Translation of "мерилом" (merilom) in English

S Synonyms

Results: 115, Time: 0.1783

measure the yardstick test will be measured standard the benchmark measuring measures measured

Examples of Мерилом in a Sentence

Истинным мерилом вклада деловых кругов в развитие партнерств являются достигнутые результаты.
The true measure of the business contribution to partnerships is the results achieved.
Успехи суда станут мерилом борьбы с безнаказанностью.
The success of the court will be the yardstick in the fight against impunity.

Что может быть лучшим мерилом успехов десятилетия международного права?
What better measure of success of the decade of international law can there be?
Косово станет мерилом успеха, достигнутого международными учреждениями.
Kosovo will be the benchmark for the success achieved by international institutions.
Группа не считает потери улова разумным мерилом экологических потерь.
The panel does not consider lost catch as a reasonable measure for ecological loss.
Уважение прав человека стало мерилом демократии.
Respect for human rights has become the yardstick by which the democracy practised in countries is judged.
Состояние безопасности становится мерилом сильного и дееспособного государства.
Thirdly, the security status becomes the measure of a strong and active state.
Автомобиль считался неким мерилом успеха.
The car was considered a kind of measure of success.
Обоснование/ интерпретация/ оценка эффективности уровень безработицы является мерилом экономического благополучия.
Rationale/ interpretation/ benchmarking unemployment is a measure of economic health.
Мерилом будет: огонь, тональность и напряжение созвучия.
Criterion will be: fire, tonality and accord tension.
Мерилом истины для человека остается его собственное сознание.
A measure of truth to humans remains his consciousness; another of measure- no.
Конечным мерилом успеха будет успешное выполнение рекомендаций специального докладчика.
The ultimate measure of success will be the successful implementation of recommendations submitted by the special rapporteur.
Конечным мерилом успеха станет успешное выполнение рекомендаций специального докладчика.
The ultimate measure of success will be the successful implementation of recommendations submitted by the special rapporteur.
Таким образом, он является мерилом действий, а не результатов.
Hence, it is a measure of activities, not results.
Программируемая помощь странам служит полезным мерилом реального получения ОПР развивающимися странами.
Country programmable aid provides a useful measure of actual ODA receipts by developing countries.
Спорт является мерилом демократичности общества, особенно на переходном этапе.
Sports is a gauge of democracy in society, especially in a transitional period.
Эти результаты и станут мерилом ее успеха.
That should be the measure of its success.
Количество заседаний, проведенных участниками, не является мерилом сотрудничества.
The number of meetings held by participants does not constitute a measure of collaboration.
Сама по себе урбанизация не является мерилом бедности.
Urbanization itself is not a measure of poverty.
Эти два мира не могут быть измерены одним мерилом.
Those two worlds can't be measured by the same yardstick.
Однако человеческое достоинство всегда должно быть мерилом такого толкования.
Human dignity should always, however, be a yardstick for these interpretations.
Почему-то нам намного больше нравится считать главным мерилом творчества степень отличия, исключительности человеческой особи, единицы.
We somehow like to see the degree of the differentiation, the exclusivity of humanity’s subject, its unit, as creativity’s main measure.
Г-н серьяков заявил, что уважение прав человека является мерилом, с помощью которого народы будут оцениваться в XXI веке.
Respect for human rights, mr. seriakov said, is the yardstick by which peoples will be evaluated in the twenty-first century.
И оценивая осмысление мгновений своей жизни вы всегда обладаете безошибочным мерилом – связью своей души с отцовым духом, пребывающим внутри вас.
And while assessing the meaning of your life moments you are always in possession of an unerring measure – your soul’s relationship with the Father’s spirit who is within you.
Основным мерилом, применяющимся к каждому аспекту нашей деятельности, является соответствие международно признанному стандарту ISO 9001.
Our key measure applied to every aspect of our business is the internationally recognized ISO 9001 standard.
В конечном итоге мерилом успеха является не столько факт вынесения заключения без оговорок по финансовым ведомостям, сколько реализация на практике намеченных преимуществ перехода на МСУГС.
It is the delivery of the intended benefits from IPSAS that is the ultimate test of success, not only the delivery of unmodified opinions on the financial statements.
Развитое добровольчество является важным мерилом того, насколько здоровым и щедрым является общество.
The strength of volunteerism is a key measure of how healthy and giving a society is.
Реальным мерилом наших коллективных усилий в нынешнем году станет то, что история скажет о 2005 годе в 2010 году и особенно в 2015.
The real test of our collective efforts this year will be what history says about 2005 in 2010 and-- especially-- 2015.
Мерилом успеха станет способность комиссии добиваться конкретных результатов в тех странах, которые находятся на ее рассмотрении.
Success will be measured by the Commission's ability to bring about concrete benefits to the countries under its consideration.
Обеспечение вывода эфиопских войск из сомали остается важным мерилом успеха этого соглашения.
Securing the withdrawal of ethiopian troops from somalia remains an important test for the success of the agreement.

Results: 115, Time: 0.1783

SYNONYMS

S Synonyms of "мерилом"


уровне
мероприятия
показателя
проверки
мер
измерения
ориентиром
критерия
вехой
стандарта
замера
тестирования
измеритель
эталоном
норм
опробования
пробы
испытания
испытуемого
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More