Examples of using Мерить in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он будет мерить.
He will try it on.Мерить температуру?
Не надо их мерить.
You should not try them on.Мерить в темноте?
Measure it in the dark?Научил меня мерить на глаз.
Зачем мерить все сексом?
Лоис, бери линейку,будем заново мерить.
И своим нагим духом мерить ночь Бесконечности.
Необязательно мерить, вы можете сказать…- Граница по тополю.
I don't have to measure, you can tell it's…- Line's the poplar.И какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
Нельзя всех мерить по себе, мистер Брэдшоу.
И какою мерою мерите,[ такою] и вам будут мерить.
And with what Нет необходимости мерить это, несмотря на то, что мне нравятся детали.
Ее надо мерить с точки зрения образного мышления, воображения и чувств.
А во-вторых, когда ее не бывает дома, я могу мерить все ее туфли, кофточки и юбки.
Их можно просто мерить и пробовать, получая не меньшее удовольствие.
They can simply measure and try to give no less pleasure.Эй, послушайте: там англичане приехали, они в пабе, говорят,что приехали мерить гору.
Hey, the English are in the pub, andthey say they come to measure the mountain.Мы можем мерить по трем направлениям, свойство нашего ума позволяет нам это.
We can measure in three directions; the quality of our mind enables us to do so.Предыдущие стандарты норма составляла по СО 3, 5%,сейчас мы должны мерить на уровне, 3.
Previous CO standards rate was 3.5%,now we have to measure at the level of 0.3.Просто это вы в Киеве привыкли в Верховной Раде мерить такими глобальными масштабами.
It is simply you are accustomed Да, конечно,“ не надо мерить температуру общества, ставив градусник себе под мышки”.
Yes, certainly,“it is not necessary to measure the temperature of the society, putting a thermometer under your mousy”.Тепло, развивающееся на сварочной поверхности,можно мерить при помощи аппарата с инфракрасным излучением.
The heat, which develops during the process on the weld seam andsurfaces, can be measured by an infrared camera.Решите, с кем Вы пойдете мерить платья, с подругой, мамой, или Вашим свадебным распорядителем.
Decide with whom you want В то же время мы считаем, что, поскольку Организация является уникальным органом, ее задачи иуспехи нельзя мерить исключительно финансовыми мерками.
At the same time, we feel that, as the Organization Поэтому в тот момент, когда оно начнет мерить вышину куба, две первые меры сольются в нечто одно.
Therefore, at the moment when it begins to measure the height of the cube, the first two measurements will merge into one.Он ясно сказал:« Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
He said clearly:“Do not judge, or you too will be judged. For in the same way you judge others, you will be judged, and with the Чтобы определиться точнее,придется мерить пульс: он должен быть в среднем 100- 110 уд./ мин, не более 120.
In order to determine more precisely,will have to measure heart rate, he had to be on average 100-110 beats./min, no more than 120.Производители сумок не указывают, для какого возраста предназначены изделия, поэтому их, как и одежда,нужно мерить, несмотря на рост ребенка, его вес и выносливость.
Manufacturers of handbags indicate for which age the product is intended, therefore, like clothing,you need to measure, despite the growth of the child, his weight and stamina.И если говорить земными словами и мерить земными мерками, то эту пустоту душевной нищетой назвать можно, но только она и есть единственное истинное ее богатство.
And to put this in earthly words and measure it with earthly Поэтому Турция стремится выделять общие черты и общие чаяния в своей законодательной иполитической системах, а не мерить отличия или строить свою политику на их основе.
Hence, Turkey has rather focused on commonalities and common aspirations in the legislative and policy framework,rather than measuring differences and making policies thereon.
