Translation of "мерилом" in English

Results: 252, Time: 0.0074

measure test the yardstick yardstick will be measured standard the benchmark measuring measures measured

Examples of Мерилом in a Sentence

Основным мерилом , применяющимся к каждому аспекту нашей деятельности, является соответствие международно признанному стандарту ISO 9001.
Our key measure applied to every aspect of our business is the internationally recognized ISO 9001 standard.
Обеспечение вывода эфиопских войск из Сомали остается важным мерилом успеха этого соглашения.
Securing the withdrawal of Ethiopian troops from Somalia remains an important test for the success of the agreement.
Успехи Суда станут мерилом борьбы с безнаказанностью.
The success of the Court will be the yardstick in the fight against impunity.
Эти два мира не могут быть измерены одним мерилом .
Those two worlds can't be measured by the same yardstick .
Мерилом успеха будет способность институтов в африканских странах снижать затраты и/ или извлекать бóльшую выгоду из
Success will be measured by the ability of institutions in Arab countries to lower the cost of and/
факта, что они придерживаются развитию культового мышления личностей, которые имеют вероучение, которое становится их мерилом веры.
the cult of thinking of individuals that have a creed that becomes their standard of belief.
Косово станет мерилом успеха, достигнутого международными учреждениями.
Kosovo will be the benchmark for the success achieved by international institutions.
Это и является главным мерилом наших успехов и главным мерилом эффективности нашей Организации.
That is ultimate measure of our success and the ultimate measure of our organization's effectiveness.
Реальным мерилом наших коллективных усилий в нынешнем году станет то, что история скажет о 2005 годе в 2010 году и особенно в 2015.
The real test of our collective efforts this year will be what history says about 2005 in 2010 and-- especially-- 2015.
Уважение прав человека стало мерилом демократии.
Respect for human rights has become the yardstick by which the democracy practised in countries is judged.
В докладе Генерального секретаря справедливо отмечается, что выборы являются важнейшим элементом или своего рода мерилом демократизации.
The Secretary-General's report rightly points out elections as a vital element or yardstick of democratization.
Мерилом успеха станет способность Комиссии добиваться конкретных результатов в тех странах, которые находятся на ее рассмотрении.
Success will be measured by the commission's ability to bring about concrete benefits to the countries under its consideration.
принятия Всеобщей декларации прав человека, которая является общим мерилом достижений всех народов и всех стран в области прав человека.
Declaration of Human Rights, which is a common standard of achievement for all peoples and all nations
Высказывание основателя фирмы Кристиана Фелля „ REMS должен быт лучше “ всегда являлся мерилом продаж.
The stipulation of the company founder Christian Föll” REMS must be superior” has always been the benchmark for our actions.
Группа не считает потери улова разумным мерилом экологических потерь.
The Panel does not consider lost catch as a reasonable measure for ecological loss.
основы этой организации, поскольку финансовые взносы являются подлинным мерилом нашей решимости начать конкретную существенную борьбу с незаконными наркотиками.
financial grounds, because financial contributions are the true test of our determination to launch a concrete, substantive attack on illicit drugs.
Мерилом успеха обязательно должно быть то, в какой степени социальные цели, поставленные на Встрече, приобрели, или
The yardstick of success must necessarily be the extent to which social goals highlighted by the Summit
В отчетности перед государствами- членами основное внимание, как правило, уделяется расходам, при этом главным мерилом эффективности ТС является годовой объем освоенных средств
Reporting to Member States tended to focus on expenditures, with the yearly delivery as ultimate yardstick of TC performance
Мерилом успеха будут изменения в качестве социальных стратегий, политики и программ и их влияние на благосостояние
Success will be measured by changes in quality of the social strategies, policies and programmes and their impact
много еще предстоит сделать, прежде чем можно будет заявить, что эта Декларация стала общим мерилом успеха.
before the world can truly claim that the Declaration has become a common standard of achievement.
Что может быть лучшим мерилом успехов Десятилетия международного права?
What better measure of success of the Decade of International Law can there be?
Оратор приветствует создание Совета как победу Движения неприсоединившихся стран, но предупреждает, что истинным мерилом успеха в деле поощрения подлинного осуществления прав человека
the Non-Aligned Movement but cautioned that the true test of success in promoting genuine enjoyment of human
Пекинская платформа действий по-прежнему остается мерилом , с помощью которого Шри-Ланка оценивает гендерный баланс и равноправие полов;
The Beijing Platform for Action continued to be the yardstick by which Sri Lanka measured gender balance and
iii) пересчитанных на годовую основу расходов по вспомогательному счету, что послужило бы реальным мерилом для оценки результатов функционирования( см. пункты 35- 36, 49- 50, 70 и 71);
( iii) Annualized budgets of the support account to provide a realistic yardstick for assessing performance( see paras
В 2014 году в миротворческих структурах мерилом выполнения старшими руководителями плана перехода на МСУГС будет уровень
For 2014, senior managers' compliance with the IPSAS implementation plan will be measured in peacekeeping entities by the level of compliance
Вторая заключается в том, что наилучшим мерилом эффективности проекта являются достигнутые им результаты.
The second is that the best measure of an effective project is the result it is achieving.
на этом формативном этапе создания новой стратегической эры, будет важным мерилом его актуальности в новом столетии.
a new strategic era will be a critical test of its relevance in the new century.
Поскольку семья является основным ядром любого общества и его опорой, поскольку она является мерилом , посредством которого мы можем определить приверженность любого общества
any society and its backbone; as it is the yardstick whereby we can gauge any society's adherence to
готовности членов Совета принимать меры и подходить с одним и тем же мерилом ко всем случаям.
the members of the Council to act and to apply the same yardstick to all cases.
На другом уровне мерилом успеха будет расширение осведомленности в арабском обществе о многосторонних социально-экономических преимуществах расширения
At another level, success will be measured by increased awareness in Arab societies about the many-faceted social and

Results: 252, Time: 0.0074

SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More