач в рамках ЦРДТ, с учетом меняющейся глобальной архитектуры и новых вызовов, при этом главной задачей должно оставаться искоренение нищеты.
Mr. Sinhaseni(Thailand) said that the post-2015 development agenda must build on the lessons learned from the MDGs, while taking into account the evolving global architecture and challenges; poverty eradication should be the overarching goal.

ААП, Японское общество и секретариат Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития совместно организовали в НьюЙорке симпозиум на тему:<< Пожилые работники: их место в меняющейся глобальной экономике.
AARP, the Japan Society and the secretariat of the World Summit for Social Development co-sponsored a symposium in New York on the theme"Older workers: their place in the changing global economy.

Правительство Ямайки осуществляет вышеупомянутые инициативы для того, чтобы Ямайка могла более эффективно конкурировать в меняющейся глобальной обстановке, содействовать поступлению доходов и росту занятости, а также обеспечивать более высокий уровень жизни для своего народа.
The Government of Jamaica has undertaken the aforementioned initiatives in order to position Jamaica to compete more effectively in the changing global environment, to generate income and employment and to provide higher real standards of living for its people.

Конференция министров труда Группы восьми ведущих промышленно развитых стран, состоявшаяся в феврале 1999 года в Вашингтоне( округ Колумбия), была посвящена теме" Трудовая политика в условиях быстро меняющейся глобальной экономики.
The Group of Eight Major Industrialized Countries Conference of Ministers of Labour, meeting at Washington, D.C., in February 1999, considered the theme“Labour policies in a rapidly changing global economy”.

Она согласилась с четырьмя главными моментами, изложенными в размышлениях Генерального секретаря по поводу доклада Группы призыв к тому, чтобы ЮНКТАД адаптировалась к меняющейся глобальной среде; призыв к совместной работе без конфронтации; сосредоточения внимания на эффективности и отдаче; и роль организации как аналитического центра.
She agreed with the four main points set out in the Secretary-General's reflections on the Panel's report, namely an appeal for UNCTAD's adaptation to a changing global environment; an appeal for working together and without confrontation; a focus on efficacy and impact; and the organization's role as a think tank.

Этот форум явился одним из звеньев последовательных усилий ЮНИДО по инициированию конструктивного обсуждения тематических вопросов, имеющих фундаментальное значение для промышленного развития в непрерывно меняющейся глобальной обстановке.
This Forum was part of an ongoing UNIDO endeavour to engage in constructive discussion on topical issues of fundamental relevance to industrial development within a continuously evolving global context.

В условиях быстро меняющейся глобальной ситуации в плане безопасности система Организации Объединенных Наций сталкивается с более разнообразным и постоянно расширяющимся комплексом угроз, вызванных вооруженными конфликтами, насилием, экстремизмом, преступностью и гражданскими беспорядками, в том числе в конфликтных зонах, в которых государства- члены все чаще полагаются на мандатные программы Организации Объединенных Наций.
In a rapidly evolving global security environment, the United Nations system faces a broader scope and a consistently growing array of threats associated with armed conflict, violence, extremism, crime and civil unrest, including in conflict zones where Member States increasingly expect the United Nations to deliver its mandated programmes.

Взаимосвязь между приоритетными областями, рассматриваемая в настоящем докладе, убедительно свидетельствует о том, что для решения проблем, связанных с развитием молодежи, в условиях меняющейся глобальной экономики необходимо применять комплексный подход.
The interrelationships among the priority areas discussed in the present report strongly suggest that a holistic approach is required to address youth development in the changing global economy.

Для Польши в контексте меняющейся глобальной обстановки в плане безопасности одним из основных приоритетов является укрепление международных норм и политических инструментов, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, и поэтому мы сохраняем приверженность укреплению многосторонних инструментов, призванных обеспечить разоружение и нераспространение.
In the changing global security environment, for Poland, the strengthening of international norms and political instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a main priority and we are committed to the reinforcement of disarmament and non-proliferation multilateral instruments.